Готовый перевод To Burn On Touch / Гореть от прикосновения [💙]: Глава 26

Глава 26

Юй Жань, прислонившись спиной к плечу Чу Мяня, сложил из лежащей у него в руке страницы с текстом бумажный самолётик, прицелился и запустил его в небо, не забыв озвучить: «Вжу-у-у-у-ух».

Траектория полёта самолётика оказалась почти прямой, и его остриё точно воткнулось в сетку ограждения на крыше. Юй Жань на глаз прикинул высоту и понял, что, даже подпрыгнув, не достанет. Тогда он сказал Фан Чжао: «Братан-кидала, отстегни свою письку, помоги мне снять самолётик».

Фан Чжао: «Да пошли вы нахер…»

Чу Мянь, повернув голову, равнодушно бросил: «Да тут ни за что не достать».

Юй Жань сделал удивлённое лицо: «А? Такой короткий?»

Фан Чжао: «Да пошли вы нахер!»

Пошловатые шутки между парнями часто заставляли Цуй Хэ хохотать в голос, не сдерживаясь, и она даже вступала в разговор, подшучивая вместе со всеми. Е Сюэ же лишь сдержанно улыбалась уголками губ, не решаясь им мешать.

С того дня, как Юй Жань позвал её обедать, её обеденные перерывы сразу стали намного насыщеннее. Сейчас, вспоминая это, она сама считала это невероятным.

Будь то открытый и жизнерадостный Юй Жань или своенравная Цуй Хэ — их сильная, яркая аура была полной противоположностью её собственной. Что уж говорить о самом недосягаемом Чу Мяне. А Фан Чжао… ну да, хоть и обычный, но довольно забавный.

Уже одна возможность проводить время с ними казалась Е Сюэ огромной честью.

Прозвенел звонок, и компания не спеша отправилась обратно в класс.

На столе у Юй Жаня лежала целая стопка «Еженедельника аниме»

— их принесла из дома и одолжила ему Е Сюэ. На переменах они часто обсуждали, за каким новым сериалом следят. Внеурочная жизнь Е Сюэ в основном вертелась вокруг аниме, и только на такие темы она могла, сияя, раскрывать свою самую жизнерадостную сторону.

Когда они оживлённо болтали, в дверях класса раздался девичий голос: «Е Сюэ, подойди на минутку, нужно кое-что обсудить».

«А, хорошо». Е Сюэ с сожалением отошла от Юй Жаня и вышла в коридор. «Что случилось?»

Позвавшей её оказалась комсорг класса Бянь Тинтин. Во время военных сборов они жили в одной комнате, но обычно Е Сюэ редко с ней общалась, потому что чувствовала… Бянь Тинтин её недолюбливает.

Бянь Тинтин сразу перешла к делу: «Как продвигается ваш спектакль? Сценарий уже сдали?»

«Да, актёры уже выучили все слова».

«О, хорошо. Тогда дело вот в чём… Учитель Бай хочет заменить режиссёра. Считает, что у меня опыта побольше, чем у тебя — я в средней школе ставила похожий спектакль. Как ты смотришь на то, что сценарий остаётся твоим, ты будешь сценаристом, а я возьму на себя постановку? Подходит?»

В конце своей речи девушка даже взяла Е Сюэ за руку, отчего та инстинктивно испуганно отшатнулась.

Уже от одного взгляда на миндалевидные глаза Бянь Тинтин у Е Сюэ мыслей не оставалось. Судя по тону собеседницы, это было вовсе не обсуждение, а уже принятое, не терпящее возражений решение, которым её просто поставили перед фактом.

«А, это… Но актёры уже привыкли, что режиссёр — я», — неуверенно возразила Е Сюэ, пытаясь удержать за собой позицию режиссёра. «На этой неделе предварительный отбор, сейчас менять — не успеем».

«Какая там не успеем, не волнуйся, в этом я разбираюсь получше тебя». Бянь Тинтин улыбнулась. «В конце концов, мы же заботимся о чести класса? Учитель Бай сказал мне действовать по обстоятельствам. Как тебе?»

Раз уж классный руководитель согласился, у Е Сюэ не нашлось причин возражать.

Ей было лишь очень обидно: из главной ответственной за спектакль превратиться в кого-то за кулисами, делить плоды своего труда с другим человеком.

«Ну ладно… Я скажу актёрам», — тихо ответила Е Сюэ.

На самом деле не дележ заслуг был главной причиной её уныния.

Её задача как сценариста была выполнена, а значит, у неё больше не будет повода проводить обеды с Юй Жанем и остальными… Интересно, позовут ли они её завтра есть вместе? Хотя одиночество было её обычным состоянием в школе, после того как она соприкоснулась с ними и испытала краткое счастье, Е Сюэ невольно почувствовала горечь расставания.

Вернувшись в класс, она пока не стала сообщать новость двум актёрам, а сначала села на своё место, чтобы переварить своё разочарование.

По дороге домой из школы Юй Жань с упоением разыгрывал диалоги из «Спящей красавицы», обращаясь к Чу Мяню то «принцесса», то «ваше высочество», пока Чу Мяню это не надоело. Он достал два пластыря и наклеил их крест-накрест на рот Юй Жаня.

Юй Жань послушно не стал их срывать и, плотно сжав губы, промычал в сторону Чу Мяня пару «м-м-м», интонацией напоминавших «пока».

Чу Мянь проводил его взглядом через дорогу, затем увидел, как тот смешался с толпой на автобусной остановке. Это была привычная картина, но в последнее время темнело рано, и фигура Юй Жаня в его глазах казалась какой-то новой, необычной.

Вернувшись домой, Чу Мянь быстро поужинал и сразу же сел за дополнительные занятия, стараясь за эти дни досконально разобраться в сложных темах предстоящих экзаменов. На прошлом ежемесячном тестировании он без труда занял первое место в параллели, опередив занявшего второе место по сумме восьми предметов на целых семьдесят баллов. Когда объявили результаты, весь класс не сдержал восхищённых возгласов.

Но для Чу Мяня этого было далеко не достаточно.

Он переводил наполовину текст с вэньяня, когда засветился экран телефона — пришло сообщение от Цуй Хэ в КьюКью.

【Песнь кита】：Я зашла на стену признаний нашей школы, а ты, оказывается, мужик, который непоколебимо стоит на доске почёта.

Она прислала несколько скриншотов со страницы «Стены признаний школы Чэнцзюнь». Все они были анонимными признаниями в адрес Чу Мяня. Чу Мянь давно к такому привык, поэтому не стал обращать на Цуй Хэ внимания и продолжил заниматься.

【Песнь кита】：А про Юй Жаня такие смешные, я уже не понимаю, это девчонки признаются или наши одноклассники над ним прикалываются.

Чу Мянь отложил ручку, взял телефон и открыл скриншот.

«Хочу сказать Юй Жаню из 1 класса „А“. Я заметила тебя ещё с начала семестра, ты очень красивый и чистый! Твой вид во время утренней зарядки навсегда запечатлелся в моём сердце, и я безнадёжно влюбилась в тебя! Мне неудобно признаваться лично, так что скажу здесь: Юй Жань, ты мне нравишься!»

«Хочу признаться Юй Жаню из 1 класса „А“. Вообще-то раньше я тайно вздыхала по Чу Мяню, но теперь меня привлёк ты. Чу Мянь, он такой, блин, высокомерный, я сгоряча решила сменить цель и обнаружила, что ты очень даже ничего. Улыбка у тебя немного хулиганская, и симпатичный, и милый. Не хочешь быть моим парнем? Не хочешь — может, хотя бы младшим братом? Я правда по тебе сохну.»

Чу Мянь бегло просмотрел пару сообщений, а потом не удержался и перечитал ещё раз внимательнее.

Спустя мгновение он ответил Цуй Хэ: «А ты считаешь, что у Юй Жаня есть такие достоинства?»

【Песнь кита】：Есть. Не зацикливайся на том, что Юй Жань по сути своей дебил, и не закрывай глаза на его внешность.

Чу Мянь больше не ответил, перевернул телефон экраном вниз и продолжил решать задачи.

Но через несколько минут он всё же отложил ручку, снова взял телефон и попытался найти страницу «Стена признаний школы Чэнцзюнь». Такие аккаунты были очень популярны в последнее время. Кроме функции признаний, были ещё «Стена ссор», «Стена жалоб» и прочее. Чу Мянь слышал о них и давал им всем единую оценку — скука.

Скука скукой, но, когда там всплывало знакомое имя, большинству людей, конечно, было любопытно глянуть. Чу Мянь решил, что просто удовлетворяет своё крошечное любопытство, и с чистой совестью добавил «Стену признаний» в друзья.

Он начал просматривать Пространство этого аккаунта. Увидев своё имя, быстро пролистывал; заметив имя «Юй Жань», останавливался и вглядывался.

К его удивлению, признаний Юй Жаню оказалось довольно много. Некоторые так расхваливали его достоинства, что Чу Мянь заподозрил, уж не сам ли Юй Жань завёл левый аккаунт и написал их.

Чу Мянь был в полном недоумении и написал Цуй Хэ: «Они что, просто любят лицо Юй Жаня?»

Цуй Хэ: «М-да, а разве лица недостаточно?»

«Что в этом такого уж привлекательного?»

— набрал Чу Мянь, подумал и добавил два слова: «Поверхностно».

Цуй Хэ помолчала полминуты, а затем прислала длинную вереницу многоточий.

Следом она спросила Чу Мяня: «Ты хочешь сказать, что Юй Жань недостоин быть школьным красавчиком наравне с тобой, или тебя бесит, что эти девчонки хвалят его недостаточно разносторонне?»

Чу Мянь на мгновение задумался, потом перестал обращать на неё внимание, молча удалил аккаунт «Стены признаний» и снова погрузился в океан знаний.

Перед сном он лежал в кровати и листал телефон. Увидел новую запись на странице Юй Жаня.

【В логове волка прячется антилопа】: Мы смотрим тётю Мао, а вы — тётю Цан, поэтому вера у нас разная. Ты можешь не любить всё, что связано с аниме, но если ты будешь его хаять — извини, будь добр, встань на колени и извинись, окей?

Чу Мянь уже подумал, что вторая половина фразы — это объявление драки, как вдруг заметил, что Е Сюэ репостнула эту запись, сопроводив своим комментарием: «Гневный репост! Если тебе не нравится аниме — просто тихо уйди, но не позорься, строя из себя высокомерного».

Чу Мянь, глядя на их слова, вдруг усмехнулся.

Раньше Юй Жань любил репостить всякие манифесты о «двухмерном мире». Чу Мянь считал это инфантильным и смешным. Теперь же у Юй Жаня появился единомышленник, с которым они вместе «заболели». Казалось, минус на минус дал плюс, и их слова обрели какую-то странную искренность.

Чу Мянь без особой цели зашёл в Пространство Е Сюэ, чтобы понять, чем же их «двухмерный мир» так отличается.

Первое, что бросилось в глаза, — девять чёрно-белых скриншотов из манги. Кажется, двое целовались. Чу Мянь сразу пролистнул. Дальше пошли какие-то непонятные термины вроде «цундэрэ», «яндэрэ» и «АБО». Чем больше Чу Мянь смотрел, тем больше тупил и в конце концов отказался от попытки понять их «двухмерный мир».

Однако он всё же заметил две записи, которые были ему понятны. Одна была сделана сегодня в обед: «Если бы можно было попасть в аниме… Как же я ненавижу свой мир».

Вторая — несколько дней назад: «Видно, я родилась всем неугодной. Даже если я умру, никто не заметит».

Пессимистично и мизантропично. Вполне соответствует её образу молчаливой и неразговорчивой девочки. У Чу Мяня не было желания утешать или наставлять других. Он просто поставил лайк под сегодняшней записью и, не испытывая интереса, вышел из Пространства.

На следующий день, во время обеда, настало время репетиции спектакля.

Большую часть своей роли Чу Мянь проводил, лёжа на реквизите и притворяясь спящим, так что вся реальная нагрузка легла на Юй Жаня. Он, как обычно, дурачился, читая текст, то и дело сбивался и начинал смеяться, за что Цуй Хэ пилила его за непрофессионализм. Атмосфера была весёлой, когда Е Сюэ неожиданно заговорила: «Мне нужно кое-что вам сказать».

Все взгляды обратились к ней.

«Режиссёра поменяли на Бянь Тинтин. После уроков на самоподготовке репетировать будем под её руководством».

Улыбка Юй Жаня исчезла, лицо вытянулось от удивления: «А? Почему?»

«У неё больше опыта, и она знакома с ребятами из студсовета, так что на предварительном отборе всё должно пройти гладко…»

Юй Жань нахмурился: «Она сама потребовала, чтобы ты уступила?»

Е Сюэ ответила тихо: «Учитель Бай тоже разрешил».

«Какая разница, разрешил учитель Бай или нет? Я разрешил?»

— Юй Жань бросил свою тетрадь с текстом на пол и подошёл к ней. «Столько дней ты всё организовывала, с какой стати она теперь лезет? Она просто решила, что тебя можно безнаказанно обижать».

Е Сюэ опустила голову, не говоря ни слова.

«Тьфу». Юй Жань фыркнул в её сторону, затем повернулся и направился к переходу. «Я пойду к Бянь Тинтин. Если режиссёра сменят, я не буду играть».

«Юй Жань, ты это… не дерись с девушкой, — испугался Фан Чжао, что тот наживёт себе проблем с репутацией, и поспешил за ним.

— Не лезь в бутылку!»

Цуй Хэ, не поняв ситуации, спросила: «А кто такая Бянь Тинтин?»

Чу Мянь: «Комсорг».

«А… та, у которой глаза такие узкие? Это не она в прошлый раз заняла моё место и даже не извинилась», — осенило Цуй Хэ. Затем она повернулась к Чу Мяню. «Она точно на тебя запала, всё время подходит к тебе на переменах».

«Я не замечал».

Цуй Хэ встала: «Ладно, пойду спрошу у неё, в чём дело».

На крыше остались только Чу Мянь и Е Сюэ — двое неразговорчивых. Атмосфера сразу стала напряжённой и холодной.

Чу Мянь поднял упавшие на пол страницы текста и равнодушно спросил её: «Почему ты не отказалась?»

Е Сюэ пробормотала: «Она более опытная…»

«Это её причина. А какова твоя?»

Некоторое время девушка молчала, и Чу Мянь продолжил: «Ты знаешь, почему Юй Жань так спешит тебе помочь?»

Е Сюэ прикусила губу, а затем неуверенно ответила: «Он, как и Цуй Хэ, терпеть не может комсорга?»

Сказав это, она подняла голову и встретилась взглядом с Чу Мянем. Она заметила в уголках его губ насмешливую улыбку и от испуга не решилась произнести больше ни слова.

«Е Сюэ, — это был первый раз, когда Чу Мянь назвал её по имени, — кажется, я понимаю, почему ты так легко становишься объектом неприязни».

Сердце девушки внезапно ухнуло вниз, ладони покрылись холодным потом.

Холодный осенний ветер обдувал уши. Когда воздух снова затих, Чу Мянь медленно произнёс: «Твой недостаток не в слабости. Ты погружена в свой собственный мир и не умеешь понимать настроение других людей».

Оттого что он так прямо указал на её слабость, натянутая струна в сознании Е Сюэ внезапно лопнула. Несмотря на мягкий тон парня, его слова резали слух куда сильнее, чем строгий выговор. Это было похоже на маленький, не слишком острый камешек, который, однако, точно и больно прошёлся по самому уязвимому месту в её душе.

Чу Мянь заметил, что у неё покраснели глаза. Помедлив, он всё же решил продолжить: «Если в реальном мире всё идёт не так, ты просто пытаешься сбежать в аниме. Думаешь, что таким образом сможешь полностью избежать человеческих отношений? Тебя обижают — ты можешь бояться дать отпор. Но когда тебе помогают — почему ты не можешь понять причину?»

Он достал из кармана пачку бумажных платков и бросил ей на колени.

«Думаешь, Юй Жаню больше всех надо?»

— легкомысленно подвёл итог Чу Мянь. «Он просто считает тебя своим другом».

Девушка вздрогнула, и слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули из глаз.

Чу Мянь больше на неё не смотрел. Переведя взгляд в сторону ларька, он глухо произнёс: «Честно говоря, я во многом похож на тебя. Например, сейчас мне тоже лень вникать в твои переживания. Но раз уж Юй Жань и остальные к тебе неравнодушны… то я тоже могу, скрепя сердце, считать тебя другом».

Е Сюэ тут же вытащила салфетку и прижала её к глазам, закрывая лицо.

Чтобы сдержать рыдания, ей пришлось сжать горло, и она не могла издать ни звука. Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, она виновато заговорила с Чу Мянем: «Прости, я не хотела игнорировать Юй Жаня… просто я…»

Чу Мянь перебил её, закончив фразу за неё: «Просто ты не ожидала, что всего за несколько дней общения с Юй Жанем он так легко сочтёт тебя своим другом».

http://bllate.org/book/15486/2299090