Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 41

Прошло несколько недель жизни в средней школе, и Ся Е с Ли Личунь подошли к выпускным экзаменам. Во всём уезде было более десяти средних школ, но набор проводила только Первая уездная средняя школа. В целом, более 2600 учеников участвовали в выпускных экзаменах, а Первая уездная школа принимала только 150 человек. Можно представить, насколько это было сложно. Конечно, для такой отличницы, как Ся Е, это не представляло трудностей, и она поступила в старшую школу, заняв первое место в уезде. Ли Личунь тоже оправдала ожидания родителей и поступила в старшую школу. Когда новость о поступлении обеих в старшую школу дошла до деревни, односельчане пришли в восторг — это были единственные два старшеклассника с момента основания страны, большая редкость! А когда от Ли Дашаня все узнали, что Ся Е поступила в старшую школу и заняла первое место, все остолбенели — это же лучший ученик уезда! Среди стольких людей это невероятно. На самом деле, Ся Е в тот момент чувствовала себя весьма беспомощно! Чтобы поступить в старшую школу, она не стала сдерживаться, и кто бы мог подумать, что это принесёт ей славу.

После экзаменов у учеников-подростков начались каникулы. В это время года в коммуне началась ежегодная уборочная страда. Чтобы лучше справиться с задачей по уборке урожая, в деревне снова открылась столовая, закрытая три года назад! Централизованное питание, централизованное управление, концентрация сил на уборке урожая. Динамики в штабе бригады каждый день транслировали патриотические песни, поднимая боевой дух всех.

В деревне и взрослым, и детям дали задания: взрослые жали пшеницу, дети шли следом и подбирали колосья; взрослые обмолачивали зерно, дети следили на гумне за просушкой. На полях и токах повсюду золотилось. Посеешь весной одно зёрнышко, осенью соберёшь десять тысяч!

Весь состав бригады был мобилизован, задачи распределялись на каждого. В обед ели в столовой, можно было также забрать еду домой. Каша была густой, взрослым полагалось по три лепёшки из кукурузной муки, подросткам — по две, детям младше восьми лет тоже давали по одной. Но задание обязательно нужно было выполнить! Если работа была сделана не до конца или плохо, на следующий день её приходилось переделывать, а за невыполнение вычитали трудодни.

Вся осенняя уборочная работа была нелёгкой. Три девушки из образованной молодёжи и матушка Ся были назначены на кукурузное поле. Сбор кукурузы означал пробираться через кукурузные заросли: там не только душно, грязно и беспорядочно, но ещё и острые листья кукурузы режут руки, а если поцарапают лицо — нестерпимо зудит. Поэтому лучше всего обматывать голову полотенцем. Сначала заходили в поле, срывали початки и сбрасывали в кучу или складывали в мешки, затем несли и грузили на деревенские повозки, запряжённые лошадьми или волами, а также на ручные тележки, чтобы отвезти на деревенский ток.

Хуан Ин всё время ворчала во время работы, то и дело порезавшись. Хотя за два месяца практики она немного освоила сельский труд, но руки стали грубыми, лицо загорело, постепенно её образ всё больше приближался к деревенской девушке. Единственное, что отличало — это её грамотная речь и одежда без заплаток.

Независимо от того, как образованная молодёжь относилась к уборочной, матушка Ся, глядя на собранную кукурузу, искренне радовалась: собрать побольше — значит, получить больше при разделе, так что жаловаться на работу было нечего.

После того как собранные початки кукурузы свозили на ток, там собирались группами по три-пять старушек и вместе очищали кукурузу. Сидя вокруг огромной кучи, они работали без остановки днём и ночью, до глубокой ночи.

После очистки специально назначенные люди отвечали за просушку кукурузы. Просто расстилали её на земле тока, а на свободных местах полностью очищали початки от листьев и раскладывали для просушки. Так как в этом году кукурузы было много, некоторые из групп по очистке оставляли на каждом початке три-четыре листа, затем сплетали по три-четыре початка вместе и развешивали на железных прутьях за домами, на стенах или деревьях — смотрелось очень красиво, всё в золоте.

В деревне каждая семья сновала между полями, занятая работой. Жали просо, копали картошку, веяли гаолян и чумизу — весь урожай ждал, когда его отвезут в амбары.

Чтобы заработать больше трудодней, при подряде взрослые шли жать, а дети оставались на току сушить зерно, время от времени переворачивая его, чтобы всё просохло равномерно, и отгоняя птиц, прилетавших поклевать. Поэтому некоторые дети брали рогатки, сделанные из бычьих жил, и стреляли в пролетающих птиц. Время от времени с неба падал воробей, вызывая хлопки и прыжки у детей на земле. После работы, вернувшись домой, они, используя домашний очаг, жарили воробьёв. Хотя мяса было немного, для детей это была редкая вкуснятина.

В тот день Ся Е тоже удалось подстрелить несколько воробьёв. Успев до возвращения матушки Ся домой, она поджарила их на закуску — аромат стоял умопомрачительный.

Вернувшиеся с работы матушка Ся и три девушки из образованной молодёжи уловили необычный мясной аромат. Три девушки так облизывались, что едва не потекли слюни, им страшно хотелось выпросить у Ся Е парочку.

Ся Е довольно дерзко подошла к трём девушкам с несколькими шашлычками, дала каждой понюхать, затем забрала обратно и сказала:

— Хотите попробовать? Хотите — скажите что-нибудь приятное!

Чжао Жуй не стала с ней церемониться, сразу закричала:

— Еда не должна развращать мысли! Лучше не есть, чем покориться!

Хань Ин только фыркнула, ничего не сказав.

Лю Цзюань хихикнула:

— Хороший братец, послушный братец!

У Ся Е на лбу появилась невидимая чёрная линия — лучше бы не называла.

Она поспешно раздала им три шашлычка из воробьёв. Лю Цзюань, помахав шашлычком перед Чжао Жуй и другими, самодовольно показывала, что у неё всё-таки есть способ.

Ся Е не хотелось смотреть на их сиюминутное торжество. Отдав один шашлычок матушке Ся, она сама принялась есть. Хрустящая снаружи и нежная внутри — отлично! Матушка Ся лишь вздохнула — ребёнок в последнее время много масла расходует! Хорошо, что не часто так делает, а то придётся её проучить — так ведь жить нельзя!

Наступила осень, погода меняется быстро: только что ярко светило солнце, а уже тучи сгустились. Целый ток кукурузы, проса — всё нужно было срочно убрать. Корзины, плетёнки, веялки, коромысла — это был стандартный набор. С помощью этого сельского инвентаря просушенное зерно расфасовывали по мешкам. После регистрации у бухгалтера всё загружали в амбар. Так осенняя уборочная подходила к концу.

Хотя уборочная в деревне закончилась, для Ся Е на Плодородной земле всё только начиналось. Матушка Ся, беспокоясь, чтобы Ся Е не ходила одна, на этот раз наконец-то отправилась с ней на Плодородную землю. Увидев перед собой богатый урожай, матушка Ся очень взволновалась. Кукуруза, пшеница, рис, соевые бобы, семечки подсолнуха — столько зерна.

Дрожащей рукой матушка Ся указала на всё это и сказала Ся Е:

— Ночная малышка, этого хватит на несколько семей!

Ся Е кивнула:

— Если будет возможность, я поеду продавать в уездный город. У меня силы много, разово 200 цзиней — не проблема! Мама, не волнуйся так, давай сначала уберём урожай! Сейчас погода меняется быстро!

Говоря это, она взяла мешки и пошла срывать кукурузные початки. Матушка Ся больше не говорила, взяла серп, купленный Ся Е в городке, и начала жать рис. Обе трудились без устали почти 7 дней, чтобы собрать весь урожай с этого участка. Что нужно было просушить — сушили тут же, высохшее Ся Е сразу относила в дом на дереве. Так как матушка Ся не очень удобно было подниматься, она не знала, сколько именно зерна хранится в доме на дереве — часть на самом деле Ся Е переместила в пространство для хранения. Неизвестно, то ли почва на этом участке была хорошая, то ли ещё что, но хотя за ним и не ухаживали тщательно, собранного зерна оказалось не меньше, чем с такой же площади в деревне.

Что касается ежедневных уходов Ся Е с матерью, трём девушкам из образованной молодёжи говорили, что они ходят в горы на охоту. Каждый день Ся Е добывала от 1 до 3 фазанов или зайцев и т.п. Вечером готовили одну-полторы тушки, несъеденное оставляли вялить или коптить. Если бы в это время заглянуть в нижнюю комнату дома Ся Е, можно было бы увидеть на балках развешанную различную дичь.

До конца каникул оставалось ещё несколько дней. Ся Е тайно обсудила с матушкой Ся идею продать часть зерна. Она сказала матушке, что продаст немного, около 100 цзиней в одной заплечной корзине. Видя, что у Ся Е уже появились некоторые возможности, матушка Ся немного успокоилась и позволила ей попробовать. Очевидно, Ся Е не собиралась продавать всего 100 с лишним цзиней зерна. Поэтому около пяти утра, попрощавшись с матушкой Ся, в месте подальше от деревни, где вокруг была пустота и ни души, Ся Е вытащила из пространства тележку, погрузила на неё немного зерна и мяса второго сорта из пространства, заставила Сяо Бая изменить и свой, и его внешний вид и помчалась во весь опор в городок. В городке был пункт приёма зерна и мяса, но требовалась справка от бригады, что явно не подходило для нынешней ситуации Ся Е! К счастью, сейчас существовали чёрные рынки, где можно было сбыть товар. Из-за нехватки талонов, зерна и прочего, а также из-за необходимости справок для всех официальных каналов, возникли чёрные рынки.

http://bllate.org/book/15491/1373697