Готовый перевод To Burn On Touch / Гореть от прикосновения [💙]: Глава 27

Глава 27

Е Сюэ энергично кивнула.

Она всегда считала Юй Жаня человеком из другого мира, и остальных относила к той же категории, поэтому возможность временно есть и болтать со всеми ними казалась Е Сюэ случайностью, подаренной постановкой. То, что её, незаметную в классе, не возненавидели такие яркие люди, уже было огромным везением; она не смела и мечтать о том, чтобы «стать друзьями».

Но неожиданно, в ходе бесконечных разговоров, она сама не заметила, как Юй Жань признал её.

Видя её растерянную и польщённую реакцию, Чу Мянь невольно рассмеялся, и в его глазах впервые за долгое время появилось тепло.

Он улыбнулся с лёгкой досадой и сказал Е Сюэ: «Юй Жань — тот ещё рубаха-парень, ты на него не обижайся».

*

— Юй Жань, подожди, — окликнула его Цуй Хэ, догоняя мелкими шажками.

— В женские дела не лезь, я сама схожу к комсоргу договориться.

Юй Жань кивнул и вместе с Фан Чжао остановился у входа в класс. Парни начали думать, как потом утешить Е Сюэ, и в этот момент заметили, что Чу Мянь уже вёл её из-за поворота коридора. Девушка шла, опустив голову, глаза покраснели, а когда поздоровалась, голос звучал гнусаво.

Юй Жань поспешно оттащил Чу Мяня в сторону и зашептал: «Ты… ты что, её ударил?»

Чу Мянь не понял хода мыслей Юй Жаня и просто легонько стукнул его по лбу: «В следующий раз не думай только о себе, когда хочешь уйти».

Юй Жань хотел ещё что-то спросить у Е Сюэ, но Чу Мянь зажал ему рот рукой и оттащил в сторону, сказав: «Не волнуйся».

Когда после звонка на урок они вернулись в класс, ситуация уже изменилась.

Юй Жань написал Цуй Хэ в «КьюКью»: «Ты что, комсорга до слёз довела?»

【Песнь кита】: А что, в твоём мире, если кто-то плачет, его обязательно побили?

【Песнь кита】: Всё нормально. Я просто спокойно и доходчиво объяснила ей, чтобы не лезла не в своё дело.

Юй Жань, не привыкший к таким резким выражениям между девушками, попытался её урезонить: «Не надо так уж, пусть только не пытается отобрать режиссёра».

Но Цуй Хэ ответила: «Дело не в этом. Я к ней по другому поводу подошла. Ты замечал? Бянь Тинтин и те девчонки, с которыми она тусуется, после уроков постоянно ходят в заднюю часть класса. Делают вид, что смотрят на стенгазету, смотрят в окно — да херню какую смотрят, что там интересного? Думают, если постоят там подольше, Чу Мянь в них влюбится?»

Юй Жань не понял логической связи в её словах и тем более не понимал, зачем вдруг упоминать Чу Мяня. Он спросил только: «Ну так она согласилась вернуть режиссёрство Е Сюэ или нет?»

«Посмеет не вернуть — я ей все волосы повыдёргиваю», — набрала Цуй Хэ, одновременно хмыкнув.

— Я так и знала, что она цепляется к Е Сюэ не из-за спектакля».

Юй Жань заинтересовался: «А? А из-за чего тогда?»

【Песнь кита】: Ты, блин, вообще внимательно читал, что я написала? Ладно, говорю тебе — ты всё равно не поймёшь. Взрослые дела, дети не лезьте.

【Волк спрятал клык】: Оу (⊙o⊙)

Раз всё вернулось на свои места, Юй Жань успокоился. Но ему всё ещё было любопытно, из-за чего плакала Е Сюэ, поэтому он развернулся и лёг грудью на парту Чу Мяня, перехватив ручку, которой тот писал, мешая учёбе.

Чу Мянь вздохнул: «Я же сказал тебе, с ней всё в порядке».

«Тогда почему она плакала?»

Чу Мянь понимал, что даже если расскажет Юй Жаню истинную причину слёз Е Сюэ, тот всё равно не сможет понять такую психологию.

Поэтому он опустил голову, встретился взглядом с яркими глазами Юй Жаня и, поколебавшись, произнёс два слова: «Критические дни».

Юй Жань опешил, затем сконфуженно отодвинулся: «Оу… тяжело быть девушкой».

Через несколько секунд он снова повернулся и тихо спросил: «А почему у парней нет критических дней?»

Чу Мянь поднял глаза, взглянул на него и, приподняв бровь, ответил вопросом на вопрос: «Ты хочешь несколько дней в месяц кровью харкать?»

«Блин, тебе что, не интересно?»

— Юй Жань посчитал тему довольно интимной и даже специально прикрыл рот ладонью.

— «Когда я был маленьким, увидел в нашем туалете кровь — реально перепугался! Я думал, моя мама убила моего папу, потому что он несколько дней не ночевал дома. Хорошо, что потом я обнаружил…»

Чу Мянь думал, что сейчас он скажет «обнаружил, что у мамы были месячные», но Юй Жань не сдержался и рассмеялся: «Оказывается, папу не убили, просто он как раз в те дни гулял, ха-ха-ха-ха!»

«…»

— Чу Мянь посмотрел на него со сложным выражением лица, не зная, стоит ли смеяться вместе с ним.

С ускорением учебного темпа время стало более плотным. Незаметно наступила вторая половина октября, и начался предварительный отбор на конкурс сказочных спектаклей.

— Сейчас пересчитаем реквизит: веретено, колыбель, меч…

— Е Сюэ сверялась со списком и вдруг ахнула.

— Вот незадача! Я помнила только про цветок, которым пробуждают Спящую красавицу, и забыла, что нужно ещё побольше цветов для постели, иначе лежать на ней будет слишком пусто.

Цуй Хэ достала телефон, глянула на время: — Ничего, ещё нет половины восьмого, Юй Жань придёт не так рано. Пусть купит цветы в ларьке у школьных ворот.

Е Сюэ кивнула: — Мм, теперь реквизит весь в сборе, так что…

Девушки одновременно повернулись и посмотрели на Чу Мяня.

— Надевай, — Фан Чжао сочувственно похлопал Чу Мяня по плечу и протянул ему ярко-розовое платье.

У Чу Мяня потемнело в глазах.

Если бы нужно было просто надеть платье принцессы, Чу Мянь ещё мог бы скрепя сердце поступиться гордостью. Но надеть платье сплошь малинового цвета, украшенное пышными белыми цветами, с бабочками и верхним слоем сетки — это он считал бесчеловечным эстетическим насилием.

— Это самое подходящее по размеру, что я смогла одолжить, — искренне сказала Е Сюэ.

— В костюмерной S-студии все наряды не соответствуют стилю сказки.

Чу Мянь схватил белый костюм принца, приготовленный для Юй Жаня, и возмутился: — А почему ему тогда достался такой нормальный?

— Ай, в оригинале принцесса же проспала сто лет, пока принц не разбудил её поцелуем?

— Цуй Хэ подошла и подтолкнула его к раздевалке.

— Мода той эпохи через сто лет неизбежно устареет. Надо же уделять внимание деталям, ага.

Чу Мянь крайне неохотно зашёл переодеваться. Когда он натянул платье, то понял, что злился рановато.

Дверь раздевалки он вышиб ногой. Трое снаружи, увидев его, дружно издали протяжный, с интонациями, возглас: «Ва-а-ау!»

Лицо Чу Мяня стало холодным, будто его только что достали из ледника.

Мало того, что сочетание элементов этого платья противоречило человеческой природе, так оно ещё оказалось с открытыми плечами. Ключицы юноши, красиво очерченные, полностью открылись взору, а линия плеч была настолько изящной, что приковывала взгляд.

Цуй Хэ протянула Чу Мяню два куска ваты.

— Зачем это?

— Под грудь подложить.

— …Пошла вон.

— Чу Мянь сверкнул на неё глазами, подхватил подол и, шагнув, сел на бутафорскую кровать.

Цуй Хэ покачала головой и противным голоском пропела: — Ой, а девочкам нельзя так широко раздвигать ножки!

Чу Мянь выхватил у неё вату и запустил ей прямо в голову.

Цуй Хэ затряслась от смеха. В этот момент наконец подоспел Юй Жань, примчавшийся в школу с пакетом свежих цветов. Войдя за кулисы актового зала, он громко представился: — Главный герой явился во всей красе!

В следующую секунду его взгляд встретился с Чу Мянем, чьи плечи были обнажены. Воздух мгновенно застыл.

Юй Жань замер на месте, а затем, слегка тормознув, громко и звонко свистнул в адрес Чу Мяня.

Чтобы предотвратить сцену «принцесса превращается в мстительную императрицу и избивает принца», Е Сюэ поспешно вмешалась, переведя тему: — Цветы для постели принёс?

— Конечно!

— Юй Жань поставил на пол огромный чёрный мусорный пакет, развязал резинку и достал оттуда один за другим белоснежные хризантемы — только что срезанные, свежие и чистые, источающие лёгкий аромат.

— Юй Жань, тут я тебя должен пожурить, — сказал Фан Чжао.

— Сплошь белые цветы — плохая примета.

— Кто сказал, что сплошь белые?

— возразил Юй Жань и, сунув руку в пакет, вытащил две ярко-золотистые жёлтые хризантемы.

— Какие цветы, а? Крупные! Продавец ещё две штуки подарил.

Чу Мянь скрестил руки на груди и язвительно усмехнулся Юй Жаню: — Ты хочешь устроить мне публичные похороны?

Цуй Хэ утешила его: — Ладно, ладно, для уровня интеллекта Юй Жаня то, что он не притащил погребальный венок, уже большой прогресс.

Они вместе уложили принесённые Юй Жанем цветы на бутафорскую кровать, а затем попросили Чу Мяня прилечь и проверить. Как только он закрыл глаза, вся картина стала торжественно-траурной — полное впечатление, что все дружно пришли на похороны принцессы.

— Скоро наша очередь, — Е Сюэ немного нервничала.

— Юй Жань, ты все слова запомнил?

— Ага.

Роль Спящей красавицы в детстве исполняли массовку, поэтому Чу Мяню с самого выхода нужно было только лежать на кровати, а когда Юй Жань положит ему на губы розу, он должен был проснуться и произнести несколько реплик. Парик он не надевал — всё-таки это только предварительный отбор, и согласие надеть платье уже было его максимальной уступкой.

Массовка отыграла свою часть, и Чу Мянь вышел на сцену, лёг и закрыл глаза. Он спокойно слушал, как Юй Жань рядом с ним с преувеличенной интонацией читает текст. Вскоре настал ключевой момент — пробуждение Спящей красавицы с помощью розы.

— Позвольте мне спасти её…

— голос Юй Жаня стал мягче. Сжимая в руке розу, он приблизился к Чу Мяню.

По сценарию Юй Жаню нужно было просто оторвать один лепесток и осторожно положить его на губы Чу Мяня. Но, наклонившись, он вдруг осознал, что Чу Мянь, возможно, и правда сейчас уснул. А если он положит лепесток, а тот не проснётся — разве не выйдет неловко?

Поэтому, чтобы убедиться, что Чу Мянь ещё в сознании, Юй Жань намеренно повторил предыдущую реплику: — Боже, я никогда не видел такой прекрасной девушки…

Юй Жань думал, что, судя по их взаимопониманию, Чу Мянь, услышав повтор, нахмурится, и тогда он сможет спокойно продолжать.

Однако никто из присутствующих не ожидал, что едва Юй Жань закончит фразу, как из его носа медленно потечёт алая кровь, извиваясь до подбородка и в конце концов капнув на белоснежный лепесток хризантемы.

— Блин, — ругательство Юй Жаня мгновенно разнеслось через микрофон в зрительный зал.

Чу Мянь тут же открыл глаза и, не раздумывая, вскочил, схватил Юй Жаня за руку и потащил за кулисы умываться.

Юй Жань был в полном недоумении. Промывая нос холодной водой, он косился на отражение Чу Мяня в зеркале и осторожно спросил: — Я всё испортил?

— Сначала останови кровь, — Чу Мянь велел ему запрокинуть голову и заткнул ноздри бумажной салфеткой.

— Вернёшься — пей больше воды.

Когда кровь немного свернулась, Юй Жань, всё ещё запрокинув голову, вышел с Чу Мянем из туалета. Снаружи их встретила Цуй Хэ, смеясь: — Ну ты даёшь! Со вчерашнего дня восемь классов показывали принцев, и ты оказался самым никчёмным.

Взгляд Юй Жаня, направленный вверх, упирался только в лицо Чу Мяня.

— Это не из-за него.

— Но ту реплику ты произнёс, значит, именно при виде Чу Мяня ты так разволновался, что у тебя пошла кровь?

Юй Жань замолчал, тупо глядя на подбородок Чу Мяня.

— Иди переодевайся, — сказал Чу Мянь.

У раздевалки выстроилась очередь из актёров других классов. Чу Мянь не стал ждать и повёл Юй Жаня в свою гримёрку.

Юй Жань сел, прислонившись к стене, и, задрав голову, поправил салфетку.

Чу Мянь повернулся к нему спиной и развязал шнуровку на корсете. Перед тем как снять платье, он украдкой оглянулся, убедился, что Юй Жань всё ещё смотрит вверх и не видит его тела под таким углом.

Успокоившись, он дёрнул молнию вниз, и свободное платье тут же соскользнуло на пол.

Юй Жань решил, что кровь уже почти остановилась, опустил голову и размял шею. Но в поле зрения оказалась гладкая спина парня. Он рефлекторно прижался затылком к стене.

Однако быстро взял себя в руки: на военных сборах он видел голых парней сколько угодно, спина Чу Мяня тоже…

Нет. Спина Чу Мяня была куда красивее, чем у тех парней.

Осознав эту разницу, Юй Жань вдруг почувствовал, что из носа снова потекло.

— Неудивительно, что на сборах ты отказывался мыться со всеми вместе.

— Голос Юй Жаня раздался сзади. Чу Мянь настороженно обернулся и обнаружил, что тот уже опустил голову и смотрит на него.

— Эта твоя спина…

— Юй Жань усмехнулся.

— За один взгляд, небось, платить надо?

Чу Мянь, не говоря ни слова, схватил школьную форму и накинул её на плечи, приказав Юй Жаню не пялиться, пока он переодевается.

— Ладно, ладно, не смотрю, — Юй Жань послушно закрыл глаза.

Уши Чу Мяня горели. Одеваясь, он то и дело оглядывался, проверяя, не приоткрыл ли Юй Жань глаза, и чуть не надел рубашку задом наперёд. Быстро приведя себя в порядок, он бросил ключ от гримёрки на стол.

— Я пошёл в класс. Когда переоденешься, не забудь запереть дверь.

Он сделал всего пару шагов и почувствовал, что карманы брюк с обеих сторон подозрительно оттопырены. Сунув руку внутрь, он вытащил множество лепестков роз.

http://bllate.org/book/15486/2299097