Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 21

Для Ся Е было важно, что ремонт дома отнимает у людей время отдыха. Если работать в остальное время, она могла бы подготовиться заранее. Ведь с помощью золотого пальца всё получалось намного легче, чем у других. Ся Е планировала самой заняться подготовительными работами — силы у неё теперь прибавилось. От подростка и не требовали полноценной работы, достаточно было набрать положенное количество свиного корма. В нынешних условиях Ся Е справлялась с лёгкостью, не говоря уже о том, что помогало пространство. К тому же, не было постоянного надзора со стороны семьи Ся, что разительно отличалось от прошлой вечной занятости.

Они вернулись домой ужинать уже затемно, даже не заходя в шалаш, а прямо в дом к Ли Дашаню. Как и ожидалось, Матушка Ся и Матушка Лицю уже начали готовить еду. Они болтали и смеялись, цвет лица у Матушки Ся стал намного лучше, что позволило Ся Е успокоиться. После ужина, вежливо отказавшись от предложения остаться на ночь, Матушка Ся с дочерью вернулись в шалаш и стали собирать вещи. День выдался насыщенным событиями, и как Ся Е, так и Матушка Ся чувствовали физическую и душевную усталость, поэтому молча легли отдыхать.

На следующий день Ся Е, попрощавшись с матерью, взвалила на спину корзину и отправилась в горы за свиным кормом, попутно подстрелив двух фазанов и положив их в корзину. Дождавшись темноты, Ся Е пришла к дому секретаря и крикнула за ворота:

— Дядя Шутянь, вы дома?

Жена секретаря, Лю Хайин, услышав голос из кухни, вытерла руки и пошла открывать ворота. Увидев Ся Е с корзиной за спиной, она радушно встретила её:

— Ева, что так поздно пришла? Дело есть? Заходи скорее в дом, присаживайся!

Говоря это, она ввела Ся Е в дом.

Войдя во двор, Ся Е поспешно поставила корзину, раздвинула сверху свиной корм, вытащила из-под него двух фазанов и, повернувшись, положила их на землю во дворе, после чего выпрямилась.

Ся Е не стала заходить внутрь, сначала спросила:

— Тётя, дядя Шутянь дома? Позавчера я ему многим обязана. Сегодня, собирая свиной корм, нашла в старых ловушках двух фазанов, принесла, чтобы вы с дядей подкрепились.

— Ай, дитя, что за церемонии? Забирай обратно, откормись сама хорошенько, бедняжка. Заходи в дом, дядя дома, на кане вино пьёт! Проходи, садись!

Лю Хайин крикнула:

— Хозяин, Ева пришла!

Внутри Чжао Шутянь, услышав, поспешно отозвался:

— Заходи, заходи! Ты же ранена, почему дома не отдыхаешь, Ева? Иди сюда, садись на кан!

Сказал он, указывая на противоположную сторону кана у низкого столика.

Ся Е поспешно ответила:

— Дядя Шутянь, я не буду садиться. Сегодня в горах из ловушек кое-что добыла, принесла вам с тётей на пробу. Вчера мы с дядей Дашанем ходили смотреть тот восточный дом — там совсем пусто. Мать велела мне попросить вас, дядя Шутянь, выписать ордер на вырубку леса по правилам!

— Хм, завтра приходи в штаб бригады, прямо там тебе и выпишем ордер. Раз это считается переселением, дадим ордер на пять кубов, хватит? — сказал Чжао Шутянь.

Ся Е почесала забинтованную голову:

— Дядя Шутянь, я не знаю, сколько это — пять кубов?

Чжао Шутянь рассмеялся, вспомнив, что девчонка ещё не сталкивалась с таким:

— Ладно, сначала выпишем ордер без указания объёма. Начнёшь заготовлять лес, а когда закончишь — тогда и подсчитаем. Насчёт прописки и документов на дом — когда учебная группа поедет обратно, вместе с ними отправим в волость, там всё оформят.

Ся Е почесала голову и простодушно кивнула:

— Да, я в этом ничего не понимаю, как скажете, дядя Шутянь!

Чжао Шутянь сделал вид, что щёлкнет Ся Е по голове:

— Парнишка, раны ещё не зажили, на работу пока не ходи, в горы за деревней тоже без нужды не суйся, отдыхай как следует!

Услышав, что можно не работать, Ся Е поспешно закивала:

— Хорошо, беспокою вас, дядя Шутянь. Тогда я пойду, отдыхайте!

— Ладно, по дороге осторожней! Возвращайся пораньше, побольше отдыхай!

Сказал он, собираясь встать и проводить её.

Ся Е поспешно замахала руками, говоря, что не нужно. В итоге её проводила Лю Хайин, заодно дав с собой кочан капусты.

Как ни торопилась, в нынешнем состоянии, когда и у Ся Е, и у матери были раны, нельзя было слишком спешить. Пришлось подстраиваться под график Ли Дашаня, чтобы продвигаться с ремонтом дома.

В самый первый день ремонта, рано утром, ещё до начала работы, несколько дядей принесли солому к восточному дому, чтобы перекрыть крышу.

Каждый день Ся Е вставала рано, с помощью пространства выкапывала за деревней жёлтую глину, смешивала её с соломой, полынью, добавляла щебень, замешивая строительный раствор. Если оставалось лишнее, делала саманные кирпичи — использовала длинную прямоугольную форму из сколоченных досок, заполняла её приготовленной смесью, разравнивала сверху, снимала форму — получался кирпич.

Поскольку приходило много помогающих, и все работали споро, хоть и только в обед и вечером, всего за три дня полностью перекрыли крышу. Потом оставили лишь нескольких дядей, знакомых с гончарным делом, чтобы они замазали щели в стенах, как штукатуры.

Получив ордер, Ся Е одолжила топор у Ли Дашаня, выбрала возле древнего леса деревья с приятным запахом, долго сохраняющие свойства, срубила несколько десятков и поместила в пространство. Каждую ночь, когда все расходились, она выкладывала их во дворе восточного дома, обрубала ветки, складывая их на дрова, оставляя лишь пригодные для дел брёвна.

Однажды, увидев, как брёвен становится всё больше, некоторые дяди начали подшучивать:

— Ева, тебе даже если этот дом снести и заново построить — столько дерева не понадобится!

Сталкиваясь с поддразниваниями, Ся Е покрутила глазами и поспешно ответила:

— Мать говорит: нужно больше мебели делать, в доме же совсем пусто. В каждой комнате должны быть хоть сундук, хоть табуретки. Да и через несколько лет мне замуж выходить пора, лучше всё подготовить заранее, чтобы потом не суетиться!

Нельзя было позволить, чтобы у людей зародились какие-то посторонние мысли.

Услышав о замужестве, все добродушно подшутили, но потом подумали — а ведь и правда! Если всё приготовить сейчас, потом будет проще. К тому же, сироте с матерью, пока есть условия и люди помогают, нужно срочно готовиться, а то потом кто знает, что будет.

Дяди, жалея мать и дочь об их одинокой доле, да и учитывая, что платят они справедливо, дополнительно переложили каны во всех комнатах, а в центральной зале добавили ещё одну отопительную стенку, чтобы в морозы, доходящие до минус тридцати-сорока градусов, жилось теплее и уютнее. Ся Е была очень благодарна за это и специально поймала кроликов, чтобы в каждой семье получилось понемногу тушёного мяса! Так, проработав полмесяца, вскоре после того, как Ся Е сняли швы с головы, новый дом наконец был полностью приведён в порядок. Оставалось только дать выветриться запаху извести, и можно было переезжать. Снаружи дом выглядел почти как новенький, хоть и не сравнить с кирпичными строениями. Но своя собачья конура лучше золотого дворца — это была чистая собственность Ся Е, которую никто не мог отнять, были документы на землю. И это означало, что у Ся Е появилось своё личное жизненное пространство, не нужно было тесниться с Матушкой Ся на одном кане, общаться с Сяо Бай тоже стало бы удобнее.

Мебель у Ли Цзяньго ещё нужно было какое-то время делать, но двор уже был расчищен и обустроен. Теперь возле кухни построили и дровяной сарай. Заготавливая лес в горах, Ся Е попутно набрала много дров и сложила в пространстве, теперь понемногу переносила их в сарай. На заднем дворе пристроили свинарник и курятник. Пока они пустовали, но Матушка Ся говорила, что после заселения нужно завести больше скотины для дополнительного дохода. Каждое утро Ся Е занималась тем, что добавляла в дом что-то новое. Нося воду с реки, собирала подходящие камни и выкладывала ими дорожки от ворот ко всем постройкам, чтобы даже в дождь было чисто.

У деревенского каменщика, дяди Сюя, купили большой жёрнов диаметром около метра, чтобы молоть зерно дома, а не бегать в деревенский штаб. С жёрновом можно было ещё и скрывать обработку зерна в пространстве. Главное, сейчас люди мололи зерно грубо, почти не делали второй и третий помол, не отделяли отруби и шелуху — потому что у каждой семьи зерна выделялось в обрез, и если отделять, потерь будет больше. Теперь, раз можно молоть дома, а силы у Ся Е хоть отбавляй, она сможет перемалывать несколько раз, и еда не будет так царапать горло. Да и не придётся показывать людям свою нынешнюю силу, чтобы не сочли чудовищем.

С горы выкопала несколько деревьев и посадила во дворе для тени. Из дерева, кроме мебели, сделала ещё стол и стулья, поставила под деревьями. Хотя ими ещё не пользовались, но глядя на них, уже представлялось, как приятно и прохладно будет сидеть там. В глубине души это был первый дом в этой и прошлой жизни. Здесь была родная мать, не было одиночества. Пусть не хватало материальных благ, но это компенсировало недостаток семейного тепла в прошлой жизни. Поэтому все мысли были направлены на создание хоть и бедного, но наполненного уютом дома.

http://bllate.org/book/15491/1373677