Готовый перевод Where is Our Agreement to be Each Other’s Arch-Rivals? / Как же наше соглашение быть заклятыми соперниками друг для друга?[💙]: Глава 24 - Хаос на Ледяном водопаде

Ледяных башмаков было всего две пары. Чи Тон и Су Янь надели их и уже мчались по гладкому льду Пруда Нефритового Зеркала. Остальные собрались у подножия зависшего ледяного водопада, готовясь к восхождению.

Су Янь немного покатался с Чи Тоном, а затем они медленно приблизились к водопаду, чтобы наблюдать за соревнованием.

Первыми выступили Сюй Юньчжань и Гу Фэйди.

Их лёгкие техники были примерно равны, но после прорыва в «Писании Восстановления» внутренняя сила Гу Фэйди стала глубже и мощнее. Его кинжал глубже входил в лёд, давая более надёжную опору.

Неудивительно, что победителем стал именно он.

Оба медленно спустились, опираясь на клинки. Добравшись до земли, они дружески толкнули друг друга в плечо и, улыбаясь, разошлись.

Сразу после этого Пу Линъюнь вызвала на поединок Фань Е.

Они оба учились у старшей сестры Ли и практиковали лёгкие, изящные боевые искусства. Хотя внутренняя сила Пу Линъюнь была сильнее, лёгкие шаги Фань Е оказались искуснее. Их навыки почти уравновешивали друг друга, и без соревнования было невозможно определить, кто лучше.

Фань Е, как и ожидалось, не испугался её вызова и охотно принял его.

Оба вооружились кинжалами и заняли позиции у водопада. Сюй Юньчжань, выступая судьёй, подал сигнал и они мгновенно взмыли вверх.

Сосредоточив внутреннюю силу, они вонзили клинки в лёд. Их фигуры напоминали ласточек, порхающих в воздухе: перевороты, рывки, стремительные движения. Каждый раз, выдернув кинжал, они тут же вонзали его выше, используя лёд как ступени.

В мгновение ока две фигуры достигли середины водопада.

— Хотя «Стихия Висящей Стрекозы» секты Цинлянь и уступает «Шагу Цветочной Заботы» Демонической Секты, это всё равно редчайшая техника лёгких шагов, — сказал Сюй Юньчжань, глядя на них снизу, и рассмеялся. — Неудивительно, что «Удар Ласточки в Ветре» Павильона Тэнъюнь ещё не прославился в боевом мире.

Гу Фэйди кивнул:
— Верно. Но наш Павильон делает упор на внутреннюю силу и чистоту пути, мы не уделяем особого внимания лёгким техникам. Да и «Удар Ласточки» скорее техника ближнего боя, чем лёгкие шаги.

— Линъюнь многому научилась у старшей сестры Ли, — заметил Сюй Юньчжань. — Её исполнение «Удара Ласточки» выглядит даже эффектнее, чем твоё.

— Боевые искусства не должны быть жёсткими, — ответил Гу Фэйди. — Если она найдёт способ адаптировать технику под себя, отец будет очень доволен.

Пока они беседовали, оба соперника уже приближались к вершине водопада.

Пу Линъюнь, будучи женщиной, всё же уступала мужчине в силе и немного отставала. Поняв, что проигрывает, она сжала губы, вонзила кинжал в лёд, перевернулась и встала на рукоять. Затем, выхватив из-за пояса мягкий кнут, она резко метнула его в сторону Фань Е, зацепила за лодыжку и потянула вниз.

— Линъюнь! Опасно! — Сюй Юньчжань мгновенно собрал внутреннюю силу и крикнул: — Как ты можешь так поступать?!

Фань Е, потеряв равновесие, мгновенно среагировал. Он вырвал кинжал, сделал сальто назад и вонзил клинок в лёд под ногами, устойчиво балансируя на кончиках пальцев.

— Ничего страшного! — улыбнулся он, махнул рукой вниз и крикнул: — Я справлюсь!

Затем он резко развернулся и слегка подпрыгнул. Пу Линъюнь уже собиралась взлететь выше, но её лодыжку схватил Фань Е и он потянул её вниз.

Теперь в ледяной стене торчали два кинжала — один выше, другой ниже. Лезвия были глубоко вбиты в лёд, видны были лишь рукояти.

Очевидно, опоры были крайне узкими, но Пу Линъюнь и Фань Е начали обмениваться ударами, стоя на этих рукоятях. Все, наблюдавшие снизу, затаили дыхание, но не могли не восхищаться.

Их тела были лёгкими и гибкими. Пальцы ног едва касались рукоятей, одежды развевались на ветру. Они переплетались в движении, ни один не уступал другому, используя тело соперника как опору для нового прыжка.

На мгновение их силуэты стали похожи на двух птиц, сражающихся в небе.

Это был театральный поединок, гораздо более захватывающий, чем любые схватки на тренировочной площадке.

Даже Су Янь перестал кататься и с восхищением смотрел, как они «танцуют» на лезвиях, висящих в воздухе. Хотя они стояли на рукоятях кинжалов, это было столь же опасно, сколь и прекрасно, как танец на острие клинка.

Пу Линъюнь и Фань Е сражались долго и упорно.

Взглянув на хитрую ухмылку Фань Е, Пу Линъюнь вдруг прищурилась и сделала вид, что оступилась. Её нога соскользнула с рукояти, и она резко завалилась вниз.

Сюй Юньчжань и Гу Фэйди инстинктивно бросились вперёд, чтобы поймать её.

Но Фань Е оказался быстрее.

— Он подцепил рукоять кинжала подошвой, перевернулся вниз головой, протянул руку и схватил Пу Линъюнь за запястье, резко подтягивая её вверх и пытаясь удержать в воздухе.

Пу Линъюнь подняла глаза и увидела, как испуг на лице Фань Е постепенно рассеивается, превращаясь в облегчённую улыбку.

— Ты меня до смерти напугала, — сказал он.

В уголке губ Пу Линъюнь мелькнула хитрая улыбка, и она подмигнула Фань Е.

Прежде чем тот успел что-то понять, она использовала его усилие, чтобы оттолкнуться и перевернуться вверх. Кнут её взвился, обвил рукоять верхнего кинжала, и она, подтянувшись, взлетела к самой вершине водопада.

Выглянув сверху, она бросила взгляд на Фань Е, который только что вернулся на рукоять, и улыбнулась:
— Попался на уловку! Признаёшь поражение?

Фань Е беспомощно присел и сдался:
— Ладно, ты победила.

— Естественно, я победила, — заявила Пу Линъюнь. — А раз победила, то заслуживаю награду!

— И чего же ты хочешь? — приподнял бровь Фань Е.

Пу Линъюнь постучала пальцем по щеке и бросила взгляд вниз, где Су Янь стоял на льду Пруда Нефритового Зеркала:
— Научи меня играть в ледяные игры!

Фань Е рассмеялся:
— Это легко.

Договорившись, они один за другим спустились с водопада.

Фань Е подошёл к Чи Тону, чтобы попросить вернуть ледяные башмаки и передать их Пу Линъюнь, но тот был не в духе. В этот момент подошёл Су Янь и, услышав разговор, без колебаний снял свои коньки.

— Увидев, как вы взбирались по ледяному водопаду, я тоже захотел попробовать, — улыбнулся он. — Этот Юный Святой обязан испытать это, нельзя же опозорить «Шаг Цветочной Заботы».

С этими словами он вытащил кинжал из-за пояса, ловко повертел его в пальцах и повернулся к Гу Фэйди:
— Сыграем раунд?

Гу Фэйди помолчал, затем достал свой кинжал, шагнул вперёд и встал рядом с Су Янем.

— Я буду судьёй, — сказал Сюй Юньчжань.

Как только прозвучал сигнал, Су Янь собрал внутреннюю силу и взмыл вверх, используя «Шаг Цветочной Заботы». Клинок вонзился в лёд, он перевернулся и устремился к вершине. Гу Фэйди держался наравне с ним: его мастерство в боевых искусствах компенсировало разницу в лёгких техниках. Они были почти равны, и ни один не имел явного преимущества.

Кинжал выдернулся изо льда, вырвав с собой мелкие осколки.

Когда лезвие снова вонзилось в стену, подкреплённое внутренней силой, оно вошло так легко, будто резало тофу.

Лёд издал тихий треск, и внутри него начали расползаться трещины.

Фигура Гу Фэйди замерла.

Он почувствовал странные вибрации в ладони — короткие, но очень чёткие.

— Су Янь, замедлись! — крикнул он, резко подняв глаза, пытаясь остановить его.

Су Янь вонзил кинжал в лёд и недоумённо обернулся.

В этот самый миг ледяной водопад взорвался. Трещины мгновенно распространились от места, где ранее сражались Пу Линъюнь и Фань Е, и за секунду достигли самого основания.

Зрачки Су Яня расширились. Он вцепился в рукоять кинжала, не зная, что делать.

Огромный клин льда высотой в двадцать семь футов обрушился прямо в Пруд Нефритового Зеркала!

Сюй Юньчжань и Чи Тон, стоявшие у подножия, инстинктивно попытались уйти, используя лёгкие техники, но ледяной обломок падал слишком быстро.

Массивный кусок водопада ударил по поверхности пруда. Лёд, казавшийся прочным, под таким ударом рассыпался, как сухой лист, разлетевшись на тысячи осколков.

Холодная вода, смешанная с льдинками, брызнула во все стороны, сделав лёд ещё более скользким.

— БЯО ГЭ!!!

Издалека, где Пу Линъюнь училась кататься на коньках, раздался пронзительный крик. Она бросилась вперёд.

Фань Е схватил её за запястье, пытаясь удержать.

Но трещины уже добрались до них. Под их ногами лёд внезапно раскололся. Плиты накренились под их весом и они оба упали в ледяную воду.

Пу Линъюнь умела плавать, но тяжёлые ледяные башмаки тянули её вниз. Она не могла всплыть и лишь вцепилась в Фань Е.

Тот стиснул зубы, не думая ни о чём, обхватил её сзади обеими руками и начал грести к берегу. Лишь когда они добрались до мелководья и почувствовали твёрдую землю под ногами, он выдохнул с облегчением и аккуратно вывел её на берег.

— Бяо гэ… — Пу Линъюнь пришла в себя, резко обернулась и закричала вдаль: — Бяо гэ! Сяо шихун!!

В этот момент пруд у подножия водопада превратился в хаос.

Даже обладая боевыми искусствами, юноши не могли противостоять неумолимой силе природы. Они изо всех сил пытались уберечься от острых осколков.

Когда Су Янь падал с высоты, он планировал использовать «Шаг Цветочной Заботы», чтобы поддержать Гу Фэйди в воздухе и смягчить падение. Но удар оказался слишком сильным, они потеряли друг друга в воде.

Ледяная вода оглушала. Она была полна льдин, ила и песка со дна, вокруг ничего не было видно.

Су Янь с трудом открыл глаза в мутной воде и поплыл к ближайшей фигуре. Тот человек был ранен, кровь уже расползалась по воде. Не разбирая, кто это, Су Янь схватил его за руку и вытащил на поверхность. Из последних сил он выволок его на берег и только тогда понял: это был Сюй Юньчжань, едва не потерявший сознание.

Рядом с ним из воды вынырнула серая фигура, пошатываясь, она тащила на берег Чи Тона.

Фань Е бросился помогать и удивлённо воскликнул:
— Ло Инь?! Ты здесь?!

Ло Инь, дрожа от холода, крепко прижимал к себе находящегося без сознания Чи Тона и не мог вымолвить ни слова.

Пу Линъюнь уже потянулась, чтобы помочь Су Яню с Сюй Юньчжанем, но вдруг замерла.

— Где сяо шихун?!

Примечание автора:
Подтема: «Муж и одноклассник упали в воду, кого спасать первым?»
Дополнительный вопрос: У Фэйфэя есть побочная сюжетная линия в Чертоге Нефрита, какая именно?

http://bllate.org/book/15484/1373060