Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 9

Немного оправившаяся Ли Лицю пошла вслед за Ся Е, взвалившей на спину корзину, в дом семьи Лицю. Дом Ли Лицю находился метров на триста дальше дома Ся Е, через маленькую дорожку. Войдя во двор, они ощутили тишину. Наверное, ситуация была схожа с семьёй Ся: те, у кого не было срочных дел, отдыхали в своих комнатах.

— Ночной малыш, ты пока посиди вон там во дворе, а я пойду в дом позову маму! — сказала Ли Лицю и направилась в главное жилище.

Ся Е впервые была в доме Ли Лицю. Планировка была похожа на дом Ся, только снаружи не было пристроек вроде хижины или дровяного сарая. В восточной и западной частях двора росли по фруктовому дереву. Ся Е мало разбиралась в деревьях, поэтому только предположила, что это фруктовые. На них висели зелёные плоды, чем-то похожие на яблоки, но гораздо мельче, размером с боярышник. В конце концов, сейчас была только ранняя весна, вероятно, к осени они ещё подрастут. Может, это и правда яблоки. Ся Е села на деревянную колоду под деревом в восточной части двора. Наверное, кто-то из семьи Ли специально поставил её, чтобы сидеть в тенечке. Видно было, что поверхность почернела и отполировалась до гладкости. Двор был прибран довольно аккуратно, поленница сложена высоко. Под карнизами нескольких строений сушились рубахи и куртки. На дверях главного дома висело несколько связок чеснока и красного перца. Рядом с главным домом стояла большая бочка — наверное, для закваски кислой капусты или для соевой пасты.

— Ночной малыш, пришла! Подожди меня немного, я прикрою кое-что, и мы пойдём к тебе домой, — ласково сказала матушка Лицю Ся Е.

— Хорошо, тётя Ся! — ответила Ся Е.

Матушка Лицю достала связку ключей, открыла дверь в боковую комнату и велела Ся Е положить туда кабана. Затем она взяла у Ся Е пустую корзину, наполнила её травой хуэйхуэйцао, которую Ли Шитоу только что принёс, и, обращаясь к Ся Е, сказала:

— Пойдём! Так тебе будет легче объясниться с бабушкой.

Сказав это, она не отдала корзину Ся Е, а взвалила её на спину и быстрым шагом пошла вперёд. Ся Е хотела было взять корзину, но не успела, и поспешила догнать её.

Вернувшись в дом Ся, Ся Е снова принялась колоть дрова, а матушка Ся, взяв под руку матушку Лицю, вошла в свою комнату.

— Сестра, эта девочка Ся Е и правда расторопная. Хоть тот кабаненок и маленький, но килограммов на двадцать-двадцать пять потянет. Как думаешь, пусть её отец поищет, кому в уездном городе продать? Или сдадим бригаде в обмен на налог зерном и трудодни? — едва войдя в хижину Ся, матушка Лицю тут же тихо, на ушко, спросила матушку Ся.

— Сестричка Ся, продавать кабана, наверное, хлопотно? Спроси у зятя, как обстоят дела. Пусть поступает, как знает. Дети говорят, что в горах ещё остались оглушённые большие кабаны. Пусть зять пойдёт с ними посмотреть, сможет ли притащить обратно. Если принесёт большого, сдадим деревне — будет вклад. Как думаешь? — спросила матушка Ся.

— Ой, в горах ещё есть? Тогда я тут не буду мешкать. Пойду быстро скажу своему, чтобы пошёл посмотреть. Сестра, я сначала домой, потом поговорю...

Услышав, что в горах есть ещё более крупные кабаны, матушка Лицю стремительно помчалась домой. Войдя в комнату, она сразу подбежала к кану, растолкала спящего на нём Ли Дашаня, приговаривая:

— Отец детей, хватит спать, хватит! Быстро иди забирай кабана!

Видя, что Ли Дашань ещё не совсем очнулся, она щипнула его несколько раз по лицу.

— Ай, ты, тигрица-жена, полегче! Какого кабана? Откуда кабан? — Ли Дашань от боли окончательно проснулся, потер свою грубую щёку, которую ущипнула жена, и с выражением «ты что, с ума сошла?» посмотрел на матушку Лицю.

— Ночной малыш в горах подстрелила кабана, одного маленького уже принесла. Ты быстрее бери нашего старшего сына и Ночного малыша, идите в горы, забирайте большого. Говорят, несколько штук оглушены. Иди скорее смотреть, как бы дикие собаки не испортили, — поспешно объяснила матушка Лицю, протягивая Ли Дашаню тапочки освобождения.

— Позови Дашэня, нужно поторопиться! — сказала она, надевая обувь.

Вышел из комнаты, нашёл дома коромысло и верёвку, подумал и взял ещё топор, которым кололи дрова. В это время Дашэнь и Сяо Шитоу тоже были разбужены матерью. Услышав, что нужно идти в горы, Сяо Шитоу тут же засуетился, тоже захотел следовать за ними. Ли Дашань и матушка Лицю в суматохе не стали его проговать, лишь бы не болтал лишнего.

Встретившись с Ся Е, они все вместе поспешили в горы. Дойдя до того дерева, Ся Е подошла первой и увидела, что ветки, разбросанные по земле, были покрыты множеством следов копыт. Видимо, позже те три кабана возвращались. Оставленный Ся Е кабан не пострадал, только уже начал привлекать мух, которые кружили вокруг.

— Эх, хорошо, что пришли вовремя. Этот, похоже, уже мёртв. Остальные, наверное, были оглушены, очнулись и ушли сами. Посмотри на эти следы, какая жалость. Не будем мешкать, Дашэнь, быстро помогай, мы с тобой отнесём его обратно, — с сожалением сказал Ли Дашань, связывая верёвкой того большого кабана.

Связав все четыре копыта, он просунул коромысло между ними, и они с Дашэнем подняли кабана, взявшись за концы коромысла.

— Ух, папа, это же, наверное, полтора-два центнера? Я и сотню с лишним кило нести-то с трудом могу! — сказал Ли Сэнь, неся свою ношу.

— Ещё бы! Ночной малыш и правда молодец, смог подстрелить большого кабана. Но в следующий раз не ходи туда один, страшно же. Смотри, дерево-то, если бы упало, ты... — он запнулся, посмотрел на Ся Е и тихо вздохнул.

Всё из-за того, что в семье нет кормильца.

— В следующий раз, если захочешь пойти, иди со взрослыми или с такими здоровыми парнями, как твой брат Дашэнь. Но ты всё же мужчина, — Ли Дашань показал Ся Е большой палец.

Ся Е осклабилась в улыбке и сказала:

— Просто так получилось, столкнулись. Я бы не посмела связываться с дикими кабанами, но выхода не было! Дядя Дашань, этого сдадим бригаде?

Ли Дашань, ворча на Сяо Шитоу, который то и дело норовил потрогать большого кабана, ответил:

— Обязательно нужно сдать. Незаметно вывезти такого большого кабана, не пройдя через деревню, слишком опасно. Сдав кабана, тебе с матерью начислят трудодни или налог зерном, в конце года больше денег выделят. Согласен? — Ли Дашань не пренебрегал Ся Е из-за её возраста.

Если бы не эти времена, в прежние годы тот, кто мог подстрелить взрослого кабана, считался бы настоящим охотником и имел право распоряжаться своей добычей.

— Хм, дядя Дашань, я тебя слушаюсь. Но давай пополам? Я боюсь... — Ся Е не стала продолжать.

Ли Дашань её понял: о недостатках отца не говорят, тем более деда.

— Тогда так: обменяем на зерно и, как раньше, сначала оставим у нас дома. Твоя мать и ты пусть попросят Лицю или Шитоу отнести вам немного, или приходите прямо к нам домой. Главное — чтобы животы не остались пустыми и голод не мучил. Договорились? — спросил Ли Дашань Ся Е.

— Договорились, как же не договориться! Дядя Дашань, ты самый лучший! — Ся Е с обожанием посмотрела на Ли Дашаня, отчего тому стало неловко, и он смущённо рассмеялся.

Тем временем Ли Шитоу всё время что-то нашёптывал Ли Сэню:

— Старший брат, ты не такой крутой, как ночной брат. Ночной брат даже кабана подстрелил.

Ли Шитоу подкалывал Ли Сэня, отчего у того испортилось настроение. Стиснув зубы, он прибавил шагу. От такого ускорения Ли Дашань едва устоял на ногах.

— Помедленнее, чего торопишься? Иди ровнее! Сколько тебе лет, а всё носишься? Учись у Ночного малыша! — Ли Дашань воспользовался моментом, чтобы вставить свои пять копеек.

Ли Сэнь в этот момент чувствовал только одно: сердце болит. Это точно родной брат и родной отец. Но, подумав о кабане, которого они несут, перестал печалиться — будет мясо.

Когда компания, неся кабана, вошла в деревню, они встретили односельчан, направлявшихся в здание правления бригады, и сразу же вызвали ажиотаж.

— Ой, Дашань, здорово! Это только что подстрелил? — спросил Ли Дашаня деревенский старейшина Хуан.

— Да, дедушка, к вечеру будете мясо есть, — поспешно ответил Ли Дашань.

По дороге он уже наказал Сяо Шитоу и Дашэню не болтать лишнего.

— Дедушка, братья, помогите-ка, быстрее донесите до бригады, чтобы бригада поскорее мясо распределила, — обратился Ли Дашань к собравшейся толпе.

— Ещё бы! Ли Да Ли, ты быстрее, не видишь, что твоему двоюродному брату тяжело нести? — указал старейшина Хуан на человека.

Ли Да Ли тут же подошёл сменить Ли Дашаня. Действительно, всю дорогу было тяжело, и Ли Дашань поспешил передать ношу и отдохнуть. С другой стороны Ли Сэня тоже сменил другой крепкий парень. Вся толпа с шумом и гамом двинулась к штабу бригады. Секретарь парткома бригады Чжао Шутянь как раз находился там, ожидая с учебной группой, когда крестьяне придут на учёбу. Увидев в толпе несущего кабана, он остолбенел.

http://bllate.org/book/15491/1373665