Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 19

Взглянув на жалкий вид Ся Е и вспомнив нерешительный характер матушки Ся, Чжао Шутянь поспешно сказал:

— При разделе я оформлю разделение ваших семей в домовых книгах! В дальнейшем учёт будет отдельный, так ваши трудодни и зерно будут считаться своими же, сможете прокормиться. Так пойдёт? А сейчас, Третий дедушка, как вы смотрите?

Чжао Шутянь не стал всё решать сам, ведь это всё-таки внутреннее дело семьи Ся, пусть старший в роду Ся распорядится — будет уместнее!

Переведя разговор к Третьему дедушке Ся, Третий дедушка подумал и сказал:

— Насчёт сейчас... Старушка Ся, достаньте из вашего зерна сто цзиней, выделите Ся Е и его матери. Если не хватит, придётся просить секретаря присмотреть, устроить поддержку.

Чжао Шутянь, услышав, кивнул:

— С этим нет проблем. Если у Ся Е с сотней цзиней зерна какие проблемы, или до распределения зерна не дотянет, пусть приходит в бригаду ко мне. Ни в коем случае не дам случиться беде с ними, сиротой и вдовой!

Более конкретного Чжао Шутянь не предложил.

Ся Е, услышав, поспешно закивала.

А там старушка Ся уже полезла из кожи вон. Сто цзиней зерна — это же её старушечью жизнь заберут. Поспешно запричитала:

— Племянник секретарь, Третий дядя, нельзя же так много давать! Отдадим им — а нам-то что есть? Совсем не хватит! Нас же больше десятка ртов! Да и одной бабе с ребёнком столько много на что?

А там Чжао Тяньэр, раз за разом слыша, что восточный флигель надо отдать, уже была недовольна. Даже если через три года вернут, где же им тогда жить? Пока старушка Ся говорила, она тоже поспешно с озабоченным видом сказала:

— Секретарь, Третий дедушка, в восточном флигеле сейчас наша семья вчетвером живёт! Если его заберут, где нам жить?

Чжао Шутянь и Третий дедушка Ся, услышав это, подумали: они что, собрались ни крошки не отдать? Только получать, не отдавать? Они же знали, что нынешний дом семьи Ся — всё на деньги, заработанные Ся Эрчжу, пока был жив. Остальные братья — ни копейки не вложили.

Третий дедушка Ся в душе был в отчаянии от этой семьи. Нахапаться — мало им! Прямо не хочется связываться.

Глянув на Чжао Шутяня, Третий дедушка Ся поспешно сказал:

— Слова я и Шутянь здесь сказали. Если согласны — пишите соглашение о разделе. Если нет — тогда делайте, что хотите. В будущем, если что случится, в родне меня не ищите!

Услышав, что Третий дедушка Ся рассердился и отказывается от дела, старушка Ся взглянула на Ся Е с потемневшим лицом и поспешно заявила:

— Согласна, я согласна!

Ся Лаошуань тоже закивал. Остальные, кроме четвёртой ветви семьи Ся, тоже не видели проблем, ведь они-то всё равно в выгоде.

Чжао Шутянь достал перьевую ручку и бумагу, только собрался писать, как Ся Е тут же поспешно произнесла:

— Дядя секретарь, можно, чтобы мы с мамой жили в другом месте? Мы боимся, что нас побьют!

Сказала и даже вздрогнула.

Чжао Шутянь убрал ручку, подумал:

— Вот как. У нас в деревне на восточном конце есть пустой дом — бабушки Ли. Она прошлой зимой ушла, близких родственников не осталось, поэтому бригада его забрала. Хоть и немного старый, но соломенную крышу поменяли, стены подмазать, хорошенько прибрать — ещё лет десять можно пожить! Если всё время будет пустовать — пропадёт. Можно выделить тебе и второй невестке жить! Потом вычтем немного трудодней или зерна в счёт. Идёт? Ещё что-нибудь есть?

Ся Е опустила голову, немного смутившись:

— Я тоже не хочу, чтобы четвёртый дядя с тётей без жилья остались. Тогда... можно дом обменять на деньги? У мамы даже денег на моё лечение нет. Я тоже боюсь, как бы опять чего не вышло, надо маме немного денег оставить. Нельзя же, чтобы я снова была должна дяде Дашаню!

Говорила и с виноватым видом посмотрела на супругов Ли Дашаня.

Ли Дашань и матушка Лицю, всё это время молча слушавшие, закачали головами. Ли Дашань поспешно замахал руками:

— Что за долги говоришь! Я же побратим твоего отца, ничем не хуже родного дяди!

Чжао Шутянь вспомнил вчерашнее дело в уездной больнице, вздохнул:

— Вчера ваша семья Ся ни одного человека в больницу не отправила! Всё вышло несколько десятков юаней, внутри и снаружи супруги Дашань помогали, деньги они же дали. Дядя Шуань, эти деньги вы посмотрите, сначала отдайте семье Дашаня.

Ся Лаошуань дрогнул губами. Старушка Ся, услышав, голова у неё закружилась, ударила по бёдрам и завопила:

— Боже мой! Что же это за дитя, из золота что ли сделано? Разве лечение не должно несколько мао стоить? Ещё несколько десятков — да это мою старушечью жизнь забирает!

Говорила и била себя по бёдрам.

Третий дедушка Ся посмотрел на Чжао Шутяня, будто с сомнением, но не вымолвил ни слова. Чжао Шутянь, вне себя, указал пальцем на повреждённую голову Ся Е:

— Голову-то раскроили, анестезию кололи, больше десятка швов наложили, капельницу ставили, ещё койку занимали — всё это деньги. У Дашаня есть чеки, если не верите — потом посмотрите. Надо по факту, нельзя мошенничать. Я партиец, не смею врать!

Ли Дашань в знак согласия кивнул. Как же, одна поездка обошлась почти в двадцать юаней. Сказал матушке Лицю дать чеки Ся Лаошуаню и другим посмотреть.

Ся Лаошуань взглянул на бесстрастное лицо Ся Е, потом на супругов Ли Дашаня, чмокнул губами и сказал:

— Не надо, разве я не доверяю секретарю и брату Дашаню? Вчера побеспокоили вас, эти деньги я отдам. Старуха, хватит болтать, доставай деньги, быстрее раздел закончим!

Ся Лаошуань тоже знал, что разбитую голову Ся Е — дело старухи, не отвертишься. Да и у людей реальные доказательства, нечего ещё позориться.

Чжао Шутянь на этот раз не стал сразу писать, ещё раз повторил:

— Есть ещё разные мнения? Нет — пишем!

Чжао Тяньэр дёрнула за рукав стоящего рядом Ся Сычжу. Ся Сычжу нахмурился, тоже волновался: если потом дом придётся вернуть, неужели им вчетвером в сарайчике жить?

Ся Сычжу беспомощно произнёс:

— Секретарь, можно, как Ся Е сказала, я деньгами у Ся Е этот восточный флигель выкуплю? А то где нашей семье вчетвером жить?

Ся Е, услышав, мысленно перевернулась. Этой семье и правда всё мало. Разве сарайчик — не место для жилья? Мы с матерью можем жить, а их семья — нет?

Чжао Шутянь нахмурился:

— Ся Е же не против, она же сказала — можете деньгами выкупить! Говорите! Сколько собираетесь дать? Мы здесь как раз посредниками будем.

Ся Сычжу, услышав, что реально придётся отдавать деньги, нахмурился, повернулся к Ся Е:

— Ся Е, ты же знаешь, у четвёртого дяди денег нет, да и двух младших братьев кормить надо...

Ся Е поспешно перебила:

— Дядя имеет в виду — даром отдать?

Ся Сычжу, услышав перебивку, в душе недовольно:

— Нет. Смотри, твой старший дядя и третий дядя тоже живут в доме, который твой отец построил! Можно подешевле?

Ся Е ехидно усмехнулась:

— Как это подешевле? Да и как вы живёте — это ваши собственные дела. Какое отношение к нам имеет? Потом можете потесниться!

Ся Сычжу онемел, посмотрел на старушку Ся, крикнул:

— Мама!

В глубине души он, конечно, хотел и жить в доме даром, и не ссориться с Ся Е, особенно с той, что стала агрессивной. Старушка Ся в итоге пожалела младшего сына, сказала:

— Старший, третий и четвёртый скинутся, девяносто юаней им, по тридцать с семьи.

Ся Е поспешно обратилась к секретарю Чжао:

— Дядя секретарь, в восточном флигеле две комнаты, обе кирпичные. Сейчас разве девяносто юаней стоят? Нам с мамой ещё тот дом на востоке обустраивать, наверное, денег совсем не останется!

Чжао Шутянь подумал, действительно так, и предложил цену:

— Вот что, восточный флигель оценим в сто пятьдесят юаней. Лечение Ся Е посчитаем за пятьдесят юаней. Дядя Шуань, смотрите, сегодня и рассчитайтесь! Если согласны — пишем договор!

Чжао Шутянь думал, на лечении дать побольше, пусть семья Ся Лаошуаня побольше пожалеет, а Ся Е с матерью хоть немного полегче будет!

Старушка Ся и Ся Лаошуань обменялись взглядами, снова встретились с ножевой ухмылкой Ся Е, единогласно кивнули. Ся Лаошуань сказал:

— Секретарь, так и решим! Я не против.

http://bllate.org/book/15491/1373675