Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 16

Изначально Ся Е была грамотной, и нынешняя Ся Е, бывшая студентка, раньше тоже не вспоминала об этом, но разве не надо идти учиться? Сейчас сельские и городские прописки так строго разделены, что без особых причин они в основном фиксируются до самой смерти. В эти годы государственное зерно — это железная миска риса, только военные и рабочие имеют талонное снабжение, крестьянам же в основном трудно получить талоны на снабжение, и доход у них тоже маленький. Единственное преимущество — это зависимость от погоды, если собрать больше зерна, то это может быть даже лучше, чем снабжение по талонам. Но для деревенских людей большинство служащих в армии или рабочих — это всё равно очень престижно, и почётно, и чисто, а если можно вернуться в деревню на велосипеде, то это как современный Ferrari заехал в деревню — блеск!

Ся Е постоянно мучилась, как бы жить чуть полегче! Слишком молода, да и обстановка в семье Ся слишком угнетающая, а сейчас разве не готовый широкий путь открывается перед ней? Учёба — нам не страшна! Как отличница, выкованная в двадцать втором веке под натиском всевозможных экзаменов, она действительно не боится учёбы, она ещё может перепрыгивать классы! Если будет нетрудно, постараться поскорее закончить школу, устроиться на работу в посёлок или уездный город, так можно будет вырваться и не нужно будет каждый день лицом к земле, спиной к небу! Кто не занимался сельским трудом, тот действительно не знает, насколько он тяжёл! Ся Е надеялась, что сможет жить с матушкой Ся полегче, здоровье матушки Ся в последние годы сильно подорвано, боишься, что в один день она не выдержит. Ся Е тайно приняла решение, поставила целью стать отличницей шестидесятых годов, стать работницей, вносящей вклад в социалистическое строительство...

Покинув деревенский медпункт, Ли Дашань на телеге отвёз мать с сыном Ся к воротам семьи Ся.

— Тпру! Подождите, пока остановится, тогда и слезайте! — крикнул он. — Мама, ты со второй невесткой сначала устроите Ся Е как следует!

Сказав это, он спрыгнул с телеги, одной рукой ухватив вожжи, другой поглаживая шею лошади, чтобы телега остановилась...

Матушка Лицю первой сошла с телеги, поддержала матушку Ся, потом вместе с матушкой Ся спустили Ся Е с телеги, после чего матушка Ся, полуобняв Ся Е, вернулась в лачугу. Матушка Лицю поспешно взяла одеяло, постеленное на телеге, и отнесла его в лачугу, постелила на кан, потом пошла взять дрова, разожгла очаг кана. Хотя и лето, но если немного не прогреть кан, боялись, что только что травмированный Ся Е простудится...

Вернувшись, да ещё задержавшись в деревенском медпункте, вот уже скоро полдень, шум от разговоров и движений при высадке был отнюдь не маленький, но семья Ся так и не вышла посмотреть.

И как раз когда Ся Е только что улеглась на кан, соседка тётушка Ван принесла кое-что и вошла в их лачугу.

— Вторая невестка, дома больше ничего нет, вот два яйца, не обессудь, что мало! — сказала она. — Свари яичный супчик для Ся Е, пусть восстанавливается, завтра я велю своему мужу сходить в горы, подкараулить дикую курицу или зайца, сварю суп для Ся Е!

Говоря это, тётушка Ван протянула яйца матушке Ся.

— Эй, младшая сестра, большое спасибо! Садись, поговори пока с Ся Е, — сказала матушка Ся, одной рукой усадив тётушку Ван на край кана, потом повернулась, сняла висевшую корзинку и положила туда яйца...

— Ся Е, конечно, настрадалась, — продолжила тётушка Ван, — в тот день мы ушли к свёкрам, и только на следующий день, когда односельчане обсуждали, узнали об этом.

Она с улыбкой извинения взглянула на матушку Ся, потом наклонилась, с жалостью глядя на Ся Е, спросила:

— Ся Е, ещё болит?

Ся Е лежала там, застенчиво и покорно отвечая:

— Уже не болит, намного лучше, тётя Ван!

В это время матушка Лицю разожгла огонь, подбежала, символически поддержав тётушку Ван, усадила её на край кана.

— Ой, старшая невестка Ван, ты не представляешь, — заговорила она, — вчерашний окровавленный вид просто нас всех напугал, доктор зашил Ся Е несколько швов, сказал, через десять дней ещё нужно будет снять нитки, настрадалась же она! А в семье Ся даже тени не показали в больнице!

— А я, кажется, видела, что старая госпожа Ся и остальные всё ещё дома? — тётушка Ван указывала в сторону главного дома. — Неужели до сих пор даже не спросили?

Матушка Лицю кивнула, скривив губы, чтобы выразить несправедливость по отношению к Ся Е.

— Именно так, люди! Совесть совсем пропала, живут в доме, построенном отцом ребёнка, издеваются над ребёнком, избили до полусмерти, не говоря уже о том, чтобы лечить, даже после того, как полечили, вернулись, и ни одной тени не показали!

Услышав слова матушки Лицю, матушка Ся тихо сказала:

— Я уж и не надеюсь на это, сейчас я думаю, чтобы Ся Е помогла найти Дашаня, попросить прийти секретаря бригады и третьего дедушку Ся, мне нужно поскорее разделиться, в этот раз чуть не лишилась жизни, я не хочу, чтобы с ребёнком ещё что-то случилось!

— Верно говоришь, — ответила тётушка Ван, — но если что понадобится помочь, вторая невестка, ты только скажи! Близкий сосед лучше дальней родни! Сейчас дома у меня ребёнок один на кане лежит! Я сначала пойду!

Тётушка Ван беспокоилась о младшем сыне, навестив Ся Е, поспешно ушла.

— Сестра, сейчас уже полдень, я тоже пойду домой, — сказала матушка Лицю после ухода тётушки Ван. — Ночь не была дома, не знаю, как там этот непоседа!

— Угу, иди скорее! Очень тебе и Дашаню благодарна, — ответила матушка Ся, чувствуя, что задержала супругов Дашань надолго, вернулись в деревню, ещё не были дома, всё помогали, и поспешно согласилась.

— Что ты говоришь, разве наши отношения такие чужие? — сказала матушка Лицю. — Тогда я пошла, днём ещё зайду!

Говоря это, она ушла домой.

Не слишком занятая, время подошло к полудню, посмотрев на уже крепко уснувшую Ся Е, размышляя, что вот-вот ребёнок проснётся и проголодается, матушка Ся захотела приготовить Ся Е чего-нибудь поесть. Домашнее зерно старая госпожа Ся заперла в сундуке, вспомнив о двух яйцах, принесённых тётушкой Ван, взяла их и пошла на кухню сварить яйцо-пашот. В котле осталась вода после полоскания после каши, в очаге лежала зола с красными искрами, видно, остальные члены семьи уже приготовили еду и поели...

Матушка Ся могла догадаться, что они с Ся Е столкнутся с холодным приёмом, но действительно совсем не поинтересоваться — это по-настоящему леденит сердце. Как бы строго старая госпожа Ся и остальные к ним ни относились, она всегда думала о почтительности к покойному мужу. Тихо вздохнула, что ж!

Матушка Ся снова разожгла огонь, вымыла котёл, налила воды, приготовила яйцо-пашот для Ся Е. Когда матушка Ся как раз собиралась зачерпнуть яйцо-пашот, разлить по миске и отнести в комнату, старая госпожа Ся внезапно появилась в дверях кухни!

Одновременно раздался пронзительный голос:

— Бесстыдная шлюха, воровка, откуда яйца? Вернулась — и сразу воруешь! Я говорю, почему иногда яиц не хватает! Это ты, воровка, украла, да?

Говоря это, она прямо потянулась к миске в руках матушки Ся.

— Проклятая, домашние яйца не для вас, проклятых, чтобы есть!

Матушка Ся как могла не дала ей отнять, поспешно устремилась через щель во двор, вырываясь из дверей кухни, взмахнула рукой, отбивая руку старой госпожи Ся, только сила была чуть больше, из-за чего старая госпожа Ся отшатнулась в сторону, отступила на два шага, чтобы не упасть. Но это было словно ткнуть палкой в осиное гнездо, ягнёнок, которого столько времени мучили под своей властью, посмел сопротивляться! Старая госпожа Ся вышла из себя, тяжело дыша, старая госпожа Ся, не обращая внимания ни на что, протянула руку, чтобы схватить матушку Ся за волосы. Матушка Ся, поскольку двумя руками защищала миску, в тот момент позволила старой госпоже Ся схватить себя как раз, кожа головы мгновенно заболела. Старая госпожа Ся крепко вцепилась в волосы матушки Ся, орала:

— Вы все покойники, жена старшего, отними яйца и отдай моему внуку!

Услышав это, жена старшего мгновенно подбежала, чтобы отнять миску, которую матушка Ся защищала обеими руками. Матушка Ся, не подчиняясь, изо всех сил защищала, суп внутри пролился на верхнюю часть тела матушки Ся. Матушка Ся громко закричала:

— Это еда Ся Е, никто не смеет отнять!!!

Услышав это, старая госпожа Ся сказала:

— Какой ещё Ся Е? Всё в этом дворе — моё! Этот негодный ублюдок, чем раньше умрёт, тем раньше переродится! Кто знает, чей это ублюдок!

Говоря это, она сильно ударила матушку Ся по лицу, одна крепкая пощёчина заставила кровь выступить в уголках рта матушки Ся, оглушила матушку Ся. Только слышен был звук «бум», жена старшего тоже была потрясена той пощёчиной от старой госпожи Ся и не удержала миску, увидела, как миска в руках матушки Ся упала на землю и разбилась вдребезги, два яйца-пашота мгновенно рассыпались по земле! Матушка Ся, не обращая внимания на схваченные волосы, опустилась на колени на землю, протянула руку, чтобы схватить яйца-пашот. Старая госпожа Ся наступила на них ногой, наступив на руку матушки Ся поверх яиц-пашот.

— Мама!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

http://bllate.org/book/15491/1373672