Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 11

Пока старушка Ся забирала мясо, Ся Е заранее отправили за водой. Раньше, из-за небольшого роста (152 сантиметра) и недостатка сил, ведро, даже будучи полным, расплескивалось по дороге наполовину, и чтобы наполнить одну бочку, приходилось сходить раз семь-восемь. Сегодня же, когда показатели силы и выносливости выросли, она, воспользовавшись походом за водой, испытала тот каменный вал у въезда в деревню, который используют для выжимки масла. Говорят, он весит больше 500 цзиней. Она одной рукой легко его подняла! Это мощнее, чем четверо-пятеро взрослых мужчин. Теперь тащить ведро с водой было для неё как игра! Когда Ся Е с ведром воды подошла к воротам, она как раз увидела, как старушка Ся плюёт. Ся Е дёрнула уголком рта, её действительно раздражала старушка Ся. Эта старуха, наверное, снова придумывает, как кого-нибудь замучить! Из этой семьи лучше поскорее отделиться. Но в деревне, пока есть старики, семьи не разделяют. А с её дядями и прочими роднёй, Ся Е, как внучка и ещё несовершеннолетний ребёнок, действительно не имеет права предлагать раздел. Остаётся только ждать возможности и думать, как быть! Сейчас она мала, да и прежнее тело всегда было угрюмым и замкнутым. Если думать, что раз уж ты переселилась, то ты главный герой и всё будет вращаться вокруг тебя, трудности обернутся удачей — это не реальность, а пустые мечты, считающие всех дураками. Если обычный ребёнок вдруг начнёт вести себя как взрослый, бороться со всеми, кто ему неугоден, то в нынешних условиях замкнутости его, скорее всего, сочтут одержимым злым духом, и самое вероятное — подвергнут разоблачению. Ведь сейчас борются со всей нечистой силой. В более жёстком варианте можно и жизнью поплатиться. Безопасность — прежде всего, действовать нужно постепенно, выжидая момент!

Размышляя так, Ся Е вылила воду из ведра в бочку. Увидев, что бочка полна, а сегодняшней травы для свиней уже достаточно (обычно она работала в поле, а сейчас под рукой временно не было дел), Ся Е вспомнила, что матушке Ся ещё нужно рубить траву для свиней. Подумав, что раз сила большая, можно сделать больше и облегчить матери нагрузку, она быстро собрала траву и принялась рубить...

Ли Дасю в своей комнате щёлкала семечки — принесла из родительского дома, старушке Ся не отдавала, иногда в своё удовольствие с детьми щёлкала в комнате, коротая время. В конце концов, кухней и скотом занималась матушка Ся, а Ли Дасю и прочие невестки, кроме работы в поле, жили довольно беззаботно. Например, сейчас у неё было время поболтать с Ся Дачжу.

— После сбора урожая уговори матушку сшить нам одежду. Уже несколько лет прошло. Я видела, у матушки талонов на ткань — совсем немало! В прошлый раз, когда она ездила в город отнести младшей сестре яйца, наверное, та снова дала ей много талонов! Лучше бы ещё немного хлопка достать. Наша дочка и сын сильно выросли. На днях я смотрела — куртки уже коротковаты стали. Ты как-нибудь заведи с матушкой разговор. Наши дети большие, их поношенную одежду смогут донашивать младшие братья и сестры. А сейчас осталась только одна вещь, которую можно носить. Надо бы поскорее сшить!

Чем больше думала Ли Дасю, тем больше ей казалось это необходимым.

Ся Дачжу сидел рядом и слушал, не говоря ни слова, только почесал голову. За долгую совместную жизнь Ли Дасю уже не надеялась получить какой-либо ответ и просто щёлкала семечки, размышляя, что ещё можно стащить в свою маленькую семью.

Ся Саньчжу и Ся Сычжу сопровождали Ся Лаошуаня в отряд на занятия с учебной группой. Чжао Тяньэр, латая одежду, болтала с третьей снохой, время от времени поглядывая на резвящихся на полу малышей, чтобы те не ушиблись и ненароком не выбежали на улицу, не дай бог что случится.

— Третья сноха, в этом году всё так удачно! Смотри, опять мясо есть будет. Хорошо бы каждый день так жить!

С тоской произнесла Чжао Тяньэр.

— Ой, Тяньэр, о каких прекрасных вещах ты мечтаешь? Если бы каждый день было мясо дикого кабана, это была бы не хорошая жизнь, а бедствие. Ты забыла, как несколько лет назад во время засухи стадо кабанов ворвалось в деревню и забодало нескольких человек насмерть?

Охладила её пыл Юнь Сючжи.

Услышав это, Чжао Тяньэр подумала: действительно! Несколько лет назад во время засухи речные русла потрескались, говорят, от голода умерло немало людей, даже простого водяного насыщения не было — вода в колодцах и реках высохла, урожай был плохим. Ели землю, но без воды её было трудно проглотить — некоторые давились и умирали. Говорят, в деревне тогда было несколько лошадей, их и зарезали, выпустили кровь, разделили конину, и только так народ понемногу пережил то время. В её собственной семье, поскольку старший брат служил в армии, время от времени присылал кое-что на помощь семье, поэтому удалось избежать голодных смертей. Говорят, в семье Ся в то время у второго брата осталось довольно много сбережений, поэтому смогли купить немного зерна по высокой цене и были одной из немногих зажиточных семей в деревне.

Вспомнив это, Чжао Тяньэр как бы невзначай спросила:

— Я в вашей семье недавно. У второй снохи, наверное, много сбережений? Почему же тогда она позволяет Ева и себе жить в той лачуге, где летом не прохладно, а зимой дует и ужасно холодно?

Из-за особенностей той лачуги несколько невесток и детей в семье почти не ходили туда мучиться. Да и из-за неприязни старушки Ся, боясь вызвать её недовольство, они практически не имели тесных контактов с Ся Е и её матерью.

Юнь Сючжи искоса взглянула на Чжао Тяньэр, ткнула её в лоб пальцем в знак близости:

— Ты думаешь, она дура? Я тебе коротко расскажу, только матери не говори! Она родила Ева по дороге на поиски второго брата. Говорят, вернулась сама, вся в крови, с Ева на руках. Сама по себе наша матушка её не любила, а второго брата ещё не нашли, снаружи тоже поползли слухи, что второй брат погиб. Вспомивая каждый день её окровавленный вид, наша матушка в тот момент особенно её возненавидела, даже не позволила никому приблизиться, чтобы ухаживать. Велела твоему мужу и третьему брату за три дня сколотить лачугу прямо за воротами, выгнала её с приданым сундуком и их обоих из восточного флигеля и перевела в лачугу. Тогда был большой скандал, она пыталась покончить с собой. Свёкор, боясь беспорядков, пообещал, что когда Ева исполнится тринадцать, вернёт им восточный флигель, где вы сейчас живёте, и пообещал разделить семью. Ведь по сути Ева — посмертный ребёнок, говорят, он забрал всё счастье твоего второго брата, поэтому все эти годы так и живут. Конечно, кое-что я сама додумала, ты просто слушай.

Услышав, что восточный флигель ещё придётся вернуть племяннику, Чжао Тяньэр сжала в руках одежду. Прикусила губу, хотела что-то сказать, но не решилась.

Видя это, Юнь Сючжи рассмеялась:

— Это было так давно! Если они захотят его назад, ещё посмотрим, что скажут отец с матерью! Ты не думай о том, чего нет.

Затем, сменив тему, добавила:

— Вот после сбора урожая лучше уговорить матушку отрезать нам немного мяса, достать тофу — это практичнее. Ты с матушкой близка, побольше с ней говори! Вся семья, и взрослые, и дети, на работе выложились по полной, нужно хорошо подкрепиться!

Чжао Тяньэр хитро прищурилась:

— Ладно, я буду матушке каждый день напоминать.

Как раз двойняшкам уже четыре года, а мясо они ели всего несколько раз — действительно стоит напомнить.

Так и наступил вечерний приём пищи. Поскольку учебная группа торопилась, поели только к восьми вечера. Старушка Ся с половником в руках, словно повар в столовой, раздавала еду. Основным работникам-мужчинам — по три лепёшки, по миске тушёного мяса, мяса много, картошки мало. Она себе тоже столько же. Каждой невестке — по две лепёшки, по половине миски картошки с мясом. На лепёшках она не скупилась, мяса в них было мало, но не было бы сравнения — не было бы и обиды. В миске матушки Ся было всего несколько кусочков картошки, даже не полмиски. Подросткам — по миске, по две лепёшки. В миске Ся Е было всего полмиски, чуть больше, чем у матери, без единой полоски мяса, даже меньше, чем у двойняшек. Детям младше десяти — по маленькой миске картошки с мясом, у кого больше, у кого меньше мяса, в зависимости от степени благосклонности старушки Ся.

Ся Е, держа миску, поводила глазами, развернулась, вышла из главной комнаты и направилась на кухню. Там в котле осталось ещё немало картошки с мясом. Ся Е взяла палочки для еды и просто выловила оттуда всё мясо. Затем крикнула в комнату матери:

— Мама, я вернусь есть в лачугу. Может, и ты вернёшься?

Матушка Ся не придала значения. Часто бывало, что, получив еду, они с дочерью возвращались есть в лачугу, поэтому для неё это не было неожиданностью, да и семья привыкла. Матушка Ся, взяв свою миску и палочки, тоже вернулась в лачугу.

Увидев мать, Ся Е поспешно сделала знак «тсс», веля молчать и не шуметь, затем стала перекладывать мясо из своей миски в материнскую:

— Мама, ешь скорее, сначала мясо, пока оно в животе.

И сама стала быстро отправлять мясо в рот, говоря и подталкивая мать к еде.

Матушка Ся хотела вернуть мясо, но Ся Е отвернулась, уклоняясь:

— Мама, давай быстрее! В худшем случае нас выгонят, и семья разделится! Я не хочу больше так жить здесь!

http://bllate.org/book/15491/1373667