Готовый перевод The main character who hates waste is very likable to me / Главный герой, который ненавидит неудачников, мне очень симпатичен: Глава 10 – Зачем злодейским персонажам усложнять жизнь друг другу?

Неизвестно, как эти двое сумели заснуть среди оглушительного шума, но когда они проснулись, грузовик уже спокойно ехал по дороге.

Юй Цин сел и огляделся по сторонам. Зелёные кровавые пятна на перилах уже засохли, отрубленные руки из кузова были убраны и выброшены, а изначально ровные перила теперь были искривлены и повреждены в разной степени, показывая, какой ужасной атаке они подверглись.

Увидев, что Ту Сяо тоже проснулась, Юй Цин сказал:

— Видишь, я был прав.

— Действительно, — согласилась Ту Сяо.

— Ха!

Внезапно до уха донёсся полный сарказма смешок. Юй Цин посмотрел в сторону источника звука и через стекло увидел полное презрения лицо Чэнь И. Заметив взгляд Юй Цина, Чэнь И задрал подбородок с высокомерным выражением:

— Одни рискуют жизнью, чтобы вытащить нас из опасности, а другие просто спят – и всё в порядке.

Лицо Ту Сяо мгновенно покраснело от стыда.

Юй Цин никак не отреагировал, откинулся назад и лёг в кузов, приняв позу полного смирения с насмешками. Пусть считает его бесполезным – он действительно был не особо полезен. Главное требование Сун Синьци к нему было не создавать проблем. Что касается остальных, кто был к нему недоброжелателен, ему было всё равно.

Угол обзора зеркала заднего вида был ограничен, и когда Юй Цин лёг, Чэнь И ничего не мог увидеть. Он хотел посмотреть на реакцию Сун Синьци – в конце концов, он убивал зомби впереди, пока его спутник спал сзади. Любого бы это раздражало.

Сун Синьци сидел один в самом дальнем от всех месте, вытирая мачете чистой одеждой, снятой с зомби. Он слегка нахмурился, опустил уголки тонких губ, излучая ауру "не подходи", и с самого начала не обращал на них внимания, так что его отношение было неясно.

Внезапно Сун Синьци почувствовал его взгляд и резко посмотрел в эту сторону. Чэнь И на мгновение застыл, а затем улыбнулся ему.

После долгого наблюдения он понял, что эти двое не были партнёрами, а их отношения больше походили на одностороннюю защиту, как у У Чжэньху с Ту Сяо и тётей Ань. У Чжэньху был мягкосердечным, но Сун Синьци не выглядел человеком с избытком альтруизма. Наоборот, он был холоден и жёсток с людьми. Кроме У Чжэньху и пришедшего с ним Юй Цина, он игнорировал всех остальных.

Единственной причиной, по которой такой человек мог позволить Юй Цину идти с ним, могла быть только его внешность. У Юй Цина было исключительно изысканное лицо, а золотистые зрачки от природы привлекали внимание. Ему не нужно было ничего делать – просто сидеть, и он уже выглядел как картина, которая может рассказать историю.

Но именно потому, что он был так красив, после первого впечатления возникало только глубокое сожаление – он не проживёт долго и рано или поздно погибнет в апокалипсисе.

Зомби не пощадят тебя только потому, что ты красив. В конце света самое главное это сила. Чэнь И всегда был недоволен тем, что У Чжэньху взял с собой Ту Сяо и тётю Ань. Кто добровольно обременяет себя балластом? Но У Чжэньху настаивал, и Чэнь И, полагавшийся на его способности и грузовик, мог только терпеть.

Однако после встречи с Сун Синьци его мысли изменились. Он был вполне уверен в себе – хотя у него не было такого красивого лица, как у Юй Цина, но его собственные данные тоже были неплохими. Главное, он был гораздо полезнее Юй Цина.

Стоило только убедить Сун Синьци бросить Юй Цина и пойти с ним, и с их совместными способностями они могли бы добраться до города А быстрее и безопаснее.

Однако Сун Синьци лишь скользнул по нему взглядом и отвернулся. Улыбка на лице Чэнь И застыла.

Юй Цин не знал, что там происходило, лёжа и глядя на постоянно движущееся небо:

— Какое красивое небо!

Услышав это, Ту Сяо подняла голову. В небе большие облака собрались вместе, оставив посередине белое отверстие, сквозь которое лился солнечный свет, создавая разноцветные лучи.

— Жаль, что нет телефона, — сказал Юй Цин с сожалением. — Хотелось бы сфотографировать небо.

— Действительно очень красиво, — согласилась Ту Сяо. — Но какой в этом смысл в апокалипсисе? Нам всё равно приходится спасаться бегством.

— Я думаю, что возможность спасаться бегством – это большая удача. Мы не заражены и можем сидеть в машине и болтать, — Юй Цин поднял руку к глазам и смотрел на прекрасное небо через промежутки между пальцами. — Именно в апокалипсисе нужно больше ценить красивые пейзажи. Жизнь и так трудна, нельзя допустить, чтобы дух тоже угас.

Ту Сяо обняла колени, качаясь в такт тряске грузовика:

— Хотела бы я быть такой же оптимистичной, как ты.

— Это не оптимизм, это бессердечность, — прозвучал знакомый саркастический голос.

Юй Цин, спокойный как озеро, перевернулся на другой бок. Ментальная сила Сун Синьци снова была нестабильна, и он опять начал придираться к нему.

Ту Сяо не решилась заговорить с Сун Синьци и съёжилась как перепёлка, не двигаясь.

Чтобы избежать зомби, они сделали большой крюк. Растения по обочинам дороги буйно разрослись, и дорога потеряла первоначальный вид. Если бы в машине не было навигатора, можно было бы подумать, что они заблудились в дремучем лесу. Изредка попадались зомби, но они не представляли угрозы – после волны зомби несколько одиночек не вызывали никаких эмоций.

Грузовик свернул к заправочной станции, и У Чжэньху сказал:

— Скоро стемнеет, ночью активность зомби повышается, снаружи небезопасно. Давайте сегодня отдохнём здесь.

Никто не возражал. Они припарковались в удобном месте неподалёку, Сун Синьци первым спрыгнул вниз, остальные осторожно последовали за ним, а У Чжэньху замкнул шествие. Заправочная станция была небольшой, внутри царил беспорядок, товары были сметены начисто, на полу валялись раздавленные консервы, и под ногами было липко.

Сун Синьци шёл, прислушиваясь к окружающим звукам, но встретил только нескольких не представляющих угрозы зомби. Разделавшись со всеми, они вошли в небольшой супермаркет. Внутри был ещё больший беспорядок, полки лежали на полу, и практически негде было ступить. Можно было представить, какой хаос здесь царил.

Юй Цин заметил что-то под двумя упавшими полками, поэтому подбежал и покопался под ними:

— Я нашёл саморазогревающийся рис!

— Я тоже нашёл один, — сказал У Чжэньху.

Хотя у них были свои припасы, но раз уж они нашли супермаркет, нужно было экономить где возможно.

В хаосе люди не могли унести всё, что-то обязательно оставалось. Вскоре все нашли достаточно еды, чтобы наесться, и расчистили место для сидения.

Юй Цин набрал воды из крана, положил туда пакеты с овощами и рисом и стал ждать, пока саморазогревающийся рис приготовится.

Вскоре Юй Цин почувствовал аромат риса. Он открыл крышку, и насыщенный запах риса и мясного бульона ударил в нос. Взяв палочками кусочек мяса и поднеся к глазам, он разочарованно обнаружил, что это жирное мясо.

Он посмотрел на У Чжэньху, который тоже готовил свой саморазогревающийся рис. У того был рис с побегами бамбука. Юй Цин подошёл к нему со своей едой:

— Дядя У, ты любишь жирное мясо?

У У Чжэньху сложилось хорошее впечатление о Юй Цине:

— А что?

Сун Синьци, мрачно доедая хлеб, чувствовал, как его ментальная сила беспорядочно металась в голове, делая всё вокруг раздражающим. В этот момент он услышал голос Юй Цина:

— Можем мы поменяться? Я не люблю жирное мясо.

Мясо – это хорошо, У Чжэньху согласился:

— Конечно.

Когда они уже собирались поменяться, еду Юй Цина внезапно выхватила рука, протянувшаяся сзади.

Юй Цин обернулся и увидел мрачное лицо Сун Синьци:

— Ешь что дают, что за капризы?

Юй Цин надул щёки:

— Дядя У согласился!

— Да, я соглас...

Не дав У Чжэньху договорить, Сун Синьци схватил Юй Цина за лицо и запихнул ему в рот кусок жирного мяса:

— Ты думаешь, какое сейчас время? Никто не будет потакать твоим дурным привычкам.

Юй Цин промычал что-то, пытаясь выплюнуть жирное мясо, но подбородок был крепко зажат в руке Сун Синьци. После нескольких попыток он так и не смог выплюнуть и был вынужден проглотить.

Когда Сун Синьци отпустил его, щёки Юй Цина покраснели и горели от боли. Он сердито сказал:

— Сун Синьци, ты что, больной?!

Сун Синьци смотрел на Юй Цина ледяным взглядом:

— Я сказал – никто не будет потакать твоим дурным привычкам.

Юй Цин хотел возразить, но под всё более давящим взглядом Сун Синьци в конце концов замолчал, выхватил свою еду и быстро отошёл, присев в самом дальнем от Сун Синьци углу. Даже не видя его лица, по постоянно поднимающимся и опускающимся плечам можно было понять, как он зол.

У Чжэньху не понимал, как из-за такой мелочи эти двое поссорились. Он открыл рот, чтобы заступиться за Юй Цина, но обернувшись, увидел, что мрачность сошла с лица Сун Синьци, который теперь спокойно смотрел на злого Юй Цина, поглощённого едой в углу, и в его глазах даже мелькало удовольствие.

У Чжэньху: ?

Видимо он слишком стар, чтобы понимать мысли молодёжи.

Вид возмущённого Юй Цина, который ничего не мог с ним поделать, значительно поднял настроение Сун Синьци. Его злой ум получил удовлетворение, и даже буйствующая ментальная сила немного успокоилась.

Сун Синьци усмехнулся и в хорошем настроении вышел из супермаркета. Ранее он проверил всё наспех, нужно было ещё раз обойти вокруг и убедиться, что зомби не пропущены.

Обойдя заправочную станцию по кругу, у входа он встретил Чэнь И. Сун Синьци прошёл мимо него, не поворачивая головы, но Чэнь И сам его остановил.

— Что нужно? — спросил Сун Синьци.

Услышав нетерпение в голосе Сун Синьци, Чэнь И, думая о своём плане, всё же выдавил дружелюбную улыбку:

— Ты очень силён, Юй Цину действительно повезло. Следовать за  тобой должно быть очень безопасно, да?

— Это как-то связано с тобой? — на лице Сун Синьци отразилось нескрываемое отвращение.

Зная, что Сун Синьци говорит колко, он морально подготовился. Если даже Юй Цин добился успеха, почему он не может? Чэнь И начал:

— Я не имел в виду ничего плохого. Я просто подумал, что мы уже довольно долго путешествуем вместе, и хотел с тобой подружиться...

Не дав Чэнь И договорить, Сун Синьци окончательно потерял терпение, оставил его одного снаружи и направился внутрь.

Лицо Чэнь И застыло, и он сжал кулаки от смущения.

Когда Чэнь И вернулся в супермаркет, он выглядел мрачно и долго пристально смотрел на Сун Синьци с обидой в глазах. Юй Цин посмотрел на него, затем на безучастного Сун Синьци, и в его голове вспыхнула догадка.

Неужели сюжет ускорился, и Чэнь И уже сейчас положил глаз на Сун Синьци?

Вспомнив сюжет романа, Юй Цин немного заволновался. Если Чэнь И положил глаз на Сун Синьци, то он определённо будет соперничать с ним – тем, кто на поверхности связан с Сун Синьци. Но он не хотел конфликтовать с Чэнь И.

При мысли об этом Юй Цин почувствовал сильную грусть. Сун Синьци и так постоянно к нему придирался, а теперь ещё может добавиться Чэнь И. Он слишком несчастен!

Как он мог победить Чэнь И своими слабыми руками и ногами?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15483/1372994