Готовый перевод Where is Our Agreement to be Each Other’s Arch-Rivals? / Как же наше соглашение быть заклятыми соперниками друг для друга?[💙]: Глава 26 - Пробуждение и канун Нового года

Когда Су Янь очнулся, он уже лежал в своей комнате в Саду Весеннего Пробуждения.

Сознание его оставалось на том моменте, когда он терял силы. Увидев знакомую обстановку, он долго не мог прийти в себя, почти поверив, что переродился снова.

Ди Лин всё это время не отходила от его постели. Услышав, как он зашевелился, она сразу проверила его меридианы.

Через мгновение она выдохнула с облегчением:
— Ты укротил Духа Ледяного Пруда. Отныне, практикуя холодные внутренние методы, ты будешь получать двойной результат при половине усилий. Это, можно сказать, благословение в беде. Но помни: после прорыва в «Расцвете Девяти Ледников» больше не культивируй холодные методы. Иначе дух льда укоренится глубже и может искалечить твою жизнь.

Су Янь приподнялся, не обращая внимания на нового «духа» и его последствия, и тревожно спросил:
— Где Гу Фэйди?

Ди Лин мягко улыбнулась:
— Владыка оставила его в Павильоне Скрытой Жемчужины, чтобы обучать лично. Хотя сейчас это опасно, вы, видимо, идёте своими судьбами. Мы рады за вас.

Услышав знакомое название, Су Янь на мгновение остолбенел.

— …Павильон Скрытой Жемчужины? — растерянно переспросил он.

— За горой Чертога Нефрита есть глубокая долина, — объяснила Ди Лин. — В ней расположен Павильон Скрытой Жемчужины. Это  место, где Владыка проводит своё вечное уединение. Вы исчезли со дна Пруда Нефритового Зеркала. Мы предположили, что вас унесло воронкой в эту долину, где вас и нашла Владыка.

Су Янь шлёпнул себя по лбу.

— Павильон Скрытой Жемчужины!

Как он не догадался?! С таким протагонистским сиянием у Гу Фэйди, конечно, они должны были найти выход из-под пруда! Конечно, у него должна была быть судьбоносная находка!

Выходит, именно этот сюжетный поворот и был тем ключевым моментом, когда Гу Фэйди случайно попадает в Павильон Скрытой Жемчужины и получает наставничество от затворницы!

Су Янь не осмеливался злиться. Он мог лишь винить самого себя за лень. Он не только не прочитал оригинал, но даже не удосужился просмотреть те части сценария, где у него не было сцен. Он слышал лишь обрывки от съёмочной группы и знал лишь, что «есть такой Павильон Скрытой Жемчужины» и всё.

В оригинале никогда не было сцены, где он сопровождает Гу Фэйди в Павильон. Там должен был быть Сюй Юньчжань, лучший друг главного героя.

Значит, он украл роль Сюй Юньчжаня.

В сценарии, после того как Гу Фэйди и Сюй Юньчжань вместе попадали в Павильон, между ними рождалась нерушимая дружба. Как бы ни пытался Юный Святой Демонической Секты сеять раздор, их доверие не колебалось.

А если он занял место Сюй Юньчжаня… возможно ли, что теперь между ним и Гу Фэйди возникнет особая связь?

Су Янь схватился за пульсирующую голову и застонал.

— Если бы я знал, что начало арки Павильона Скрытой Жемчужины в Пруду Нефритового Зеркала, я бы никогда не пошёл на эти ледяные игры с надоедливым Фань Е, даже если бы пришлось прыгнуть с вершины Чертога!

— Не унывай, — мягко утешила Ди Лин. — Ты получил Духа Ледяного Пруда, твоя практика теперь будет расти скачками. Владыка только что завершила новый метод школы «Праведного Солнца», который не подходит тебе, но идеален для Гу Фэйди. Поэтому она и оставила его. Она не делает различий, понимаешь?

Су Янь поднял голову и безнадёжно пробормотал:
— Я не завидую Гу Фэйди, я…

Он взглянул на пустые, чёрные глаза Ди Лин и не смог договорить, лишь смутно прошептал:
— …Я злюсь на себя.

— В тот день ты сначала спас Сюй Юньчжаня из Пруда, — сказала Ди Лин, — но не колеблясь вернулся, чтобы спасти Гу Фэйди. Ты сделал всё, что мог. Они, вероятно, поймут твои поступки, не стоит расстраиваться.

Именно в этом и заключалась проблема.

Су Янь не почувствовал утешения. Наоборот, голова заболела сильнее.

Полгода он сознательно держал дистанцию с Гу Фэйди, чтобы не набирать очков симпатии у главного героя. Он не хотел влиять на будущее окружение и уничтожение Демонической Секты.

Но в Пруду Нефритового Зеркала всё вышло по-настоящему. Он действовал инстинктивно, так его учили с детства. Он не хотел, чтобы группа главного героя теряла людей из-за несчастного случая, и последовал за сердцем, не думая о сюжете. Теперь, оглядываясь назад, он понимал: чтобы стереть этот «героический поступок» из своей репутации, ему придётся намеренно сеять вражду с группой протагониста.

Гу Фэйди остался в Павильоне Скрытой Жемчужины и, скорее всего, не вернётся до окончания учёбы.

Значит, если он хочет вызвать неприязнь у группы главного героя, начинать следует с Сюй Юньчжаня и Пу Линъюнь.

Су Янь расспросил Ди Лин о состоянии других. Он узнал, что Сюй Юньчжань получил травмы мышц и костей и нуждается в восстановлении. Фань Е и Пу Линъюнь ещё не оправились от лихорадки и не покинут двор старшей сестры Ли до Нового года. Чи Тон только что пришёл в сознание и назначил Ло Иня своим смотрителем, выгнав всех остальных.

Учитывая тяжесть ран и болезней, Су Янь решил подождать до окончания Китайского Нового года, прежде чем начинать свою кампанию по нагнетанию вражды.

До Нового года он продолжит пребывать в затворничестве и углублять практику «Расцвета Девяти Ледников».

Так прошло ещё полмесяца и наступил канун Нового года.

Су Янь наконец снова встретил Сюй Юньчжаня и Пу Линъюнь за праздничным ужином, куда собрались все ученики Чертога Нефрита.

После того инцидента Пу Линъюнь стала заметно сдержаннее, и даже сумела удержать свой вспыльчивый нрав. Она подошла к Су Яню, чтобы выразить благодарность.

В её глазах не было ни тени неприязни, и при складывании кулаков в поклоне она не выглядела недовольной:
— Хотя прошло уже несколько дней, я всё же хочу поблагодарить вас. Спасибо, что спасли Бяо гэ и сяо Шихуна. Хотя слово «спасибо» не может выразить всей моей признательности за то, что вы сделали…

— Кто сказал, что «слова не могут выразить» благодарность? — перебил её Су Янь.

Он поднял подбородок, нарочито скривил губы и резко произнёс:
— Я спасал не тебя, а Сюй Юньчжаня и Гу Фэйди. Гу Фэйди сейчас не может поблагодарить, но ты, Сюй Юньчжань, как именно собираешься отблагодарить того, кто спас тебе жизнь?

Едва он это произнёс, как в столовой воцарилась гнетущая тишина.

Пу Линъюнь замерла на месте, крепко сжав кулаки, но сдержалась, чтобы не выругаться вслух.

Сюй Юньчжань слегка кашлянул, поднялся со своего места и подошёл к Су Яню. Его рука всё ещё была в деревянной шине .

Лопатку ему повредило падающим льдом с водопада, и поверхность кости получила глубокий перелом. Старик Ци запретил любые движения рукой. Прошло всего полмесяца и рана, естественно, не зажила. Он левой рукой похлопал Пу Линъюнь по плечу и знаком велел ей вернуться на место.

— Юньчжань благодарит юного героя Су за спасение жизни, — сказал он, не в силах сложить кулаки, но низко поклонился. — Если вам понадобится моя помощь, юный герой Су, говорите прямо.

Су Янь бросил взгляд на повреждённую руку Сюй Юньчжаня, театрально фыркнул и холодно бросил:
— Раз правая рука ещё двигается, то садись рядом и подавай мне еду.

Сюй Юньчжань ещё не успел ответить, как Мо Юнь, сидевший напротив, нахмурился.

— Су Янь, — строго произнёс старший брат Мо, — в трудную минуту однокурсники должны поддерживать друг друга. Зачем ты упоминаешь «спасение жизни», будто требуешь долга? Юньчжань благодарит тебя искренне, а ты используешь его доброту, чтобы унизить. Это… неприятно.

«Я намеренно провоцирую их, чтобы вызвать разочарование», — подумал Су Янь.

Но на самом деле он не хотел, чтобы Сюй Юньчжань подавал ему еду. Убедившись, что  посеяв недовольство,  он достиг цели, он сохранил свою маску, медленно закатил глаза и произнёс:
— Раз старший брат Мо заступился за тебя, то можешь возвращаться на своё место.

После такого унижения за праздничным столом Чертога Нефрита повисла странная, подавленная атмосфера.

Затылок Чи Тона ещё не зажил, и старик Ци запретил ему алкоголь. Поскольку веселья не получилось, тот быстро съел пару ложек, забрал Ло Иня и ушёл в своё жилище встречать Новый год. Сюй Юньчжань захотел сделать то же самое с двоюродной сестрой Пу Линъюнь, и они направились во двор к старшей сестре Ли. Фань Е, любивший шумные сборища, предложил Су Яню пойти вместе, сказав, что старшая сестра Лин и старший брат Мо тоже присоединятся.

Но Су Янь решительно отказался от этого группового мероприятия и дал себе клятву, что никогда больше не будет участвовать ни в каких праздниках Чертога Нефрита!

Одни «ледяные игры» у Пруда Нефритового Зеркала уже занесли его в Павильон Скрытой Жемчужины. Если теперь случится ещё одно «новогоднее веселье», которое снова собьёт его с сюжета, он, пожалуй, никогда не вернётся в реальный мир!

Су Янь схватил кувшин вина со стола, молча вышел и направился обратно в Сад Весеннего Пробуждения. Забрался на крышу, лёг на серо-чёрную черепицу и уставился в ночное небо, усыпанное яркими, как алмазы, звёздами.

Был конец месяца, луны на небе не было, и звёзды светили необычайно ярко. Су Янь делал глотки из кувшина, чувствуя смертельную скуку. В этот миг он вспомнил новогодний гала-концерт, который раньше так критиковал, и почувствовал по нему лёгкую тоску.

Когда он был совсем маленьким ( настолько, что почти ничего не помнил), его родители погибли в аварии. После этого он жил с бабушкой, которая безмерно его баловала. К счастью, осталось семейное имение, денег хватало на двоих, и нужды они не знали.

Но с тех пор как бабушка ушла, у него не осталось никого в мире. Больше не с кем было смотреть телевизор в канун Нового года.

Материальные блага не могли заполнить пустоту в душе. Он не любил выходить в общество, поэтому начал выкладывать танцевальные видео на платформу. Так у него появились первые поклонники.

Позже…

Позже платформа рекомендовала его на талант-шоу и он стал знаменитостью за одну ночь. Именно тогда его заметила съёмочная группа сериала «Заклятые враги», и он сделал первые шаги в индустрию развлечений.

Неожиданно, после одной пьяной ночи, он оказался один в этом мире.

Если говорить честно, в реальном мире ему некого было терять и ничего не грозило. Но Су Янь всё равно чувствовал себя обиженным до глубины души.

— Почему именно он?!
Попал в мир, где нет ни близких, ни знакомых, где приходится самому двигать сюжет и поддерживать образ персонажа… А все вокруг против него!
От изменения реплик и поломки характеров до издевательств Каменного Леса и сбоя всей истории - всё идёт наперекосяк!

Чем больше он об этом думал, тем яростнее становился. Он схватил кувшин вина и залпом осушил его до дна, а затем швырнул пустую посудину с крыши. Та с громким треском разбилась на осколки у земли.

— МИР ВО ВСЁМ МИРЕ! — закричал он в ночное небо.

Он коснулся кожаного ремня у пояса, вытащил мягкий меч из ножен, резко вскочил на ноги, запустил «Шаг Цветочной Заботы» и приземлился на открытой площадке во дворе.

Вокруг неё был посажен круг алых сливовых деревьев, все в полном цвету, ветви их были необычайно живыми и изящными. Жаль, что в последнее время не было снега, и окрестности поглотила густая тьма - не лучший фон, чтобы раскрыть всю красоту сливы.

Су Янь презрительно скривил губы, обнажил клинок и начал отрабатывать «Меч Лотоса Клинков».

По мере тренировки выпитое вино усилило кровоток. Под действием опьянения Су Янь незаметно сменил движения и внезапно перешёл в свой любимый танец прошлого «Кнут Пьяного».

«Меч Лотоса Клинков» секты Инь Тань Шэньцзяо напоминал танец: лезвие скользило по плавным, изящным траекториям, не демонстрируя агрессии, но убивая незаметно и верно. «Кнут Пьяного» же был танцем напряжённым, резким, исполненным смертоносной грации. Кнут в нём был мощный, соблазнительный, но убийственный. Сейчас Су Янь использовал вместо кнута меч и движения его оказались удивительно гармоничными.

Бессознательно он направил внутреннюю силу в клинок. Где бы ни проходило лезвие, целые ворохи сливовых цветов осыпались на землю, будто брызги крови. Но запаха крови не было, а лишь нежный аромат цветущей сливы.

Он повторял этот танец снова и снова, долго и страстно. Наконец, опьянение ударило в голову. Он покачнулся, оперся на ствол красной сливы, которую сам же и рассёк пополам, ноги его подкосились и он упал на колени под деревом.

Без всякой мысли он швырнул меч в сторону, обхватил ствол сливы и, прислонив лоб к коре, вдруг заплакал — без причины, без слов, просто слёзы потекли сами.

Он был так оглушён, что даже не осознавал, что плачет. Так, прижавшись к дереву, он и уснул, рыдая во сне.

За воротами Сада Весеннего Пробуждения Сюй Юньчжань отвёл взгляд и тихо сказал:
— …Похоже, сегодня я не смогу поблагодарить его.

Рядом Ди Лин вздохнула:
— То, что он сказал за ужином, возможно, исходило не от сердца.

Сюй Юньчжань усмехнулся:
— Если бы он действительно хотел использовать мою благодарность, чтобы отомстить или унизить меня, он мог бы предъявить гораздо более дерзкие требования.

Он бросил взгляд на Су Яня, спящего, обнимая ствол сливы, и тихо добавил:
— Фэйди был прав. Он на самом деле… очень чист душой.

http://bllate.org/book/15484/1373062