Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 62

Сун Яньцю закончил работу в Шуаншане и в тот же день вернулся в Синьцзин. В этот же день в Синьцзин прилетел и Яо Сыхао, уже в статусе продюсера. Сун Яньцю встретил его и сразу же утащил в студию.

Три дня подряд Яо Сыхао не видел в Синьцзине солнца.

Сун Яньцю чувствовал себя виноватым. То отвёл Яо Сыхао на массаж и в горячие источники, то позвал на хого. Полный набор из трёх пунктов так утешил Яо Сыхао, что тот почти оттаял, осталось только ворчание:

— Даже рабовладельцы в старые времена были добрее тебя. В следующий раз так гнать меня будешь, я вообще не приеду.

— Ну не злись, наш Сяо Яо самый лучший, — Сун Яньцю улыбался во весь рот. — Ты же такой сильный. Как я могу спокойно просить кого-то другого? И вообще, ты меня лучше всех понимаешь, и у тебя самая чуткая музыкальная интуиция…

Яо Сыхао на это уже не покупался. Он закатил глаза:

— Давай без этого. Я просто твой инструмент, чтобы ты мужчин умасливал, вот и всё.

Сун Яньцю нечего было возразить. Он и правда собирался этой песней умаслить Дуань Чжо.

Они официально были вместе уже довольно долго, а Сун Яньцю так и не сделал для Дуань Чжо ничего особенного. Кроме того, что отдал ему самого себя. Он думал и думал и в итоге понял: остаётся только одно. Делать то, что он умеет лучше всего, и писать для него песни до изнеможения.

Дуань Чжо уехал на сборы. Они каждый день созванивались по видео и переписывались. Порой Сун Яньцю и Яо Сыхао ещё обсуждали запись на половине фразы, а Сун Яньцю уже, держа телефон, улыбался так мечтательно, будто влюблённый подросток. Яо Сыхао стучал ему по лбу, а тот, краснея, говорил:

— …Дуань Чжо сказал, что скучает.

Яо Сыхао:

— А ты не можешь просто сказать ему, что записываешь песню?

— Не могу. У него есть мой график, а эти дни я через брата Сюя делаю дымовую завесу, чтобы он думал, что я снимаюсь в печатной рекламе, — сказал Сун Яньцю. — И потом, я же сказал, что это подарок. Если не будет сюрприза, какой это подарок?

Яо Сыхао сдался:

— Ладно-ладно. Я, видимо, просто не способен понять вас, этих женатых мужей.

Яо Сыхао редко выбирался в гости, и Сун Яньцю давно хотел познакомить его с другими друзьями здесь, поэтому специально собрал посиделки и вытащил Линь Чжиюя и Ли Чжилина.

Ли Чжилин всё ещё был на восстановлении. Его окружение держало оборону так плотно, что и папарацци, и фанатов отрезали наглухо. Он приехал тихо, без шума. А вот Линь Чжиюй, наоборот, после того, как у их бойз-бэнда наметился спад, решил, что теперь-то он в полной безопасности, и в итоге притащил за собой целый хвост папарацци.

И всё, приехали. Встреча планировалась спокойной, камерной, а в итоге всех четверых сняли так чётко, будто это была пресс-конференция.

В суперчате «Бильярдная продукция» было шумно.

[666, Цю! Брат Чжо уехал, а ты уже на вечеринках!]

[У Цю-бао связи как всегда! Свистнул — и все пришли!]

[Даже Ли Чжилина вытащил. Пусть брат Чжилин каждый день будет счастлив!]

[Обожаю, когда Чжиюй с Цю-Цю тусуются (я из CP «Разговор по делу» перелезла через стену, не бейте)]

[Вон тот накачанный красавчик! Одноклассник Цю-Цю! В PDF от сталкеров куча фоток с ним!]

[Как же нам повезло с нашим Цю]

[Мужа нет, а малыш всё равно живёт свою лучшую жизнь!]

И почти сразу #У_Сун_Яньцю_прекрасные_отношения_со_всеми снова вытолкнули наверх.

[Недавно Цю-Цю с Се Интао ужинал, и их тоже сняли. Кто ещё помнит «папу Се» у Цю-Цю?]

[Се Интао для нового фильма позвал Цю-Цю писать песню, неужели кто-то не в курсе]

[По моим инсайдерским связям, даже режиссёр Чэнь Фэйян уже сценарий прислал]

[Твои «связи» — это не Мэн Чао, случайно? Ты вообще всё знаешь]

[Срочно в эфир! Не нужны никакие инсайдеры! Грэмми-лауреат и Цю-Цю взаимно подписаны в INS, кто этого не знает]

[Видела! Хе-хе. Цю-Цю и главред «VELA» тоже взаимно, и в последнем посте ещё и тэгнули Цю-Цю]

[Мой малыш вообще зверь, просто любимец всех]

[Женат на чемпионе, рекламит любимую игру, на самых топовых обложках, да ещё и куча больших имён рядом]

[Ну это же «сын нации», что вы хотели. Интернет его вырастил, плохим не будет]

[Так тепло на душе. Цю-Цю такой молодец, реально победитель по жизни]

Сун Яньцю, у которого связи были просто космос, собрал троих друзей вместе — и… они даже не пошли пить и тусить по барам. Они зависли в студии и занялись чёрт знает чем. И при этом все сошлись с полуслова, всё щёлкнуло. За один-единственный день они умудрились накидать целый ретро-данс-трек.

Линь Чжиюй возбуждённо сказал:

— Офигеть, это же идеально для нашей группы. Я уже прямо вижу, кому какой парт раздать!

Ли Чжилин:

— Плати.

Сун Яньцю:

— Плати.

Яо Сыхао тоже подключился:

— …Плати?

— ОК! ОК! ОК! — Линь Чжиюй поднял руки, сдаваясь. — Всем достанется! Потом выложим на всех платформах, я ещё на всех платформах вас тэгну, пусть все посмотрят, что такое «dream collab»! Но вы не перебарщиваете? Вы что, настолько без денег, что ли?!

У Ли Чжилина сейчас было то самое спокойное, чуть безумное выражение человека, который уже всё понял про жизнь:

— Деньги — это единственное, что реально даёт чувство безопасности. Раз дают, зачем отказываться.

Яо Сыхао:

— Вот именно. Денег много не бывает, я вообще не против.

Только единственный женатый человек в компании, Сун Яньцю, робко поднял руку:

— А мне правда нужны деньги. Мне надо купить квартиру… и ещё мужа содержать.

Все:

— …Да пошёл ты!

Дуань Чжо, услышав об этом, остался крайне доволен:

— Рад, что у тебя есть осознание, что меня надо содержать. Но, похоже, ты вообще не представляешь, как обстоят дела с финансами у твоего мужа.

На следующий день Сун Яньцю получил на руки отчёт по активам. Прислала Эми. Чем дальше он читал, тем сильнее округлялись глаза. Оказалось, те призовые, которые Дуань Чжо выигрывал на турнирах, действительно были лишь каплей в море его доходов.

С этими богачами он ещё поборется!

— Моё — это твоё, а твоё всё равно твоё, — сказал Дуань Чжо. — Если хочешь меня содержать, кидай сколько захочешь, символически.

Брачный контракт, который они подписали до свадьбы, Дуань Чжо уже попросил юриста признать недействительным. А когда они будут оформлять брак в стране, он тем более не станет делить с Сун Яньцю имущество по отдельным линиям. Короче говоря, Сун Яньцю теперь тоже был очень богатым человеком.

— Чёрт, — Сун Яньцю про себя скрипнул зубами. — Тогда мне будет очень сложно тебя обогнать!

— Да с чего бы, — сказал Дуань Чжо. — Ты такой сильный. Всё возможно. И вообще, то, что я зарабатываю, во многом благодаря тебе. С прошлого года инвестиции в Wanxiang Studio дали очень щедрую отдачу.

Сун Яньцю самодовольно сказал:

— Ну да. Вон, «Разбитый Небосвод» в этом году вышел всего несколько дней назад, а уже взлетел на первое место в списке бестселлеров.

Wanxiang Studio оказались просто великолепны.

Сун Яньцю как игрок гордился этим до невозможности.

— Вот именно, — сказал Дуань Чжо. — И потом, деньги должны оставаться в семье. Твой гонорар за рекламу тоже весьма внушительный доход. В следующем году можно ещё поднять.

Сун Яньцю:

— ……

С одной овцы сдирать две шкуры. И капиталом, оказывается, был его муж.

Игра уже официально вышла. Как только объявили образ Сун Яньцю как амбассадора, реакция была отличной. А мелодии, которые он написал для игры, вообще стали для игроков классикой.

Хорошие новости шли одна за другой. «VELA Global» только вышел, а во многих странах и регионах тираж уже раскупили. Это сильно подогрело интерес и к альбому Сун Яньцю, и к турнирам, в которых скоро должен был участвовать Дуань Чжо. Короткие ролики набрали больше ста миллионов просмотров и даже побили какой-то рекорд по скорости.

✧ ✧ ✧

В конце месяца Сун Яньцю получил первую награду со дня дебюта: «Лучший новичок года» в китайской музыкальной индустрии. А следом его песня для мамы, «You&Me», взяла «Лучший сингл года».

Вечером церемонии награждения Сун Яньцю появился в зале при полном параде.

Жаль только, Дуань Чжо не смог быть рядом.

Сун Яньцю стоял на сцене с речью, свет прожекторов делал его сияющим:

— Я знаю, все говорят, что у меня отличные отношения со всеми. Но вы не знаете одного: я ещё и очень-очень удачливый человек. Все рядом со мной потрясающие. Мои родители, мой менеджер, мои старшие коллеги, мой продюсер и учителя, мои друзья, мои слушатели… и моя вторая половина. Меня всегда освещает этот свет талантливых людей. И я тоже хочу светиться так же. Поэтому у меня появилась сила, чтобы светиться, и возможность светиться.

Зал взорвался аплодисментами.

— «Безымянная вселенная» — это мой первый альбом. Песня с таким же названием была про то, как я тогда терялся и не видел пути. Но теперь чёрная дыра освещена этим лучом, и я ясно вижу дорогу вперёд.

Под конец Сун Яньцю сказал:

— Желаю всем тоже найти свой свет, который будет вас освещать, и чтобы жизнь у каждого сияла.

В тот же вечер #Сун_Яньцю_благодарность залетел в тренды. Два тяжёлых кубка стали таким ответом, что все прежние разговоры о том, будто он «вылез наверх на хайпе», просто рассыпались.

А следом откопали видео, где он ещё подростком говорил, что хочет стать выдающимся певцом, и тема #Сун_Яньцю_захотел_и_получил тоже взлетела и долго держалась в горячем.

Ему было не до обсуждений. С кубками в руках Сун Яньцю поднялся на борт самолёта в страну М.

Чемпионат страны М уже официально стартовал, и в этот раз Сун Яньцю собирался смотреть всё от начала до конца. Дуань Чжо готовился к нему долго. Все матчи до этого, один за другим, были ради того, чтобы на чемпионате показать достойный результат. Это должен был стать для него важный старт: выйти из статуса игрока с уайлд-кард и вернуться в профессионалы. Сун Яньцю никак не мог это пропустить.

На этот раз в аэропорт за Сун Яньцю приехала Эми:

— Дуань Чжо выходит в третьей группе, по времени совсем не успевает, поэтому я встречаю тебя.

Сун Яньцю понимал, что у них сейчас жёсткий график и все на нервах:

— Спасибо, сестра Эми. Ты меня слишком балуешь. Я вообще-то и сам мог спокойно доехать на такси, без проблем.

Эми улыбнулась:

— Дуань Чжо сказал, что ты в машине всегда засыпаешь. Он переживает, что тебя кто-нибудь утащит и продаст.

Сун Яньцю:

— ……

Вот Дуань Чжо. И ведь не поленится где угодно испортить мне репутацию!

Пока они шли к парковке за машиной, Сун Яньцю невольно вспомнил прошлый раз, когда Дуань Чжо его встречал, и тот дурацкий «форс-мажор». Тогда Дуань Чжо, получается, приехал заранее? Такой гордый, такой принципиальный, стоял и ждал, весь такой радостный, а потом увидел, как Сун Яньцю обнимается с Джеком и уходит.

Бедняга.

Сун Яньцю стало больно за него, и смеяться уже совсем не хотелось.

Если бы это был он, он бы, наверное, там же от ревности сгорел. Дуань Чжо и правда оказался человеком с железными нервами.

Эми сказала:

— Кстати, Сяо Цю, я же тебя ещё не поздравила с наградами! Ты невероятный! После сегодняшних матчей мы приготовили для тебя небольшую вечеринку, отпраздновать!

Новость о награде дошла даже до страны М?

Неужели Маркус и Ким и правда следят за музыкальной сценой Китая? Сун Яньцю стало немного неловко:

— Спасибо вам.

— Мы же тоже одна большая семья, — улыбнулась Эми. — Цю-Цю, ты слишком церемонишься.

Да, все действительно переживали за Сун Яньцю. Только Эми не сказала главного: это Дуань Чжо включил телевизор и заставил всех вместе смотреть церемонию награждения. Сун Яньцю знал только то, что попал в номинации, а получит ли награду, было не факт. Даже Мэн Чао, который внутри кипел от волнения, держал лицо и говорил Сун Яньцю не накручивать себя и относиться спокойно.

А Дуань Чжо откуда-то взял железобетонную уверенность и даже пригласил всех «посвидетельствовать».

Когда Сун Яньцю поднялся на сцену и начал говорить речь, в гостиной у Маркуса раздались аплодисменты. Дуань Чжо поднял бокал, сказал всем: «Спасибо» и с идеальной невозмутимостью сел обратно.

Кто не знал бы, подумал бы, что на сцену выходил награждаться Дуань Чжо.

Они снова разлучились на полмесяца. Их профессии означали одно: каждый сезон они будут чаще врозь, чем вместе.

Матчи уже шли, и Эми прямо из аэропорта повезла Сун Яньцю в арену. Войдя в VIP-сектор, он впервые по-настоящему почувствовал, как давит живое напряжение зала.

Маркус с женой тоже были там. Сун Яньцю поздоровался с ними, пожал руки и сел на своё место уже как партнёр Дуань Чжо.

Это был первый раз, когда Сун Яньцю пришёл на матч Дуань Чжо. Первый раз, когда он видел его на площадке и вживую ощущал его притягательную силу.

Вторая группа только что закончила, в зале ещё стоял шум. Но стоило заиграть музыке выхода и включиться объявлению, как трибуны сразу стихли.

Диктор объявил:

— Ladies and gentlemen, please welcome——a former world champion, returning to the tour as a wildcard player, Duan Zhuo!

(Дамы и господа, встречайте — бывший чемпион мира, возвращающийся в тур в статусе игрока, получившего уайлд-кард, Дуань Чжо!)

Дуань Чжо вышел.

Белая рубашка, серый жилет и серые брюки, на руках всё те же чисто чёрные перчатки. Волосы отросли чуть длиннее, чем раньше. Он по-прежнему был безупречно элегантным, но в этой элегантности теперь появилась ещё и лёгкая, свободная лихость.

Он выглядел расслабленным. Под аплодисменты он поднял взгляд на трибуны и безошибочно нашёл того, по кому скучал.

Перелетев океан и отсидев больше десяти часов в дороге, Сун Яньцю пришёл на территорию Дуань Чжо и оказался в его поле зрения.

С этого момента для Дуань Чжо на площадке появился человек, которого ему хотелось обнять.

Неважно, выиграет он или проиграет. Успех или неудача. Он всё равно выложится до конца, а потом… вернётся к этому человеку, обнимет его и заберёт себе ту силу, с которой можно снова выходить на старт.

Их взгляды встретились через эту небольшую дистанцию, и сердце Сун Яньцю тяжело, отчётливо ударило.

Скука разлуки и тоска переполняли его, но поверх них поднималось другое: восхищение, обожание, гордость.

Его любимый когда-то был чемпионом мира.

Через тысячи дорог и гор он снова вышел на свой путь.

— Давай.

Сун Яньцю беззвучно произнёс это одними губами и тихонько сжал в кармане талисман на удачу, добытый ценой двадцати часов дороги и десятка с лишним километров пешком — на вершине горы.

Мэн Чао говорил, что именно за таким талисманом когда-то ходила мама Сун Яньцю, Сун Жуфан, перед тем как получить награду за лучшую женскую роль. Очень сильная штука, почти безотказная.

Дуань Чжо, тот самый холодный снайпер, который на площадке никогда не улыбается, в сторону Сун Яньцю едва заметно улыбнулся. Зал взорвался.

Режиссёр трансляции дал Сун Яньцю несколько секунд в кадре, но тот так пристально смотрел на Дуань Чжо, что даже не заметил.

Соперник Дуань Чжо тоже вышел.

Игрок был известен, сейчас он занимал десятое место в мировом рейтинге. Самый сильный соперник, с которым Дуань Чжо сталкивался до сих пор.

И в этот раз первым разбивал тоже Дуань Чжо.

Он подошёл к столу, взял кий в левую руку, затем неторопливо наклонился, взглядом зафиксировал цель.

И в ту же секунду на всех крупных музыкальных платформах обновился релиз: певец Сун Яньцю выложил новую песню.

Без всякого предупреждения — но смысл был очевиден. Весь мир тут же понял: это первая песня, которую Сун Яньцю посвятил своему любимому. Она называлась «Экваториальная зона штилей».

«Твой силуэт холоден, как глубина

Я хочу прижать тебя к себе

Прибой беззвучно накрывает

Чайки кружат

А в дыхании распускается тёмный прилив

Твоё упрямство без единого слова

Ярче любых признаний

Все эти ослепительные «тогда»

Станут силой идти вперёд

Экваториальная зона штилей

Ожидание, которому никто не аплодирует

И сердце ускоряется в одиночестве

Не боясь начать заново

Экваториальная зона штилей

Свет никогда не был спрятан

Он пронзает толщу облаков

И разбивает всю растерянность

……»

• ◦ • ◦ •

Примечание автора:

На этом месте основной текст заканчивается, примерно такой объём я и планировала. В ближайшие дни допишу ещё немного сладких бытовых сцен, буду обновлять нерегулярно~

После подачи на завершение напишу бонусные экстра-главы, так что, кто оформлял полный доступ, не забывайте заглянуть!

В этой книге много недостатков, спасибо вам за компанию и терпение. Кланяюсь!

http://bllate.org/book/15482/1413392