Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 13

Матушка Лицю, услышав это, возмутилась. Рука, которой она сдерживала старушку Ся, тут же отдёрнулась. Она указала на старушку Ся, гневно уставилась и потребовала:

— Старушка, ты это говоришь или воздух сотрясаешь? Я ведь здесь нахожусь! Какая такая связь? Я что, мертвая? Брешешь безответственно, да? Не стыдно тебе такие слова говорить? Только покой моего второго брата на том свете нарушаешь! И ещё получается, что кто поможет оставшейся жене и ребёнку второго брата, тот и украл его жену, и родил от неё отродье? Не боишься, что второй брат ночью к тебе явится? Да и мой Дашань, когда встречал вторую невестку, разве я не была рядом? Каким глазом ты увидела, что вторая невестка свела с ним? Что ж ты и своего Дашаня так позоришь, и родного сына с внуком! Выходит, ты не родная мать, а злейший враг? Ты вот такая, я с тобой, несуразной, разговаривать не буду!

— Сестра, ты тоже пока не ругайся, потерпи немного, сначала послушай меня, позаботься о Еве, — обернулась матушка Лицю к матушке Ся. Успокоив её, она снова повернулась к старушке Ся:

— Другого я говорить не буду. Когда второй брат был жив, пил у нас дома с моим мужем, он говорил: если этот ребёнок, неважно мальчик или девочка, породнится с нашей семьёй. Ладно, не буду больше. Вообще-то невеста стороне не подобает первой поднимать этот вопрос, но раз второго брата нет, мы всё равно соблюдём договорённость. Я прямо при всей вашей семье заявляю: Ева — мой будущий зять! Когда придёт время, Лицю и Ева поженятся. Не нужно лить на мою вторую невестку всякую грязь да ещё и нас в это впутывать! Старушка, если будешь продолжать нести вздор, пойдём в бригаду разбираться — как ты заставляла Еву и вторую невестку работать на вас как волов! Пойдём в уездный город жаловаться — как ты феодально-суеверная, постоянно обзываешь Еву и вторую невестку несчастными проклятиями! Вся деревня это знает! Дядя Ся, скажи что-нибуды, разве слова старушки Ся представляют мнение всей вашей семьи?

Старушка Ся тут же заткнула рот. Ся Лаошуань, стоявший у двери, вынужден был поспешно вынуть трубку изо рта. Загнанный в угол, он не мог не промолвить:

— О чём это ты! Эх, твоя старушка просто голова потеряла, болтает зря, нельзя это всерьёз воспринимать!

— Хватит о пустяках говорить, разберёмся потом. Дашань, беги домой, быстро запрягай телегу, вези ребёнка в уездную больницу посмотреть! С головой шутки плохи! — поспешила матушка Лицю отправить Ли Дашаня запрягать лошадь.

В бригаде было две телеги. К счастью, одна из них находилась в ведении Ли Дашаня. Тот побежал домой запрягать, а матушка Лицю поспешила к секретарю бригады. Сейчас, чтобы поехать в уездный город на лечение и остановиться там, без рекомендательного письма никак. К счастью, Чжао Шутянь как раз проводил руководителей учебной группы после обеда и предавался воспоминаниям дома. Услышав от матушки Лицю о ситуации, он стремительно помчался в контору бригады, выписал рекомендательное письмо и, не мешкая ни секунды, побежал в дом Ся. Тем временем телега Ли Дашаня уже подъехала. Постелив два слоя одеяла, он помог матушке Ся уложить Ся Е в телегу, и они в спешке отправились в уездный город.

Вся группа спустя два часа наконец добралась до уездной больницы. Ли Дашань на руках занёс Ся Е в кабинет. В это время в уездной больнице рабочий день уже закончился, дежурил только доктор Хэ. Он тщательно осмотрел:

— Как так сильно? Это явно след от удара твёрдым предметом. Ребёнок провинился? Даже если провинился, нельзя так сильно бить! Как взрослые могли так жестоко ударить?

Доктор Хэ, продолжая осмотр, взглянул на Чжао Шутяня и Ли Дашаня:

— Неизвестно, нет ли сотрясения мозга. Сначала обработаем рану, наверное, нужно будет наложить несколько швов, потом капельницу с противовоспалительным поставить. Вопросов нет? Если нет, я сейчас обработаю и зашью рану, а вы идите, оплатите и заберите лекарства!

Ли Дашань взял квитанцию, огляделся вокруг. В спешке он раньше не заметил, а теперь обнаружил, что никто из семьи Ся не приехал с ними. Ли Дашань тихо вздохнул, подумав про себя: хорошо хоть, когда запрягал телегу, захватил из дома немного денег. Не мешкая, он пошёл оплатить счёт, отдал квитанцию медсестре. Вернувшись в кабинет, он увидел, как доктор Хэ накладывает повязку, слой за слоем обматывая голову бинтом.

— Жарко, чтобы не было заражения, нужно часто менять лекарства. Лучше остаться в больнице на день для наблюдения, посмотрим, не будет ли других симптомов…

Доктор Хэ давал указание за указанием, матушка Ся и матушка Лицю кивали, запоминая каждое слово. После перевязки Ся Е отправили в палату, медсестра поставила капельницу. Когда всё было закончено, уже была глубокая ночь. Вся группа выбилась из сил. Прислонившись к стульям в коридоре, они вздремнули, только матушка Ся, не доверяя никому, продолжала сжимать руку Ся Е и не сводила с неё глаз.

Что касается Ся Е, то в полусне ей привиделся маленький белый ослик.

— Ева, ну и слабак же ты! Тебя какая-то старушка по голове отделала? Будь я на твоём месте, уже давно левым и правым хуком отправил бы её в полёт! Данные мной навыки просто пропали даром!

Ся Е инстинктивно вскочила на спину маленького ослика:

— Я тебя, неблагодарного, убью! Уважай старших, люби младших — понимаешь? Понимаешь? Если бы я ответила, как бы матушка Ся жила дальше? Чтобы говорили, что воспитала негодяя, убившего бабушку? Плевками захлебнуться можно! Ты же уснул и даже инструкцию по применению не оставил! Пространство и всё прочее — всё приходится осваивать самому, каждый пункт! В какие времена мы живём?! В какие?! Говори, говори!! Если по неосторожности стану еретиком, мы вместе с тобой кончим! Всё время изображаю изначальную владелицу тела — просто сдохну!!! Да ещё терплю издевательства этой старушки Ся. Ты не знаешь, как тяжело живётся матери изначальной владелицы? И ещё — изначальная владелица была девочкой! Чёрт, если раскроется, хуже всех придётся мне, в этих местах жить будет негде! Ты должен компенсировать, быстро предоставь вкусную еду и хорошее питьё!

— Подумай, я же высококвалифицированный специалист в современном мире, уже почти купаюсь в роскоши, повышение и прибавка к зарплате не за горами! А ты засунул меня в эту глушь, где птицы не летают, одежды и еды не хватает, и я живу как на исправительных работах все эти дни! Ты должен компенсировать, обязательно компенсировать!!

— Ай-яй! Ты ешь мясо, накапливай побольше энергии, тогда я смогу почаще просыпаться. Сам дурак, столько навыков, такое хорошее пространство, а ты не можешь ими воспользоваться, сдохни с дурости!

— Говорить — только слёзы лить. Если бы я не проявила фантазию, твои функции вообще были бы неизвестны! Я тебя дедушкой зову, не спи, давай честно создавать красивую жизнь, дорогой Сяо Бай. Потом хоть сколько спать будешь, я мешать не стану. Мясо, говоришь? Я буду есть его каждый день побольше, будь спокоен, гарантирую — откормлю тебя белым и пухлым!

— Эх, на этот раз я тоже хочу вместе. Я и сам не хочу спать. С этого момента я не буду спать, ты каждый день старайся получать побольше энергии, например, золото, алмазы, металлические руды, мясо и тому подобное…

— Золото? Алмазы? А самолёт тебе не нужен? — Ся Е презрительно посмотрела на мечтательного ослика. — В какое время ты меня отправил, сам не знаешь? Восемь поколений бедных крестьян, маленькая капуста, где тебе взять золото с алмазами? Давай честно охотиться и есть мясо! Кстати о мясе, посмотри, как я несчастна! Как несчастна! Из-за одной миски мяса мне голову проломили! Да чтоб тебя!

— Раз ты проснулся, я, как только немного поправлюсь, пойду в горы, наберу побольше еды. Сейчас в пространстве три диких кабана, может, ты их приготовишь, я съем, и ты получишь энергию?

Сяо Бай презрительно скосил на неё глаза:

— Ладно уж! Учитывая, что ты раненая, я тебе кое-что приготовлю. Ты только осторожнее, избегай людей!

Возможно, от излишнего возбуждения Ся Е начала размахивать руками, что встревожило матушку Ся. Та тут же стала звать её:

— Ева, Ева, испугалась? Не бойся, мама здесь, мама здесь!

— Ева, мать зовёт тебя!

Ся Е закатила глаза, не удостоив ответом.

— Я тебя разбужу! Если что, мысленно позови меня, я узнаю. Тысячу тысяч раз будь осторожна!

http://bllate.org/book/15491/1373669