Готовый перевод Where is Our Agreement to be Each Other’s Arch-Rivals? / Как же наше соглашение быть заклятыми соперниками друг для друга?[💙]: Глава 3 - Весенняя печаль

Гу Фэйди, разумеется, не слышал криков, бушевавших в душе Су Яня.

Он долго ждал ответа, но Су Янь молчал. Тогда, стиснув зубы, юноша засунул руку за пазуху, вытащил окровавленный кошель и крепко сжал его в ладони.

— Все говорят, что демон… Су Шаося непостоянен, как облака… — прошептал он, подняв глаза и пристально глядя в лицо Су Яня. — Но… он никогда не нарушает своего слова.

Су Янь: «???»

…Погоди-ка!

С каких это пор главный злодей всего сериала, Святой Сын Демонической Секты, обзавёлся подобной «сахарной» характеристикой?!

Гу Фэйди, ты не просто меняешь реплики, ты переписываешь саму канву сюжета!

Гу Фэйди, почти не замечая, как Су Янь сходит с ума от отчаяния, продолжил:

— Я отдам тебе колокольчик… Ты… отпустишь меня?

— Нет!

Су Янь выкрикнул это так резко и испуганно, будто его самого сейчас собирались убить.

Глаза Гу Фэйди снова потускнели.

Он сжал кошель в руке и горько усмехнулся:

— Понятно… У меня и правда нет сил… Придётся использовать ещё один «Меч Сокола»…

Он слегка прищурился, дважды закашлялся так, что из уголка рта брызнула кровь и глухо добавил:

— …Ты можешь меня убить.

— Я… — Су Янь оторопел. — Нет, ты…

В его груди словно промчалась стая из десяти тысяч демонов и зверей. Образ Святого Сына, который он так старался удержать, вот-вот рухнул окончательно.

Он метался, путался в мыслях, но в конце концов стиснул зубы, махнул рукой на всё и решил: «Ладно, читать буду по сценарию, как было написано!»

Едва он закончит реплики, наверняка появятся спасители этого несчастного. Тогда он сможет передать этого «кролика», который самовольно меняет сюжет, в надёжные руки и смыться.

И Су Янь, не делая паузы, начал бубнить первую попавшуюся фразу из сценария:

— Да неважно, не хочешь отдавать колокольчик - не надо. Мне он и не нужен. В этом лесу мало кто может со мной сравниться, да и слуги рядом. Даже если ты пройдёшь отбор в Сяоюйлоу и получишь боевые наследия башни… всё равно не станешь силой в боевом мире…

Гу Фэйди молча слушал эту чушь… и вдруг вырвал ртом струю крови.

Он больше не мог держаться. Глаза его закрылись, тело, прислонённое к стволу, обмякло и он рухнул прямо в объятия Су Яня.

Су Янь: «……»

…Хочу сказать одно слово: «чёрт возьми!»

В тот же миг из кроны дерева спрыгнула Цветочная Служанка и, почтительно склонив голову, произнесла:

— Святой Сын. При разведке местности мои люди обнаружили неподалёку пещеру. Очень уединённую. В ней девять поворотов, ни звука снаружи не слышно, а внутри находится чистое озеро… Если вы желаете… можете отвести туда Гу Шаося… для ваших дел.

Су Янь едва заметно закатил глаза.

«Боже… Эти демоны больны. Даже убивают элегантно, да иместо для убийства подбирают так тщательно… ещё и пещера с озером?!»

Но убить Гу Фэйди он не мог.

Если герой умрёт, то что будет с сюжетом? Как тогда он вернется в реальный мир?

Его не то что убивать нельзя, его нужно спасти любой ценой!

Су Янь, этот подозрительный тип с глубокими внутренними извилинами, протянул руку и рявкнул:

— Лекарство!

Цветочная Служанка опешила от такой прямоты.

— Святой Сын… Гу Шаося тяжело ранен. — Осторожно возразила она — Такие снадобья могут навредить… Он может умереть прямо на полпути… Да и днём, при свете дня… это не очень соответствует вашему образу. Может, всё же в ту пещеру?..

«Да что за чёрт?!» — Су Янь до сих пор не оправился от шока после сюжетного коллапса, а теперь ещё и эта тирада от слуги окончательно его запутала.

Раздражённый, он нахмурился:

— Именно потому, что он тяжело ранен, я и требую лекарства! Чего ты медлишь? У нас же есть… как его… Весенняя печаль? Тот, что воскрешает мёртвых? Принёс?

Служанка замерла, затем молча порылась в одеянии, вытащила маленький нефритовый флакон и протянула Су Яню.

Тот, не раздумывая, открыл пробку, высыпал пилюлю и, зажав Гу Фэйди подбородок, засунул её прямо в рот.

Лекарство начало действовать мгновенно: бледность на лице юноши сменилась лёгким румянцем.

Су Янь облегчённо выдохнул… но тут же заволновался:«Надеюсь, я не сломал сюжет окончательно…»

Но подожди…

Он уже отрепетировал все свои длинные реплики.Гу Фэйди даже в обморок упал.

Так где же подкрепление из лагеря Пути Праведности? Где толпа героев, которые должны были вовремя ворваться и спасти героя?!

Почему их до сих пор нет?!

Неужели ему теперь придется не только его спасать, но и дожидаться, пока Гу Фэйди придёт в себя?

Тогда он получается… заботливый Сын?

Хотя Су Янь и был раздражён, он всё же осторожно прислонил Гу Фэйди к стволу, усадил его поудобнее и только потом отстранился. Затем он собрался было отойти подальше от этой полянки и снова спрятаться в кроне на всякий случай. Вдруг кто-то из прохожих увидит, как он «охраняет» раненого героя Пути Праведности? Какие тогда слухи пойдут о нем по миру?..

Думая об этом, Су Янь невольно бросил взгляд на лицо юноши.

Гу Фэйди бессознательно откинул голову назад, и сквозь листву на него упал световой зайчик. Густые, как вороньи перья, ресницы отбрасывали тень на щёки, ещё не утратившие детской пухлости, делая его похожим на беззащитного мальчишку.

Между губами медленно растекался тонкий цветочный аромат «Весенней печали» — лекарства, что дал ему Су Янь. От этого алые, запачканные кровью губы казались двумя нефритовыми лепестками.

Су Янь невольно затаил дыхание. Сердце его дрогнуло, и он машинально протянул руку, чтобы стереть кровь с губ юноши.

И в этот самый миг раздался хруст ветки, шелест листвы… и девичий визг:

— Ах! Что ты делаешь?!

Су Янь резко выпрямился и обернулся.

В кустах неподалёку стояли трое.

Девушка, явно младше шестнадцати лет, в жёлтом, как гусиный пух, наряде прижималась к высокому юноше, который зажимал ей рот, не дав договорить.

Позади них молча стоял мужчина в дорожной одежде, уже выхвативший саблю. Его брови были нахмурены, оне не сводил с него полный подозрения настороженный взгляд.

Су Янь не узнал их и тихо спросил Цветочную Служанку за спиной:

— Кто это?

— Святой Сын, — тихо ответила она, — та девушка - Пу Линъюнь, младшая сестра Гу Линди и ученица самого предводителя Союза Боевых Школ, Гу Жохая. Юноша - Сюй Юньчжань, старший сын из поместья Цяньфэншаньчжуан, двоюродный брат Пу Линъюнь. А позади них - его телохранитель, Бай Ци.

Услышав имена Пу Линъюнь и Сюй Юньчжань, Су Янь оживился.

Наконец-то!

Спасение Гу Фэйди прибыло!

В сценарии «Врага» Пу Линъюнь – это та самая героиня, ради которой Гу Фэйди в будущем готов будет идти сквозь огонь и воду. Ей можно доверять безоговорочно.

А Сюй Юньчжань - второй мужской персонаж, верный друг главного героя. Вместе они проникнут в Павильон Скрытой Жемчужины в Сяоюйлоу и едва не погибнут. Так зародится их братская связь.

Пусть сюжет и пошёл не так, как в оригинале, но появление этих троих — знак, что всё ещё можно вернуть на рельсы. И теперь Святому Сыну самое время… величественно удалиться.

— О? — Су Янь мгновенно вошёл в роль злодея, изогнул губы в зловещей усмешке и бросил взгляд на Гу Фэйди. — Так много народу спешит тебя спасти?

Он сделал паузу, наслаждаясь моментом, и закончил свою прощальную реплику:

— Что ж, сегодня я тебя отпущу. Но если встретимся вновь, то не надейся на удачу и чужую помощь! Цветочная Служанка, уходим!

С этими словами Су Янь собрал внутреннюю силу, и используя «Цветочные Шаги Сихуа» стремительно скрылся в чаще.

Сюй Юньчжань нахмурившись проводил его взглядом. Его лицо не выражало облегчения.

— Мастер, — тихо сказал Бай Ци, — демоны хитры. Если он так легко ушёл, значит, задумал что-то коварное.

Сюй Юньчжань кивнул:— Только не пойму, что именно…

Пу Линъюнь не стала гадать. Она вырвалась из рук кузена и бросилась к Гу Фэйди:— Младший брат! Младший брат! Очнись!

Сюй Юньчжань вздохнул:— Эта девочка всегда действует по сердцу, не думая..Он подошёл ближе, наклонился над раненым… и вдруг резко побледнел.

— Бай Ци! — воскликнул он. — Принюхайся! Этот аромат… неужели это «Весенняя печаль»?!

Телохранитель тут же приблизился, понюхал воздух и лицо его потемнело.

— Мастер, это и вправду запах «Весенней печали». Говорят, это лекарство способно воскресить мёртвого, вернуть плоть и кости. Но у него есть цена: аромат въедается в кровь и кости того, кто его принял, и не исчезает десятилетиями. В Демонической Секте есть «Бабочка-охотник» — она может учуять этот запах за сотни ли и выследить человека. Пока он жив, ему не удастся скрыться.

Сюй Юньчжань со злостью ударил ладонью по стволу:

— Я и знал, что у этого демонического ублюдка нет добрых намерений! Ходят слухи, что он развратен, обожает красивых юношей и держит целый гарем мальчиков-рабов!.. Не думал я, что он посмеет посягнуть даже на Гу Фэйди! Надо срочно известить Гу Мэнчжу и предупредить его!

Бай Ци кивнул.

— Но главное, что Сяоюйлоу вот-вот откроется, — продолжал Сюй Юньчжань. — Как только Гу Фэйди войдёт туда, ему ничего не будет угорожать ближайшие три-пять лет. Не посмеет же Демоническая Секта лезть в саму башню! Отныне мы должны быть рядом с ним , чтобы не дать злодеям ни единого шанса!

Примечание автора:

Су Янь: Рабы?! Это слухи! Не верьте! QAQ

Пу Линъюнь - героиня в адаптированной версии сценария, но в оригинальном романе она всего лишь второстепенный персонаж. Так что не переживайте, она ничего не испортит! (Автор очень хочет выжить, правда?)

http://bllate.org/book/15484/1373039