Готовый перевод To Burn On Touch / Гореть от прикосновения [💙]: Глава 28

Глава 28

— Это ты напихал?

Чу Мянь вернулся к Юй Жаню.

Юй Жань не ответил, лишь улыбнулся ему с видом человека, удачно провернувшего шалость.

Чу Мянь бесстрастно поднял руку и высыпал все розовые лепестки на голову Юй Жаню.

Юй Жань терпеть не мог запах роз, но когда он смотрел на Чу Мяня, лепестки постепенно превратились в приятный для него аромат.

Воздух между ними пропитался цветочным запахом. Юй Жань вдруг сел прямо, его глаза засияли, он схватил Чу Мяня за запястье и закричал:

— Чёрт, Чу Мянь…

— Что?

— Кажется, я только что принял душ!

Чу Мянь нахмурился, не понимая, какую чушь снова нёс Юй Жань.

— Серьёзно, блин.

Юй Жань возбудился, но, к сожалению, у него было слишком плохо с формулировками, и он не знал, как точно описать Чу Мяню то удивительное ощущение тёплого потока, которое только что прошло по его телу.

— Ну, как будто какая-то таинственная сила зашевелилась у меня внутри! В тот момент, когда ты бросил лепестки.

Он затряс руку Чу Мяня и искренне попросил:

— Брось в меня ещё раз.

Чу Мянь другой рукой залез в карман, вытащил скомканные розовые лепестки и аккуратно положил их на каштановые волосы Юй Жаня.

Но на этот раз Юй Жань не почувствовал ничего необычного и разочарованно отпустил запястье Чу Мяня.

— Эх… магия у тебя так себе.

Чу Мянь уже пожалел, что подыграл Юй Жаню, и тут же бросил:

— Магл.

Он вытащил из кармана все оставшиеся лепестки и, не оставив ни одного, высыпал их на Юй Жаня.

Когда Чу Мянь ушёл, уже довольно далеко, Юй Жань наконец потрогал свою голову, пропахшую розами, и пробормотал себе под нос:

— Я могу принимать горячий душ прямо из воздуха.

# Глава 27. Выпускаю воду

Тщательно отрепетированный почти полмесяца спектакль провалил отбор из-за того, что у главного актёра внезапно пошла носом кровь. Юй Жань чувствовал, что ему теперь стыдно смотреть в глаза Е Сюэ. Чу Мянь же явно был доволен — всё равно ему больше не нужно было надевать эту юбку с уродливым фасоном, а честь класса для него ничего не значила.

— Очень жаль, я даже не успел сфоткать, — сокрушённо вздыхал Юй Жань, никак не забывая об этом.

— Если бы ты надел ту юбку, даже леди Гага померкла бы рядом.

На большой перемене в классе было пусто и тихо, только они двое рисовали стенгазету. Это была работа, которую Юй Жань сам вызвался сделать у Е Сюэ, чтобы загладить вину, а Чу Мяня он силком затащил писать каллиграфическим шрифтом.

Чу Мянь закончил писать, положил мелок, сдул белую пыль с пальцев и, повернув голову, увидел, что Юй Жань всё ещё прорисовывает рамку в левой части доски. Цветы были необычные, похожие на морские волны, и угадывалось направление их движения.

Юй Жань стоял на стуле, рукава школьной формы с обеих сторон были закатаны, и он сосредоточенно смотрел на линии под своей кистью. Чу Мянь не стал его отвлекать, молча подождал, пока тот закончит часть рисунка, и только потом спросил:

— Когда ты начал учиться рисовать?

— В первом или втором классе средней школы, забыл. Вообще-то сначала я учился граффити. Ты видел цветные стены на площади Ланьвань?

— Юй Жань наклонился, выбрал новый мелок и отломил кончик.

— Там есть один робот, это я рисовал.

Площадь Ланьвань тоже считалась достопримечательностью Жунгана. Чу Мянь иногда проходил мимо и действительно видел стены с граффити, но никогда не обращал на них особого внимания. В конце концов, несколько лет назад именно там, неподалёку, проходила выставка рептилий, и Чу Мяню не хотелось лишний раз вспоминать о потере Марики.

Но теперь, обнаружив, что что-то, к чему он относился равнодушно, связано с человеком рядом, он почувствовал крошечную неожиданную радость.

Чу Мянь сказал:

— Я как-нибудь схожу посмотрю.

— Не знаю, сохранилось ли ещё, столько лет прошло.

— Юй Жань продолжил рисовать стенгазету.

— А как тебе ряд стен на школьной парковке?

Чу Мянь пресёк его рвущуюся в бой идею:

— Не рисуй в нашей школе, будут неприятности.

— А где мне тогда рисовать?

Чу Мянь на секунду задумался и ответил:

— В другой школе.

Юй Жань рассмеялся:

— А ты гад.

Проводя много времени с Юй Жанем, Чу Мянь поневоле тоже начал сбиваться с правильного пути. Хотя, по словам Цуй Хэ, «ты просто показал своё истинное лицо», Чу Мянь всё же настаивал, что между ним и Юй Жанем есть решающее отличие: он сначала думает, прежде чем говорить, а у Юй Жаня мозгов вообще нет.

Музыка для зарядки на улице закончилась, и одноклассники один за другим возвращались в класс. Каждый раз, когда Юй Жань мыл руки в туалете, он, пользуясь тем, что Чу Мянь не ожидал, вытирал их об него. На чёрной школьной форме следы воды были очень заметны. Когда они начинали возиться, то оба промокали насквозь, и входить в класс вместе было весьма примечательно.

Как раз в последнее время парни часто покупали в ларьке водяные пистолетики-конфеты. В ящике для книг у Юй Жаня скопилось несколько пустых. Он нетерпеливо налил туда воды из-под крана, затем встал, поднял маленький водяной пистолетик и грозно, громогласно пригрозил Чу Мяню:

— Я буду выпускать воду!

В этот момент все в классе, чем бы они ни занимались, замерли и в изумлении уставились на Юй Жаня.

Чу Мянь хотел было опустить голову и притвориться, что усердно пишет домашнее задание, чтобы отмежеваться от него, но Юй Жань тут же ещё громче закричал:

— Ха-ха! Смотри, как я всё тебе лицо забрызгаю!

С этими словами он бешено нажал на спусковой крючок, и пластмассовые детали водяного пистолетика издали серию скрипящих звуков.

В классе повисла мёртвая тишина. Фан Чжао поспешил тихо окликнуть его сзади:

— Юй Жань, Юй Жань, хватит, учитель идёт.

Юй Жань обернулся и увидел, что Бай Юйчжу стоит в дверях с каменным лицом и спрашивает:

— Ты не слышал звонка на урок?

Он быстро спрятал водяной пистолетик в карман и, пристыженный, вернулся на своё место.

Бай Юйчжу обратилась ко всему классу:

— В обед будем меняться местами, каждый ряд сдвигается к окну. С понедельника, когда приходите утром, не забывайте меняться. И ещё: после полудня, перед зарядкой, будут учения по землетрясению. Все шустро, не задерживайте. Поняли?

Юй Жань громко ответил:

— Так точно!

Классный руководитель тут же закатила на него классический взгляд, постучала пальцем по воздуху два раза, приказывая ему вести себя прилично.

— Эх, после обеда я буду сидеть у двери, а это не место для главного героя, — с сожалением сказал Юй Жань о своём нынешнем месте. Однако, поразмыслив, он подумал, что есть и другие плюсы.

— Слушай, Чу Мянь, ты теперь сможешь пускать меня через чёрный ход?

Чу Мянь как раз вытирал с лица капли воды. Услышав, что Юй Жань снова говорит какие-то непонятные вещи, он сразу же кинул в него скомканную бумажку.

— Ты чего злишься-то?

Чу Мянь не обратил на него внимания, лёг на парту и начал спать.

Юй Жань слегка потряс руку Чу Мяня, пытаясь его побеспокоить, но, не получив ответа, взял механический карандаш и написал на стене рядом с Чу Мянем «амёба», а затем нарисовал стрелку вниз, указывающую на Чу Мяня.

Развлёкшись, Юй Жань снова не удержался от вздоха, ему стало немного грустно.

Как он ни старался сосредоточиться, тело больше не испытывало того ощущения тепла, которое разлилось по всему телу в прошлый раз. Казалось, это было просто совпадение, а день официального пробуждения сверхспособностей всё ещё оставался неизвестным.

В душе Юй Жаня осталось только одно слово: «Проклятье». Ещё через месяц наступит зима. Если бы его тело могло согреваться на холодном ветру так же, как в горячей ванне, это было бы так легко и счастливо.

После обеда, на большой перемене, из динамиков раздался сигнал тревоги.

Все вспомнили, что сейчас будут учения по землетрясению, и сразу отложили ручки, построились и, следуя указаниям учителя, начали спускаться по лестнице. Жунган находится на Северо-Китайской равнине, местные дети с детства не переживали землетрясений и не ощущали той угрозы, поэтому сейчас на учениях все вели себя неторопливо.

Выходя из учебного корпуса и направляясь на стадион, физрук Доу стоял на полпути, контролируя их, и подгонял:

— У вас совсем нет чувства опасности? Всё ещё болтаете и смеётесь. Представьте, что сейчас землетрясение, — вам всем не спастись!

Даже после его слов одноклассники остались безучастными, по-прежнему лениво отбывая номер.

Но в этот момент все услышали сзади громкий рёв:

— Бегите! Землетрясение! Кто не убежит — умрёт!

Все в изумлении обернулись и увидели, как Юй Жань, никого не замечая, бежит со всех ног вперёд. Волосы на лбу от встречного ветра встали дыбом, открыв его встревоженные глаза и брови.

Он вырвался из задних рядов вперёд и один, не теряя ни секунды, помчался к пустому зелёному газону.

Цуй Хэ чуть не проглотила жвачку:

— Чёрт, этот придурок такой серьёзный.

Фан Чжао кивнул в знак согласия:

— И чем серьёзнее, тем больше придурок.

Доу-лаоши был весьма доволен:

— Учитесь у Юй Жаня. Вот как надо чувствовать опасность.

Под общий смех всего класса Чу Мянь почувствовал за Юй Жаня лёгкий стыд. А сам Юй Жань ещё и самодовольно ждал их на стадионе, даже не осознавая, что выглядит глупо.

Однако, благодаря его очень активному поведению, после окончания учений завуч специально на линейке похвалил первый класс «А», и все были в восторге.

— Эх, ничего не поделаешь, у старосты физкультуры должна быть такая ответственность, — вернувшись в класс, Юй Жань поправлял волосы и нахваливал себя.

Но радость его длилась недолго. Между ног он почувствовал прохладу, опустил голову и увидел, что мокрое пятно на паху расползлось.

— Чёрт!

Тут только Юй Жань вспомнил, что утром сунул в карман водяной пистолетик и не вытащил. Во время бега детали разболтались. Он быстро вытащил несколько салфеток и прижал их к мокрому месту.

Он хотел выйти проветриться, чтобы форма быстрее высохла, но в класс уже вошла учительница литературы с учебником.

— Быстро, быстро, все на места, доставайте бумагу, будем писать словарный диктант. Я вчера забыла провести, почему вы мне не напомнили? Первое слово: «грызть»…

В школе Чэнцзюнь, если вы не испытали на себе скорость речи учителя литературы Ван Минтао, вы не поймёте, что такое настоящая боль. Когда все с воплями умоляли её читать редкие слова помедленнее, рот-пулемёт Ван-лаоши уже перешёл на классический китайский.

Юй Жань не успел даже найти бумагу для диктанта, поэтому он сразу бросил писать слова и сосредоточился на вытирании штанов.

— Все дописали? Кто не дописал, тоже не пишите. Последний, встань и собери.

Чу Мянь встал первым. Он знал, что Ван-лаоши часто устраивает внезапные диктанты, поэтому в ящике для книг у него всегда были припасены чистые листы, и он каждый раз успевал за её темпом.

Подойдя к Юй Жаню, Чу Мянь сначала положил на парту ему для списывания свой листок, но, опустив голову, увидел, что Юй Жань обеими руками сжимает салфетки и усердно трёт влажное место на штанах.

Эта двусмысленная картина заставила Чу Мяня опешить. Он отвернулся и поспешил вперёд собирать диктанты у других.

— Достаём «Солнечный класс»!

Ван-лаоши сошла с кафедры.

— Кто не писал? Сюэ Цзыфань, ты писал? Я так и знала, что ты не писал. Выйди. Юй Жань, а ты?

Юй Жань поспешно достал домашнее задание:

— А? Я забыл.

— Всё, выходи тоже. Допишешь — зайдёшь.

Юй Жань, не раздумывая, послушно вышел в коридор и на ходу дал пять Сюэ Цзыфаню, которого тоже выгнали. Они вдвоём обычно на литературе часто не выполняли задания как положено. Раньше Ван-лаоши ещё злилась на них, а теперь каждый день спокойно выпроваживала из класса.

— Бог мой, сколько тебе осталось?

— Юй Жань согнулся и лёг на подоконник.

— У меня только два раздела не написаны, будешь списывать?

Сюэ Цзыфань невозмутимо ответил:

— Я всё написал.

— А? Тогда почему ты вышел?

— Просто не хочу на уроке, — зевнул Сюэ Цзыфань.

Юй Жань показал ему большой палец:

— Бог, он и есть бог.

Если говорить о том, кого в классе Юй Жань больше всех уважал, он непременно назвал бы Сюэ Цзыфаня. Этот человек на литературе обожал пререкаться с Ван-лаоши, причём не спорить, а лениво вставлять реплики в своём медленном темпе, каждый день доводя вспыльчивую Ван-лаоши до бешенства. Все вокруг смотрели на это, затаив дыхание, а он всё равно оставался невозмутимым. Но в личном общении с одноклассниками он разговаривал совершенно нормально, и только перед Ван-лаоши подражал манере речи Го Дэгана в роли Ли Цзина.

— Бог, научи меня, — устав списывать домашку на половине, Юй Жань разговорился с Сюэ Цзыфанем.

— Мне не нужно предсказывать будущее, просто сделай так, чтобы я тоже, как ты, умел видеть человеческие хвосты.

Сюэ Цзыфань сказал:

— Этому научить нельзя, нужно открыть Третий глаз.

— Как открыть?

— Сначала выколи себе глаза, — Сюэ Цзыфань вытаращился на него.

— А потом, как я, поставь себе новые.

— Блин, ты меня разводишь.

— Юй Жань толкнул его и сразу отказался от идеи открыть Третий глаз.

Скучая в коридоре, Юй Жань тихонько подошёл к задней двери класса и стал наблюдать за сосредоточенным профилем Чу Мяня на уроке. Через некоторое время, когда весь класс хором читал текст, Юй Жань постучал в стекло задней двери, привлекая внимание Чу Мяня.

Чу Мянь знал, что тот не сможет спокойно сидеть снаружи и делать уроки, и обернулся.

Юй Жань специально скорчил рожу, прижавшись носом к прозрачному стеклу так, что он почти расплющился. Чу Мянь усмехнулся, увидев, что Ван-лаоши не смотрит в их сторону, протянул руку, отодвинул защёлку задней двери и приоткрыл для Юй Жаня щель.

— Я после уроков хочу купить акварельные краски, — тихо сказал Юй Жань.

— Для стенгазеты.

Чу Мянь кивнул, соглашаясь пойти с ним.

Они обсуждали, поехать ли на метро или на автобусе. Чу Мянь услышал, что голос Юй Жаня немного хриплый — может, это он так громко кричал во время учений по землетрясению.

Он повернулся, достал из рюкзака коробочку леденцов от кашля и протянул её в щель двери.

— Что за конфеты, вкусные?

— Юй Жань не понял иностранных надписей сверху.

— Мятные, — тихо ответил Чу Мянь.

— Период ломки голоса, береги горло.

Юй Жань тут же расплылся в улыбке, взял конфеты и вернулся обратно, чтобы продолжить дописывать домашку, лёжа на подоконнике.

http://bllate.org/book/15486/2299103