Готовый перевод To Burn On Touch / Гореть от прикосновения [💙]: Глава 2

– Мы ведь даже пальцем его не тронули! Чёрт, да он хоть где-то ранен? – выругался Сюй Сы, убирая нож обратно за пояс. – В интернет-кафе камеры есть, пусть полиция приедет и посмотрит, кто тут первый начал махаться и кидаться стульями…

Один из его приятелей склонился к уху и что-то быстро прошептал. Похоже, он действительно заметил подъезжающую полицейскую машину.

Парни тут же притихли. Несколько из них уже имели судимость, и попадаться из-за какого-то пацана им совершенно не улыбалось — особенно если дело дойдёт до разбирательств, которые могут затронуть и «Тунцюэ Тай». Обменявшись взглядами, они без лишних слов развернулись и быстро ушли.

Когда их силуэты исчезли за поворотом, Ю Жань опустил голову и легонько похлопал парня, обмякшего у него на руках.

– Братан, очнись. Всё, они ушли. Можно вставать.

Ответа не последовало. Парень даже не пошевелился.

– Блин, ты это не притворяешься?.. – Ю Жань опустился на корточки и встряхнул его за плечи. – Эй, алло! Живой? Товарищ, очнись! Ты же не… ты же реально не помер сейчас?!

У него затрепетало внутри. Торопливо приложив руку к груди парня, он проверил дыхание и пульс. Тот был жив. С облегчением Ю Жань выдохнул.

Наверное, солнечный удар. Было непонятно, насколько это серьёзно, поэтому он на всякий случай вытащил телефон, собираясь вызвать скорую помощь.

Но тут парень вдруг заговорил, даже не открыв глаз:

– Не надо звонить в 120.

Ю Жань убрал телефон и помог ему сесть.

– Это ты крикнул тогда? – спросил парень, когда их взгляды встретились.

Ю Жань, понимая, что именно его крик изменил ход событий, смущённо отмахнулся:

– Да брось. Увидел – надо же помочь…

Он не успел договорить слово «несправедливость», как парень уже поднялся и пошёл вперёд, даже не обернувшись.

Ю Жань подумал, что у того, похоже, настоящая зависимость от интернета – только очнулся после теплового удара, а уже обратно в кафе, вместо того чтобы в больницу поехать. Наверное, яростно боролся за титул чемпиона по PvP в своём районе.

Но когда он догнал его, то увидел, как парень достал несколько розовых купюр и протянул администратору, извиняясь и говоря, что это – компенсация за поломанный стул. Затем повернулся и направился к выходу.

– Ты ведь первый в «Mystic Battle», район три, да? Я на форуме видел твоё фото, когда проводили офлайн-турнир, – сказал Ю Жань, догоняя его.

– Что-то не так? - Голос у парня остался спокойным

– Судьбоносное сопадение, брат, – усмехнулся Ю Жань. – Я только что с тобой в PvP бился.

Он протянул руку для рукопожатия — непринуждённо, по-дружески. Но парень не обратил внимания и молча ушёл в тень, даже не взглянув на него.

Над головой стрекотали цикады. Ю Жань продолжил:

– Ты просто внезапно отвалился посреди боя. Я там ещё пару ударов провёл – и ты умер…

Услышав слово «умер», парень резко остановился, обернулся и мрачно посмотрел на него:

– То есть, ты хочешь сказать, что ударил исподтишка?

– Какой ещё исподтишка?! – моментально вспылил Ю Жань. – Я ж не знал, что у тебя там с самочувствием. Да и вообще, выиграть без сопротивления — фигня, а не победа. Это ты, между прочим, неуважительно отнёсся к противнику и испортил мне весь игровой опыт.

Парень ничего не ответил. Тогда Ю Жань предложил:

– Давай так — один на один, реванш?

– Некогда.

– А когда будет время? Я могу подождать тебя на арене, пока не освободишься.

– У меня никогда не будет времени, – коротко ответил тот. – Один раз проиграл — значит, этот аккаунт мне больше не нужен.

Ю Жань опешил. Он не ожидал такой реакции — спокойной, даже отстранённой.

– Ну ты даёшь, брат. Крутой ты, ничего не скажешь… - хлопнув в ладоши, не удержался он - Слушай, а можно я об этом пост в QQ запилю?

От его аплодисментов у парня дернулось веко, он отвернулся и сжал губы.

– Ты правда не хочешь сыграть со мной ещё раз? – не унимался Ю Жань. – Ты же уже проиграл. Ну чего теперь бояться второго раза? Я, если что, не против – давай честно сразимся.

Парень продолжал молчать, ускоряя шаг.

– Эй, не иди так быстро. – закатил глаза Ю жань - А вдруг у тебя снова тепловой удар случится?..

— Если бы ты не заорал тогда так громко, я бы не упал в обморок. – раздраженно выдохнул парень.

— Ни хрена себе, ты ещё и меня обвиняешь? — фыркнул Ю Жань. — Ты серьёзно? Упал в обморок из-за моего крика?

Но как только он это сказал, у него вдруг в голове промелькнула мысль: а что, если он правда упал в обморок из-за меня?..

Уголки губ Ю Жаня тут же замерли в полуулыбке.

…Чёрт, неужели во мне проснулась неведомая сила?..

…Неужели настал тот самый день?..

Он застыл, а потом резко оживившись хихикнул, как человек, которому только что сообщили о его скрытых супер-способностях.

Это резкое и странное изменение в поведении заставило второго парня насторожиться. Он сразу ускорил шаг, чтобы уйти подальше.

Но Ю Жань, уверенный, что теперь у него есть суперспособности, с самодовольным видом, продолжал идти следом.

— Ладно, игру пока опустим. Давай лучше обсудим, как ты вырубился. Если бы не я, тебя бы там по-настоящему избили. Я, между прочим, тебя спас. Сказать "спасибо" — не такая уж и большая просьба, да?

Тот даже не удостоил его взглядом:

— Ты сам довёл меня до обморока, и теперь хочешь благодарности?

Ю Жань вообще-то хотел дать тому возможность красиво выйти из ситуации. Лето, жара, раздражение — всё понятно, и незачем ссориться с незнакомцем. Тем более он теперь не простой человек, а потенциальный супергерой. Пора бы быть великодушным.

Вот только парень никак не отреагировал на добрую волю и снова молча попытался уйти.

— Смотри у меня… Если ещё раз будешь так себя вести, я снова активирую свою «хаки повелителя»! — пробормотал Ю Жань себе под нос.

Парень остановился и обернулся, с подозрением посмотрев на него.

— Что за… «хаки повелителя»?

— Хочешь испытать мою силу? — Ю Жань прищурил один глаз, подёргал уголок рта и выдал самую грозную улыбку, на которую был способен. — Не думаю, что тебе это понравится…

Увидев это выражение лица, парень инстинктивно шагнул назад, явно посчитав его сумасшедшим.

— Ты чего добиваешься? — нахмурился он.

— Хочешь знать, почему ты вырубился? — Ю Жань вскинул голову, молодое лицо светилось уверенным вызовом. — Вернись со мной в интернет-кафе и сразись по-честному. Я расскажу тебе все свои секреты.

Парень в тайне уже подозревал, что у Ю Жаня проблемы… с IQ. Поэтому ответил только на первую часть:

— Я уже сказал: ты виноват в том, что я упал.

— Ладно, признаю — моя вина, извини, — Ю Жань поморщился. — Но я ведь сам не контролирую свою силу… Хотя, погоди, почему вырубился только ты? Остальные ведь стояли рядом и нормально себя чувствовали…

Он на секунду задумался и выдал:

— Может, ты просто слабак?

Слово «слабак» больно задело парня. Он остался на месте, но руки сжались в кулаки.

— Но даже если бы ты не вырубился, — рассуждал Ю Жань, — ты бы всё равно не справился с толпой взрослых с ножами. Так что, по сути, я тебя спас. И, по логике, я всё равно красавчик, не так ли?

— И что? — прищурился тот.

— PK-шку давай! По-честному теперь. Позволь мне тебя красиво победить!

— Мечтай.

Отвернулся парень и ушёл, не оборачиваясь.

— Эй! Я же тебя спас, между прочим… — Ю Жань не стал догонять. Он буркнул что-то о неблагодарности и вернулся в интернет-кафе, чтобы допройти свои игры.

Жара в этом году стояла адская. Температура по всей стране била рекорды. Даже прибрежный Жунган горел, будто на сковороде. Воздух наполнялся запахом расплавленного асфальта. Вечером закат, растворяясь в облаках, выглядел как размазанная масляная краска, ярко вспыхивающая на горизонте.

Ю Жань довёл до конца квест, который взял у [°Buerxin], но по-настоящему доволен не был — победа без боя не приносила удовольствия, так что он взял только половину награды.

[°Buerxin]: Забери всё, ты заслужил.

[°Buerxin]: Ты вообще красавчик. Даже заставил Мария удалить акк.

Удалить аккаунт? —завис Ю Жань.

Он подумал, что это шутка. Кто ж так просто выкидывает аккаунт, в который столько времени и сил вложено? Глупо же. Но… оказывается, есть такие люди.

Ю Жань ничего больше не написал, только тяжело вздохнул, глядя на решимость того человека. Баланс на компе закончился — пора было домой.

Он сел на 861-й автобус. Дома его встретил младший брат, всхлипывающий на диване.

Телевизор орал на всю громкость. Ю Жань подошёл и пнул брата:

— Хватит ныть, освободи место. — Бросив ему пачку салфеток, прикрикнул он — Что, бег с барьерами уже прошёл?

Ю Цзинь заревел ещё сильнее, уткнувшись лицом в ладони.

На экране как раз шла повторная трансляция. Белые буквы на красном фоне пронеслись по экрану: «Лю Сян задел барьер. Прощание с Олимпиадой».

— Э… — Ю Жань уставился на экран, глядя, как бегун останавливается. Только спустя несколько секунд он очнулся: — Что, серьёзно? Он даже в полуфинал не прошёл?

— У него же травма. — Глаза Ю Цзиня были красными. — Ведущий сказал, он уходит из спорта.

Эта новость сразила Ю Жаня.

— Но он же раньше трижды чемпионом становился…

— Это было, когда я ещё в третьем классе учился.

— Правда?.. — Ю Жань вдруг почувствовал, как быстро летит время. Казалось, будто только недавно Лю Сян снова победил на Национальных Играх. Он думал, что сегодня снова будут крутить кадры, где тот первым прибегает к финишу… но на экране — совсем другая история.

Из кухни доносился запах жареного перца. Мама готовила, вытяжка жужжала. Ю Цзинь искренне горевал, а Ю Жань его дразнил:

— Ты чего ревёшь? Будто он тебе родной брат.

Ю Цзинь даже пообещал, что вырастет и будет сам брать золото на Олимпиаде.

— В каком виде спорта? Ты же ни бегать, ни плавать не умеешь. Может, в метании диска?

— Но диск тяжёлый… - подумав, ответил Ю Цзинь- Я его не подниму.

— Кто сказал, что ты будешь его метать? Ты и будешь диском! Тебя и бросят — прямо в небо. Мечтай дальше.

Ли Гуйжун вышла из кухни, увидела, как сыновья спорят, и поставила блюдо на стол.

— Всё, хватит на сегодня. Руки мойте, идём есть. Сегодня сделала вам куриные крылышки с колой.

Ю Цзинь подпрыгнул, как ужаленный, и помчался в ванную. Ю Жань следом. Они устроили драку даже у раковины.

Ю Жань хотел применить «силу» против брата, но испугался, что тому станет плохо, и сдержался.

За столом они почти выдохлись, но всё равно продолжали бороться за самые большие крылышки. Это была не нужда, а привычка: они с детства ссорились, дрались, но именно в этом и была их близость.

— Сейчас жара до тридцати семи, — напомнила мама. — Когда выходите, зонт берите. Люди в обморок падают. Вдруг кто-то прямо на дорогу свалится — страшно же!

Она налила каждому по миске охлаждённого супа из зелёной фасоли.

— Лето длинное, может, на дополнительные занятия пойдёте? Особенно ты, Ю Жань. В старшей школе будет гораздо сложнее. Будешь продолжать так халтурить — не потянешь.

Ю Жань на мгновение застыл, уставившись в рис.

Он особо и не слушал, просто кивал и бурчал «угу», запихивая еду в рот.

— Мы просто хотим сэкономить тебе деньги. – вставил Ю Цзинь.

— Не нужно. Вы учитесь хорошо — и мне уже спокойно, — сказала Ли Гуйжун. — Суп пейте, от жары спасёт.

Наступила ночь. По телевизору продолжались олимпийские трансляции, и дом казался живым от этого движения. Но когда в округе начали гаснуть огни, остались только сверчки в темноте. Как и многие другие обычные дни до этого, Ю Жань незаметно прожил ещё один — такой же простой, но стабильный. Иногда грустя и жалея о пустяках, но чаще — смеясь до слёз над мелочами.

По календарю сегодня был начало осени. В учебниках это слово всегда соседствовало с «прохладой» и «свежестью». Но Ю Жань понял: как бы ни назывался сезон, утром его всё равно встретит палящее солнце. Осень — это странная пора. Она приходит молча, пока ты всё ещё живёшь в лете. А потом вдруг оказывается, что 2012-й почти закончился.

Укутанный в тишину ночи, Ю Жань заснул — с лёгкой неприязнью к осени.

***

В конце августа небо было ясным и безоблачным.

В этот день в средней школе Чэнцзюнь проходила церемония открытия для новеньких.

Юй Жань пришёл в школу рано и увидел большую бронзовую статую лошади у входа. У неё было мощное и красивое тело, три ноги подняты вверх, будто она собирается взмыть в небо.

Перед доской объявлений уже собралась большая толпа. Юй Жань, воспользовавшись своим ростом, легко протиснулся вперёд и оказался в первом ряду. Он просмотрел список классов и, наконец, нашёл своё имя в списке первого класса первого года старшей школы.

Перед школьным зданием висел баннер: «Добро пожаловать, новички!» Как только он вошёл в здание и повернул за угол, сразу увидел свой класс. После того как он расписался у классного руководителя, Юй Жань прошёл к месту у окна и сел. Вокруг оживлённо болтали одноклассники, но когда вдруг появился такой высокий и симпатичный новичок, трудно было не обратить на него внимание.

Мальчик в очках, сидящий впереди, поднял руку в приветствии:

— Привет.

— Привет-привет, — ответил Юй Жань и по привычке протянул руку для пятюни.

— Меня зовут Фан Чжао, — повернулся к нему тот. — Ты Чу Мянь?

— Кто? — Юй Жань покачал головой. — Нет.

— А, не ты? Ну, тогда я ошибся, — с лёгким разочарованием сказала девочка, сидящая справа, но, посмотрев на лицо Юй Жаня, тут же развеселилась. — Ты по договору поступал?

Юй Жань переспросил:

— По какому договору?

— Если у тебя достаточно высокий балл и ты выбрал Чэнцзюнь как первую школу в списке, тебе дадут стипендию в десятки тысяч. - пояснилФан Чжао.

После этих слов Юй Жань был заметно ошеломлён и тут же выпрямился, чтобы выразить своё изумление:

— Ни фига себе! Это что, экспериментальный класс?!

— Ага, первый класс, — подтвердил Фан Чжао, поправив очки. — Эй, ты точно не ошибся классом?

Юй Жань тоже немного засомневался, но он уже просмотрел списки всех десяти классов на доске и не нашёл там никого с таким же именем, как у него. Тогда он назвал Фан Чжао свои баллы за вступительные экзамены, и тот ответил:

— Подходит. Я слышал, что в экспериментальный класс даже можно было пройти с немного меньшими баллами.

— Вау, да я гений… — рассмеялся Юй Жань, удивившись такому повороту судьбы, и тут же достал телефон, чтобы написать маме радостную новость.

Тем временем Фан Чжао и другие начали обсуждать другую тему:

— Эй, как думаете, кто лучший новичок — Чу Мянь или Цуй Хэ?

— А кто такая Цуй Хэ? Я только про Чу Мянь слышал.

— Она из Первой средней школы Жунгана. Я видел её на военных сборах в средней школе. Она точно одна из самых красивых девчонок в школе.

— Что-то в этом году всё не так… Столько отличников плохо сдали экзамен. Разве они не должны были получить стипендию?

Юй Жань хотел поскорее влиться в коллектив и, отправив сообщение, с радостью присоединился к беседе. В этот момент кто-то сказал:

— Если не ошибаюсь, в этом году никого круче этих двоих и быть не может. Один окончил Международную школу при Жунгане, другой — Первую среднюю школу Жунгана. И как-то оба оказались в Чэнцзюне.

..

— Есть кто-то и покруче. - невозмутимо ответил  Юй Жань .

— Кто? - попровляя очки, удивленно спросил Фан Чжао.

Подражая ему, Юй Жань воображаемо подтолкнул воздух у переносицы, будто у него тоже были очки, и торжественно представился:

— Юй Жань. Выпускник 44-й средней школы.

http://bllate.org/book/15486/1373200