Готовый перевод To Burn On Touch / Гореть от прикосновения [💙]: Глава 2

Глава 2

В этот момент парень, лежавший у него на руках, пришёл в себя. Не открывая глаз, он сразу заговорил:

— Не надо звонить в 120.

Юй Жань убрал телефон и помог ему подняться. Они посмотрели друг на друга, и парень спросил:

— Это ты так громко кричал?

Юй Жань знал, что именно его крик изменил ситуацию, но лишь беззаботно покачал головой и ответил:

— Эй, не стоит благодарности. Увидел беду — и…

Слово «помог» ещё не успело слететь с губ, как парень уже пошёл вперёд, не обращая на Юй Жаня больше никакого внимания.

Юй Жань подумал про себя: «Ну и наркоман же этот парень. Только что очнулся от теплового удара, и вместо больницы прямиком в интернет-кафе. Прямо жизнью рисковал, чтобы занять место короля одиночных боёв во всём районе». Однако, когда он последовал за ним, то увидел, как парень достал несколько розовых купюр, протянул их администратору, извинился, сказав, что это компенсация за компьютерное кресло, и тут же развернулся и ушёл.

— Ты же тот самый первый в третьей зоне «Мира любви и боевых искусств», да? Я видел твои фото на форуме, ещё с офлайн-мероприятия, — догнав его, спросил Юй Жань.

Голос парня был ровным и бесцветным:

— Тебе что-то нужно?

Юй Жань широко улыбнулся:

— Вот так совпадение, братан. Я как раз с тобой только что сражался.

Он естественно протянул руку, чтобы пожать её.

Парень никак не отреагировал, просто проигнорировал Юй Жаня и, не глядя по сторонам, зашагал в тень деревьев.

Над их головами неумолчно трещали цикады. Юй Жань продолжил:

— Ты на середине боя вдруг завис, я попробовал запустить пару заклинаний, и ты сразу умер…

Услышав слово «умер», парень наконец остановился, повернулся и мрачно уставился на Юй Жаня, делая вывод:

— То есть ты меня подло атаковал?

Юй Жань тут же громко возразил:

— Какая ещё «подлая атака»! Откуда мне было знать, что с тобой только что случилось… К тому же, победа без боя — это самое скучное. Я ещё не жаловался, что ты не уважаешь соперника, испортил мне игровой опыт.

Парень молчал, и тогда Юй Жань выдвинул новое предложение:

— Давай так: мы с тобой ещё раз сразимся один на один.

— Нет времени.

— А когда у тебя будет время? Я могу ждать тебя на арене в любое время.

— Свободного времени не будет никогда, — сказал парень.

— Раз я уже проиграл один раз, этот аккаунт мне больше не нужен.

Юй Жань опешил, его поразило то, с каким безоблачным выражением лица этот человек произнёс эти слова.

Затем он невольно покачал головой и захлопал в ладоши, восхищённо вздыхая:

— Вау, братан, ты так круто на понтах выехал. Можно я это в «Пространство КьюКью» выложу?

Его аплодисменты заставили парня нахмуриться, отвернуться и, поджав губы, промолчать.

— Ты правда не хочешь сыграть со мной ещё раз? Отнесись к этому спокойно, в конце концов, ты уже один раз проиграл, чего бояться второго?

— Юй Жань был уверен в себе, считая, что даже если они снова сразятся, победа всё равно останется за ним.

— Эй, не уходи так быстро. А вдруг снова тепловой удар и упадёшь в обморок?

Парень раздражённо вздохнул:

— Если бы ты вдруг не заорал, я бы ни за что не рухнул.

— Блин, это ты на меня сваливаешь? Я что, своим криком тебя в обморок отправил?

— Юй Жань холодно усмехнулся, считая его слова нелепыми.

Но улыбка ещё не сошла с его лица, как он вдруг задумался: а что, если тот и правда упал в обморок от его крика?

Как только эта мысль всплыла в голове, уголки губ Юй Жаня резко застыли.

— Чёрт, неужели во мне пробудилась таинственная сила?

— Я наконец… дождался этого дня?

Юй Жань сначала замер на месте, а затем его лицо озарила радость, и он, торжествуя, рассмеялся несколько раз за спиной парня.

Его быстро меняющееся странное настроение заставило собеседника насторожиться и ускорить шаг, пытаясь оторваться от него.

Однако Юй Жань, теперь считавший, что обрёл суперспособность, чувствовал огромную уверенность и начал выдвигать требования парню:

— Оставим пока игру. Что касается того, что ты только что упал в обморок, я хотя бы помог тебе задержать тех нескольких парней, а то тебя бы избили прямо на земле. Так что сказать мне «спасибо» было бы не лишним, братан?

Парень даже не удостоил Юй Жаня взглядом:

— Ты стал причиной моего обморока, и ещё хочешь, чтобы я тебя благодарил?

Юй Жань просто хотел дать ему возможность сохранить лицо. В конце концов, летом легко раздражаться, и незнакомым людям незачем портить друг другу настроение. Тем более что теперь он сам был не обычным человеком, и нужно было относиться к другим с пониманием.

Он думал именно так, но парень совершенно не оценил этого, молча развернулся и ушёл.

— Не выпендривайся передо мной, а то я снова применю к тебе «Волю Завоевателя», — понизив голос, сказал Юй Жань.

Парень остановился, озадаченно оглядывая Юй Жаня с его решительным взглядом:

— «Волю» какого «Завоевателя»?

— Ты что, хочешь испытать на себе мою силу?

— Юй Жань напряг мышцы вокруг левого уголка губ, посылая парню агрессивную улыбку, и не забыл добавить: — Ха, это ощущение не из приятных…

Глядя на улыбку Юй Жаня, парень весь напрягся и инстинктивно отступил на полшага назад.

— Чего ты хочешь?

— парень нахмурился.

— Хочешь знать, почему ты вдруг потерял сознание?

— Юй Жань поднял своё чистое лицо и склонил голову набок.

— Зайди в интернет-кафе и сразись со мной честно, тогда я расскажу тебе свой секрет.

Парню было неинтересно знать, какой там секрет скрывает Юй Жань. Однако, судя по наблюдениям за последние несколько минут, он решил, что у Юй Жаня, видимо, не всё в порядке с головой.

Поэтому он честно ответил только на первую половину вопроса Юй Жаня:

— Я же сказал: я упал в обморок — это ты виноват.

— Я признаю свою вину, извини, — Юй Жань напряг лицо и с досадой произнёс: — Ничего не поделаешь, я пока не очень хорошо контролирую эту способность… Но ведь только что здесь были не только ты один, почему же другие не упали в обморок?

Парень только собрался объяснить причину, как Юй Жань продолжил:

— Может быть, ты слишком слаб и не выдерживаешь удара.

Слова «слишком слаб и не выдерживаешь удара» задели парня за живое. Он не сдвинулся с места, но кулак, висевший вдоль бедра, уже сжался.

Юй Жань задумчиво произнёс:

— Но… даже если бы ты не упал в обморок, ты бы один точно не справился с такой толпой взрослых с ножами, верно? Так что, если смотреть на результат, я всё-таки тебе помог, не так ли?

— И что?

— парень прищурился.

— Сразись со мной! Дай мне честно выиграть у тебя один раз!

— как и следовало ожидать, разговор снова вернулся к этому.

Парень опустил взгляд, равнодушно бросил «мечтай» и, не задерживаясь ни на секунду, просто развернулся и ушёл.

— Эй ты… Я ведь всё-таки только что спас тебя, — Юй Жань на этот раз поленился догонять его, пробормотал «за доброту — неблагодарность» и вернулся в интернет-кафе один, чтобы продолжить играть.

Это лето было более буйным и свирепым, чем в предыдущие годы. Во многих городах страны температура побила исторические рекорды. Даже в прибрежном городе Жунган было душно до удушья, воздух был пропитан запахом разогретого солнцем асфальта. К вечеру закатное сияние и рваные облака сплелись в несколько липких масляных красок, расплескавшись по краю неба яркими и режущими глаз цветами.

Юй Жань успешно выполнил заказ для «°Единого сердца», но в душе его всё ещё терзала мысль о победе без боя, поэтому он взял в качестве оплаты лишь половину тарифного плана.

【°Единое сердце】: Тебе дают — бери, ты это заслужил.
【°Единое сердце】: Ты реально крут, заставил Марику напрямую удалить аккаунт!

Увидев режущее глаз слово «удалить аккаунт», Юй Жань опешил.

Он думал, что тот парень просто прикалывался и блефовал. В конце концов, вырастить аккаунт требует немало усилий, кто же станет легко отказываться от прошлых трудов из-за одного поражения? Это было бы слишком расточительно.

Но, оказывается, такие люди действительно есть.

Юй Жань не стал больше ничего обсуждать, просто подивился решимости этого человека. Как раз заканчивались деньги на компьютере, и ему тоже пора было идти домой ужинать.

Он сел на автобус 861 и поехал домой. Едва войдя, Юй Жань увидел брата, плачущего на диване.

Телевизор был включён очень громко. Юй Жань подошёл, толкнул мальчика ногой и сказал:

— Подвинься к краю плакать, освободи мне место.

Сев, он бросил брату пачку бумажных салфеток:

— Бег на 110 метров с барьерами уже закончился?

Услышав его вопрос, Юй Цзинь разревелся ещё сильнее, опустил голову и, глубоко зарывшись лицом в ладони, зарыдал.

Как раз в этот момент закончилась телевизионная реклама, и Пятый канал показал обзор соревнований. На экране появилась строка с белыми буквами на красном фоне: «Лю Сян целует барьер, прощаясь с Олимпиадой».

— А-а?

— Юй Жань весь оцепенел, не отрываясь глядя на повторяющийся по телевизору видеофрагмент соревнований. Лишь через некоторое время он пришёл в себя и спросил Юй Цзиня: — Ни фига себе, серьёзно? Не сможет выйти в полуфинал?

Юй Цзинь покрасневшими глазами сказал:

— Какой там полуфинал, травма ещё не восстановилась, ведущий уже сказал, что он завершает карьеру.

Эта сногсшибательная новость повергла Юй Жаня в шок:

— А как же три чемпионства подряд до этого…

— Это когда ещё было, я тогда только в третьем-четвёртом классе учился.

— Да?..

— Юй Жань совершенно не ощущал течения времени, казалось, что возвращение Лю Сяна на Национальные игры и его победа были совсем недавно. Он думал, что сегодня по телевизору будут бесконечно повторять кадры, как Лю Сян первым пересекает финишную черту, как в прошлые годы, снова и снова, заставляя кровь закипать. Но реальность показала ему совсем другой, неожиданный финал.

Мать готовила ужин, на кухне гудела вытяжка, запах острого перца, дошедшего до готовности, проник в гостиную, заставляя глаза Юй Жаня слезиться. Юй Цзинь всё ещё искренне плакал из-за Олимпиады, и Юй Жань подколол его:

— Рыдаешь так, будто Лю Сян с тобой на брудершафт выпил.

Мальчуган даже вознамерился пойти по стопам кумира, сказав, что, когда вырастет, тоже будет завоёвывать для страны золотые медали.

Юй Жань спросил его:

— В каком виде олимпийской программы ты сможешь соревноваться? Плавать ты не умеешь, бегать у тебя не получается, может, запишешься в метатели диска?

Юй Цзинь подумал и сказал:

— Но диск слишком тяжёлый, я не смогу его бросить.

Юй Жань:

— Кто сказал, что ты будешь бросать? Ты будешь диском, пусть олимпийцы запустят тебя прямо в небо, чтобы ты помечтал.

Ли Гуйжун, закончив готовить, вышла из кухни и увидела, как её двое сыновей возятся на диване. Она поставила тарелку и поторопила их:

— Эй-эй-эй, вечером угомонитесь, быстро мойте руки и садитесь ужинать. Я сегодня приготовила вам куриные крылышки в коле.

Услышав слово «крылышки», Юй Цзинь мгновенно, словно карп, вскочил с дивана и бросился в ванную. Юй Жань последовал за ним. У раковины они изо всех сил начали толкать друг друга локтями, пытаясь занять место, начав новый раунд схватки.

Юй Жань хотел было применить «суперспособность» против Юй Цзиня, но побоялся, что организм брата не выдержит, поэтому ему пришлось подавить свою силу.

К тому времени, когда они вымыли руки и сели за стол, они уже изрядно выдохлись. Тяжело дыша, они наперебой хватали палочками самые большие крылышки. Дело было не в том, что им не хватало еды, просто братья с детства любили отбирать друг у друга то, что им нравилось. Растянувшись в драках и потасовках, они стали близки. Ли Гуйжун отчитала их, и они оба дружно рассмеялись.

— В последние дни под сорок градусов. Выходя на улицу, не забывайте брать зонт, не обгорите, — Ли Гуйжун разлила три миски супа из зелёных бобов мунг, чтобы он остыл.

— В новостях каждый день рассказывают о тех, кто упал в обморок от теплового удара. А если переходить дорогу, и тебя собьёт машина, что тогда? Как это опасно.

Она вздохнула:

— Вы оба на каникулах и не ходите на дополнительные занятия. Особенно ты, Юй Жань. Знания в старшей школе гораздо сложнее, чем в средней. Если ты продолжишь учиться спустя рукава, обязательно отстанешь.

Кончик палочки для еды Юй Жаня на мгновение застыл в горе риса.

Он не особо вслушивался в слова Ли Гуйжун. Наконец она спросила:

— Ты хоть слушаешь, что я говорю?

Юй Жань опустил голову и начал запихивать рис в рот, невнятно промычав в ответ несколько «угу».

Юй Цзинь поднял голову и подхватил:

— Мы же хотим сэкономить тебе деньги.

— Не нужно, чтобы вы экономили. Вы бы лучше хорошо учились, чтобы я за вас не волновалась, — сказала Ли Гуйжун.

— Пейте больше супа из бобов мунг, он снимает жар.

Ночь незаметно подкралась. По телевизору непрерывно шли новости об Олимпиаде, добавляя дому больше оживления. Когда в бесчисленных окнах погас свет, в одинокой ночи остались лишь монотонные крики цикад. Как и в бесчисленные обычные дни до этого, Юй Жань сегодня, сам того не осознавая, наслаждался простым, но стойким счастьем, иногда печалясь и сожалея о вещах, не связанных с жизнью, а ещё чаще — безудержно смеясь из-за мельчайших бытовых радостей.

В календаре сегодня значилось «Начало осени». В учебниках осень всегда ассоциировалась со словами «прохлада», «уныние», что легко заставляло забыть, что в этом иероглифе спрятан ещё и «огонь». Увидев «Начало осени», Юй Жань подсознательно подумал, что погода станет прохладнее, но он знал: когда завтра утром откроет глаза, его встретит всё то же палящее солнце и жара. Поэтому он искренне считал осень обманчивым временем года. Когда она приходит незаметно, люди всё ещё погружены в лето, и поэтому замечают, что 2012 год уже перевалил за середину, лишь с опозданием.

С этой неприязнью к осени Юй Жань незаметно уснул, тихо свернувшись в объятиях ночи.

…

В конце августа небо было ясным, а облака — прозрачными, уходящими в бескрайнюю даль.

В этот день в средней школе Чэнцзюнь проводилась церемония открытия нового учебного года для первокурсников старшей школы. Юй Жань пришёл в школу пораньше и увидел огромную бронзовую статую коня, стоящую у входа. Конь был статным, с тремя поднятыми в воздух копытами — именно в движении стремительного галопа.

Перед доской объявлений толпился народ. Юй Жань, пользуясь своим преимуществом в росте, легко протиснулся в первые ряды, просмотрел вывешенные списки распределения по классам и в конце концов нашёл своё имя в классе «один-один» (11-й класс «А»).

Перед учебным корпусом висел транспарант с надписью «Добро пожаловать, новички!». Зайдя в здание и свернув за угол, Юй Жань оказался прямо у своего класса. Расписавшись у классного руководителя, он прошёл к месту у окна и сел. Окружающие одноклассники как раз оживлённо болтали, но, увидев перед собой такого высокого и симпатичного новичка, не могли не переключить на него внимание.

Парень в очках на переднем ряду поднял руку в знак приветствия:

— Привет.

Юй Жань, ответив «Привет-привет», рефлекторно протянул руку и хлопнул его по ладони.

— Меня зовут Фан Чжао, — парень почти всем корпусом повернулся к Юй Жаню.

— Ты Чу Мянь?

— Кто?

— Юй Жань покачал головой.

— Нет.

— Оказывается, нет. Я ошибся, — в глазах девушки, сидевшей справа, мелькнуло разочарование, но, глядя на лицо Юй Жаня, она быстро воспрянула духом.

— Ты поступил по договору?

Юй Жань переспросил:

— По какому договору?

Фан Чжао объяснил:

— Если баллы достаточные и первым выбором стоит Чэнцзюнь, дают стипендию. Наверное, несколько десятков тысяч.

Выслушав его, Юй Жань заметно опешил, а затем мгновенно сменил позу на более серьёзную, выражая изумление:

— Ни фига себе, это же экспериментальный класс?!

— Ага, первый класс, — Фан Чжао поправил очки.

— Чувак, ты, случаем, не ошибся дверью?

Юй Жань тоже немного засомневался, но, просматривая списки всех десяти классов у доски объявлений, он не нашёл во всей параллели человека с таким же именем, как у него. Поэтому он назвал Фан Чжао свои баллы за выпускные экзамены в средней школе. Тот ответил:

— Нормально, я слышал, что минимальный проходной балл в экспериментальный класс был на один-два балла ниже.

— Круто я попал…

— Юй Жань невольно рассмеялся от такой неожиданной удачи и тут же достал телефон, чтобы отправить маме сообщение с этой хорошей новостью.

Фан Чжао и остальные завели новую тему:

— Слушайте, как вы думаете, кто будет первым по поступлению — Чу Мянь или Цуй Хэ?

http://bllate.org/book/15486/2298903