Готовый перевод Where is Our Agreement to be Each Other’s Arch-Rivals? / Как же наше соглашение быть заклятыми соперниками друг для друга?[💙]: Глава 34 - Ночь у Озера

Едва Су Янь покинул двор гостевого дома, он поспешно активировал «Шаг Цветочной Заботы», отыскал достаточно укромный куст, согнулся и извергнул всё содержимое желудка.

Лишь когда его живот полностью опустел, а лицо покрылось слезами и соплями от рвоты, он постепенно успокоился и направился к озеру, чтобы прополоскать рот и умыться.

Вновь и вновь он внушал себе, что этот мир всего лишь вымышленное повествование, а те люди лишь безжизненные статисты. Им суждено было погибнуть как в оригинальном произведении, так и в сценарии — это была их судьба.

Более того, это был мир боевых искусств, и в будущем ему предстояло столкнуться со множеством кровавых событий. Через два года, в битве окружения и подавления Демонической секты, погибнут бесчисленные люди  и это будет подлинное адское побоище.

Он должен адаптироваться как можно скорее.

Именно в этот момент Су Янь по-настоящему осознал, что означает покинуть Чертог Нефрита, и какой жестокий мир ему предстоит встретить.

Но он не может проявить слабость сейчас.

Если он хочет вернуться в реальность, он должен выдержать и пройти сюжетную линию надлежащим образом.

Су Янь смахнул капли воды с щёк, оттолкнулся от колен, поднялся и сделал несколько глубоких вдохов, чтобы очистить душу от накопившейся обиды.

Наступила ночь.

В Пустошах ночная температура резко падала, принося зимнюю стужу.

Группа Демонической секты установила два простых шатра из циновок у Озера Ивового Листа и разожгла несколько костров. Некоторые прижались к каменистому берегу, чтобы отдохнуть, другие чередовались на страже, на случай, если возникнут неприятности.

Несмотря на то что Су Янь был укутан в одеяло и устроился на тёплой меховой подушке, уснуть он не мог. Когда он закрывал глаза, перед ним возникала жестокая картина: кровь, стекающая в реку в сумерках, или широко раскрытые глаза крепкого мужчины, уставившиеся на него даже после смерти.

Он переоценил свою способность принять случившееся.

Су Янь вздохнул, похлопал Мэй Шисаня, сидевшего рядом, и спросил:

— Помню, когда ты покидал секту, ты взял с собой крепкое вино?

Мэй Шисань кивнул.

Он достал мех с вином, протянул его Су Яню:

— Юный Святой, вам холодно? Это вино крепкое, выпейте немного, чтобы согреться, но не слишком много.

Су Янь взял мех, отозвался безразличным «ммм» и сделал два подавленных глотка.

Вино и вправду было крепким, с жгучей остротой. Су Янь молча перенёс жар в горле, и сердце его стало легче. Отвратительный запах крови заставил его извергнуть всё из желудка, внутри было пусто, поэтому после четырёх-пяти глотков он легко опьянел, и голова закружилась.

Он закрыл мех, вернул его Мэй Шисаню и свернулся в одеяле, пытаясь уснуть в этом лёгком опьянении.

Но сон всё не шёл.

Су Янь беспокойно ворочался некоторое время. Наконец он откинул одеяло, поднялся и схватил меч:

— Я пойду прогуляюсь. Не следуй за мной, — сказал он Мэй Шисаню.

Мэй Шисань обеспокоился:

— Но Юный Святой, те люди…

Су Янь холодно повторил:

— Не следуй. Я хочу побыть один.

Мэй Шисаню ничего не оставалось, кроме как кивнуть и подчиниться.

Су Янь не пошёл в сторону гостевого дома на другом берегу озера. Он неспешно брёл вдоль озера к другому концу и наконец достиг острого угла, где сходились каменные валы с обеих сторон.

Там лежал огромный валун с плоской поверхностью. Су Янь запрыгнул на него и поднял голову, глядя в ночное небо.

Ослепительный Млечный Путь протянулся через небосвод. Это было величественное зрелище, которое никогда не увидишь среди ярких огней города.

Су Янь заметил, что звёзды на небе сияли так же ярко, как задние фонари бескрайнего моря машин на городских дорогах, и казалось, что их можно достать рукой.

Он поднял руку и потянулся к ночному небу, пытаясь коснуться ослепительных, хрустальных огней.

Из кустов позади него послышался едва уловимый шорох ткани. Су Янь обнажил меч и развернулся, чтобы взглянуть на приближающегося человека.

Это был тот самый молодой боец, чьё лицо и голова всё это время были скрыты.

Он сменил одеяние на тёмное, чтобы скрыться в тенях кустов оазиса, его фигура была неотчётлива.

Су Янь рассмеялся:

 — Всё ещё скрываешь лицо в ночи? Неужели не смеешь показаться?

Мужчина не ответил.

В тот миг его низкий голос донёсся из-под повязки:

 — Те, кто любит созерцать звёзды, часто глубоко внутри невинны. Ты не злой человек, хоть и из Демонической секты.

Су Янь холодно фыркнул, услышав это.

— Болтать чепуху мне уже надоело, — он продемонстрировал своё высокомерное поведение и усмехнулся. — Откуда тебе знать, что я не созерцаю небо ночью, размышляя о способе убить всех вас здесь? Что ещё мне не под силу, раз я из Демонической секты?

Гу Фэйди рассмеялся, покачал головой и промолчал.

Су Яня окончательно раздражала и ставила в неловкое положение реакция этого человека. Он долго смотрел на мужчину, сжимая меч:

— Ты знаешь, кто я, но всё ещё носишь эту маску. Несправедливо! Так или иначе, сегодня я увижу, кто ты на самом деле!

Не успев договорить, он применил «Шаг Цветочной Заботы», спрыгнул с валуна на землю. Лезвие его меча приблизилось к шёлковому шарфу мужчины, он был на грани раскрыть подлинное лицо незнакомца!

Гу Фэйди отразил удар:

 — Я не ношу маску. Это сленг Демонической секты?

Су Янь: …

Су Яня разозлило ещё сильнее; его движения стали яростнее. Он больше не церемонился и не проявлял милосердия.

— Что за Демоническая секта, что за Путь Праведности? Вы, из Центральных Равнин, тоже не образцы добродетели! — опираясь на хмельное мужество, Су Янь начал нести околесицу. — Только и знаете, что сражаться и убивать каждый день, какие обиды, какая ненависть? В конце концов, разве это не просто группа непризнанных боевиков? Они ещё и разделились на хороших и плохих, чтобы явиться сюда, да что за насмешка!

Под шёлковой повязкой Гу Фэйди приподнял брови, его глаза наполнились изумлением.

Он наклонился вперёд, едва избежав коварного укола меча Су Яня. Шёлковый шарф на его лице получил надрез.

Су Янь холодно фыркнул, взмахнул мечом вперёд и продолжил ворчать:

— Сегодня очевидно те люди первыми напали. Сомневаюсь, что они были порядочными!

Гу Фэйди отразил атаку:

— Уцзячжай и вправду не хорошие люди. Императорский двор уже столько лет хочет их уничтожить.

Су Янь вздрогнул и в ярости атаковал вновь:

— Вы, из Центральных Равнин, ещё не разобрались со своими проблемами, а уже находите время провоцировать нашу Демоническую секту?!

Гу Фэйди отступил и улыбнулся:

— Именно это я и говорю.

Су Янь и так был подавлен, но теперь, услышав, как его так поддразнивают, он почувствовал себя ещё более обиженным и раздражённым без причины. Он поднял меч и начал рубить противника как попало, пытаясь выплеснуть своё раздражение.

— Что если я из Демонической секты?!

— Что если я отдал приказ?!

— Что если я убил кого-то?!

— Мы всё равно Демоническая секта!

— Даже если я не убиваю людей, те из Пути Праведности всё равно убьют нас!

Су Янь полагался на то, что человек перед ним  всего лишь статист-марионетка, который не повлияет на направление сюжетной линии, поэтому смело позволял себе раскрыться и рассказать ему всё.

Мужчина безмолвно отражал все его хаотичные атаки.

Су Янь рубил замаскированного мужчину мечом и в конце концов подумал: я и так достаточно опозорился. Если не смогу поразить его этим последним ударом, то пошло оно всё!! Пора собираться и возвращаться в лагерь.

Но поскольку он выпил вина, его движения стали немного вялыми, и противник легко уклонился от атаки. Он не только не поразил никого, меч вонзился в ствол дерева. Он застрял в нём надолго, и Су Янь не мог его вытащить.

Гу Фэйди положил руку Су Яню на плечо сзади, наклонился и прошептал ему на ухо:

— Ты пьян. Возвращайся.

Его вздох был так близок к уху, что у Су Яня волосы на голове захотели встать дыбом!

Инстинктивно отпустив застрявший меч, он направил внутреннюю силу, развернулся и схватил его.

Он сорвал мягкий шёлковый шарф, обнажив молодое, красивое лицо, которое оказалось  достаточно близко, чтобы коснуться.

Су Янь долго смотрел на Гу Фэйди.

Он поднял руку, в отчаянии хлопнул себя по лбу и сказал:

— А-а, я правда пьян! Почему я снова вижу этого парня во сне?!

Гу Фэйди удивился:

— Снова?

— Что ты ел? — пробормотал себе под нос Су Янь — Ты так быстро вырос, такой же высокий, как я.

Говоря это, он протянул руку, сравнивая их рост:

— Лицо твоё не такое мягкое и очаровательное, как в прошлый раз…

— Мягкое? — Гу Фэйди был озадачен.

Су Янь моргнул раз, затем энергичнее, и наконец закрыл глаза и покачал головой.

Когда он снова открыл глаза, он наконец подтвердил, что не находится в алкогольном опьянении и что человек перед ним не сон.

Осознав ситуацию, выражение лица Су Яня мгновенно потемнело, когда он вспомнил, как вёл себя ранее.

Он изо всех сил старался сохранить манеры Юного Святого Демонической секты, первым заговорил, чтобы запугать, и спросил Гу Фэйди:

— Почему ты здесь?!

Гу Фэйди отступил и, держа меч в руках, улыбнулся:

 — Павильон Тэнъюнь поручил мне объединиться с Виллой Цяньфэн для поиска Сомнительной Гробницы Святого Мечника. Естественно, мне пришлось прибыть в Пустоши, но я не ожидал встретить здесь однокашников из Чертога Нефрита.

Су Янь помолчал.

Конечно, он знал, что Гу Фэйди обязательно придёт искать Гробницу Святого Мечника, но в тот момент он не мог смириться с тем, что тот появился именно в этот момент и выглядел именно так.

Дело в том, что…

Что, чёрт возьми, он говорил ранее, когда его уверенность была подкреплена вином?!

Он действительно сравнивал рост с Гу Фэйди!

Он ещё сказал, что тот больше не такой мягкий и очаровательный!

……Господин Сюжетная Линия, могу я перечитать сценарий и начать заново?

Давайте начнём читать с того места, где только началась драка!

Внутренне он рухнул, но Су Янь всё ещё изо всех сил старался сохранить бесстрастное лицо и холодно фыркнул:

 — Какой ты мне однокашник? Ты обучался в Павильоне Скрытой Жемчужины и являешься прямым учеником Чертога Нефрита, как я могу с тобой сравниться?

Произнеся это, он повернулся, чтобы вытащить меч из ствола дерева:

— Мы сражались вместе два дня назад, и ты отказался раскрыть свою личность. Сегодня ночью я сделаю вид, что не видел тебя. Иди своей дорогой, а я пойду своей.

Гу Фэйди нахмурился:

— Ты собираешься расстаться со мной?

 — …Ты из Пути Праведности, я  из Пути Зла. Нам не следует идти одним путём с самого начала.

— Я не думаю, что ты из Пути Зла. Демоническая секта, возможно. Но ты … нет.

— Я Юный Святой Демонической секты.

— …Тебя кто-то принуждает?

Су Янь: …

Су Янь онемел и поднял руку, приложив её ко лбу:

 — Не знаю, что ты себе вообразил, но меня никто не угрожает, и я не в ссоре с Демонической сектой. Ты говоришь, что они на Пути Зла , значит я тоже. Не нужно разделять нас. Это я сегодня отдал приказ разобраться с той группой людей.

Говоря это, он опустил голову и погладил меч в руке:

— Если ты не можешь с этим смириться и хочешь отомстить за тех людей, я снова честно сражусь с тобой. Если победишь, то делай со мной что хочешь; если проиграешь, тогда…

— Ты можешь делать со мной что хочешь? — спокойно спросил Гу Фэйди.

— Если проиграешь, то уходи. Больше не беспокойся о моих делах.

Гу Фэйди некоторое время смотрел на Су Яня:

— Я уже проиграл.

Су Янь: ???

Гу Фэйди безразлично рассмеялся и сказал:

— Ночью холодно. Ты только что пил, чтобы согреться, но снова вспотел. Лучше вернуться к костру пораньше, чтобы согреться. Остерегайся простуды.

Закончив, он не стал дожидаться ответа Су Яня, а просто развернулся и ушёл.

Су Янь некоторое время стоял в оцепенении, затем поднял руку и начал грызть ногти. Поколебавшись ещё немного, он ушёл.

Вокруг воцарилась тишина.

Спустя долгое время мужчина в чёрном, словно кошка, выполз из кустов, менее чем в футе от огромного валуна.

Он осторожно огляделся некоторое время, затем достал из рукавов костяной свисток и издал серию дрожащих, насекомоподобных звуков. Затем убрал костяной свисток и, пользуясь звёздным и лунным светом, вырезал две строки мелкого шрифта на маленьком кусочке дерева.

Из темноты ночи вылетела сова размером с кулак и тихо опустилась на плечо мужчины в чёрном.

Мужчина в чёрном умело привязал кусочек дерева к когтям призрачной совы, достал кусок мяса, скормил его птице и отпустил её обратно в ночное небо.

http://bllate.org/book/15484/1441976