Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 51

Сун Яньцю ещё сам с собой не разобрался, а уже успел довести Дуань Чжо до точки. Выйдя из Wanxiang Studio после обхода офисов, он всё ещё ломал голову, что бы такое предпринять вечером, чтобы как-то стабилизировать ситуацию, и тут позвонил Дуань Чжо: он всерьёз собирался съехать.

Сун Яньцю нервно покусывал собачку молнии на кофте:

— Это ещё почему?

На том конце Дуань Чжо сказал:

— Не выдерживаю, когда ты меня дразнишь. Раз уж не могу справиться, уйду подальше, разве так нельзя?

Сун Яньцю:

— …

Дуань Чжо продолжил предельно прямо:

— Вчера я и правда толком не спал. Хорошо ещё, ты утром прислал кофе.

Сун Яньцю понимал, что сам повёл себя нечестно, и голос у него стал тихим-тихим:

— Я буду вести себя спокойно, обещаю больше не лезть с глупостями. Только не уезжай.

Было непонятно, он опять его дразнит или и правда включил холодную рациональность. Говорил он очень чётко, не оставляя пространства для обсуждений:

— Как раз нужно с Сюй Ючуанем кое-какие дела решить, поживу у него несколько дней.

Связь оборвалась. Сун Яньцю посидел, подумал, потом отправил Сюй Ючуаню:

[Где ты живёшь?]

Сюй Ючуань разблокировал телефон, увидел сообщение, с интересом ответил Сун Яньцю, затем повернулся к Дуань Чжо:

— Твоя жена спрашивает, где я живу. Это она боится, что ты начнёшь шляться где-то на стороне, и решила устроить проверочку?

Дуань Чжо бывал у Сюй Ючуаня дома не так уж часто и каждый раз первым делом шёл смотреть его птиц в клетках. Он зачерпнул горсть зерна, на руках всё ещё были чёрные перчатки; на вид словно решил откормить до смерти новую кореллу.

— Ты ему ответил? — спросил он небрежно.

— Конечно, — отозвался Сюй Ючуань. — Мы же не воруем кур по соседям и не шныряем по подворотням, чего это от него скрывать.

Он подошёл ближе и заставил его убрать руку с кормом:

— Ты вообще так их кормить собрался? У птицы, между прочим, есть кормушка. Если она тебе руку расклюёт, я за тебя не расплачусь.

У Дуань Чжо обычно язык за словом не лез, но тут он неожиданно притих, что показалось Сюй Ючуаню странным.

— Поссорились? — спросил он.

Дуань Чжо подцепил ещё один ломтик моркови и протянул птице:

— Нет.

— Я видел, как он сегодня в Wanxiang Studio по офисам ходил, — сказал Сюй Ючуань. — Бейджик на себя повесил и всё такое. Так, значит, в итоге получается, что тогда ты вдруг полез в геймдев именно из-за Сун Яньцю?

— Наполовину, — ответил Дуань Чжо.

— В каком смысле?

— Обратить внимание на игровую индустрию меня действительно заставил Сун Яньцю. Тогда я видел, как он целыми днями рубится на приставке, и из любопытства начал разбираться, что это за рынок. Потом понял, что там есть хороший потенциал для вложений и решил попробовать.

— Ц-ц, скрытный какой, даже мне не признался, — протянул Сюй Ючуань. — А в итоге этим «попробовал» столько народу довёл до зависти, доходность у тебя что-то уж совсем запредельная.

Дуань Чжо чуть усмехнулся, нарочно непринуждённо:

— Нормально.

Сюй Ючуань отлично видел, как тот собой доволен, поэтому просто ткнул в больное:

— По идее, раз вы уже друг другу во всём признались, у вас сейчас должен быть сплошной мёд да сахар. Раз ты говоришь, что не ссорились, чего тогда не поедешь обнимать жену, а зависаешь у меня?

Дуань Чжо взглянул на него и ответил:

— Я признался. Он — нет.

Сюй Ючуань только сейчас уловил суть: так это же банальная безответная любовь.

Редкая возможность увидеть, как Дуань Чжо обламывается, ему даже хотелось рассмеяться, но при этом было и странно:

— У мелкого Суна и правда планка высоко, раз даже ты ему не в масть?

Морковь закончилась, Дуань Чжо отложил щипцы и выдал фразу, которая прозвучала громом среди ясного неба:

— Он не может принять мужчину. Согласился быть со мной, потому что думал, что я в этом плане… не функционирую.

Сюй Ючуань:

— …

То, что Сун Яньцю не рассматривает мужчин, и то, что он считает Дуань Чжо «неработающим», — любая из этих двух новостей по отдельности звучала как взрыв.

При его-то гордости: сам первым напросился съехаться, сам же пошёл играть, распуская хвост, как павлин, ещё и цветами с киями его задаривал. Вся эта горячность, выходит, была в одну сторону.

— И что ты сам думаешь? — спросил Сюй Ючуань. — Пару дней назад ты мотался в страну М, помогал ему людей искать, совсем не похоже, что вы собираетесь расходиться. Почему вернулся и сразу прячешься у меня?

И правда, Дуань Чжо тогда поехал не на какой-то там показательный матч.

По данным, которые дал Мэн Чао, он поднял всё, с чем и с кем Сун Жуфан пересекалась при жизни, и в итоге сузил круг до нескольких её ассистенток.

Как Эми и Сюй Сяо знали их график вдоль и поперёк, так и ассистентка Сун Жуфан наверняка была тем человеком, кто понимал её лучше всех. Но характер у Сун Жуфан был вспыльчивый, без долгой притирки с ней работать было тяжело, ассистентки у неё менялись часто, так что найти кого-то, кто тесно с ней общался, оказалось непросто.

Отсеяв с Мэн Чао несколько кандидатур, они нашли двух, которые работали с Сун Жуфан как раз до и после рождения Сун Яньцю. Одна жила где-то в глуши, точный адрес был неизвестен, другая находилась в стране М.

С тех событий прошло больше двадцати лет, вряд ли это всё даст результат: очень возможно, что они в итоге просто останутся ни с чем.

После истории с Ли Чжилином и Мэн Чао, и Дуань Чжо решили, что сначала нужно получить чёткий ответ, а уже потом говорить с Сун Яньцю. Как бы тот ни держался, ещё пару таких качелей вверх-вниз он просто не выдержит.

— Раз уж пока нельзя прийти к общему знаменателю, надо сначала помочь ему разобраться с тем, что уже нависло над ним, и тратить силы только на то, что имеет смысл, — сказал Дуань Чжо, чуть помолчал и ровно добавил: — По крайней мере, дальше ему будет жить проще.

Сюй Ючуань всё понял, крепко сжал его плечо и искренне сказал:

— Круто.

Они недолго ещё разговаривали, и тут на телефон Сюй Ючуаня прилетело сообщение от Сун Яньцю.

Король послеобеденной дрёмы: [Позови, пожалуйста, Дуань Чжо к окну.]

Сюй Ючуань сказал Дуань Чжо:

— Хватит уже играть в рационального. Человек к тебе домой дошёл, просит, чтобы ты подошёл к окну.

Дом Сюй Ючуаня был виллой на склоне; из окна гостиной просматривалась внутренняя дорога. Дуань Чжо послушно подошёл к окну и увидел на дорожке фигуру в бежевом свитере.

Листва уже почти пожелтела, по обочинам лежал тонкий слой опавших листьев. Между ними было метров десять с лишним, и силуэт Сун Яньцю казался маленьким. Он стоял прямо напротив окна и махал ему рукой.

Кричать на таком расстоянии было бы глупо, поэтому Дуань Чжо набрал его номер.

Через пару секунд он увидел, как Сун Яньцю поднёс телефон к уху:

— Дуань Чжо!

Дуань Чжо сжал в пальцах телефон:

— Сун Яньцю, что ты делаешь?

Тот прошёлся по дорожке, носком ботинка пнул сухие листья на земле:

— Я не дразню тебя, просто хочу на тебя посмотреть.

Дуань Чжо:

— …

Сун Яньцю опустил голову, будто колеблясь, и только спустя паузу заговорил снова:

— Я, кажется, так и не говорил тебе, что хочу быть с тобой просто потому, что ты — Дуань Чжо?

Он повернулся, снова остановился и посмотрел на окно, у которого стоял Дуань Чжо.

— До тебя я вообще никогда не думал о том, чтобы с кем-то встречаться, и никого по-настоящему не любил. Может быть, сначала я действительно отнёсся ко всему легкомысленно и слишком принимал всё как само собой разумеющееся, но у этого с самого начала было одно условие: просто потому, что тем человеком был ты, — сказал Сун Яньцю.

— Я правда очень мягкотелый, мне сложно отказать тем, кто ко мне хорошо относится. Но это не значит, что каждый, кто обо мне заботится, мне небезразличен. Неважно, мужчина или женщина. Я влюбился только потому, что этим человеком оказался ты.

Дуань Чжо смотрел, как он теребит рукава свитера. Видимо, ему было зябко: Сун Яньцю пару раз притопнул на месте, и это напомнило Дуань Чжо их встречу в парке.

По телефону его голос прозвучал чётко:

— Мм… Неважно, на все сто или нет, я хочу, чтобы ты знал, что сейчас говорю серьёзно.

Дуань Чжо промолчал.

— Я купил тебе маленькое пирожное.

Сун Яньцю наклонился и поднял с края дорожки бумажный пакет, который до этого момента ускользал от внимания Дуань Чжо.

— Я пойду. Немного позже сам выйдешь и заберёшь, ладно?

Он поставил пакет на большой камень, оборвал звонок, помахал Дуань Чжо и ушёл.

Пакет очень напоминал тот, в котором когда-то лежал галстук, только на этот раз Дуань Чжо не оставил его на земле. Он спустился, подошёл ближе и развернул.

Внутри и правда оказалось небольшое пирожное, а рядом лежала открытка с почерком Сун Яньцю.

[Если вечером снова не уснёшь, съешь утром пирожное с чёрным кофе ^-^].

✧ ✧ ✧

Отнеся пирожное, Сун Яньцю чувствовал себя немного глупо, но с того самого момента, как только вышел из Wanxiang Studio, ему ужасно хотелось сделать именно так.

Дуань Чжо ведь такой позёр: его поймали на том, что в «Око Разлома» он наиграл больше двухсот часов, а он ещё осмелился свалить всё на сестру Эми. Признаться по-честному, что он подсел из-за одного любимого человека и даже вложился ради этого в Wanxiang Studio, разве это стыдно?

Просто для Дуань Чжо уже сама та исповедь, где он разложил по полочкам свой путь к этому чувству, стоила огромных усилий. Всё, что он пока ещё держит при себе, ему тоже нужно выпускать понемногу.

Возможно, с тех пор, как в восемь лет он впервые взял в руки кий и за его спиной встали тренер, бабушка и надежды матери, Дуань Чжо уже привык делать больше, чем говорить.

Он был гораздо взрослее Сун Яньцю и спокойно позволял ему думать столько, сколько нужно.

Но Сун Яньцю тоже был взрослый и ответственный человек. Он хотел ответить тем же вниманием.

Зазвонил телефон. Сун Яньцю как раз дошёл до поворота на аллее.

— Дуань Чжо?

— Ты где сейчас? — спросил тот.

Сун Яньцю глянул на табличку:

— У искусственного озера между зонами А и B. Можешь не провожать, брат Сюй ждёт меня снаружи.

— Стой там и никуда не уходи, — сказал Дуань Чжо.

Сун Яньцю послушно остановился. Он стоял лицом к искусственному озеру, холодный ветер заставил его обнять себя за плечи. Он вспомнил, как они впервые поцеловались у воды. Хотя прошёл уже почти месяц, он всё ещё помнил волнение того дня.

Через пару минут его кто-то обнял сзади. Он вздрогнул, оглянулся и увидел чёткий профиль Дуань Чжо.

Тот смотрел на него холодными тёмными глазами, и слова у него, как обычно, были не самые приятные:

— Опять так легко одет. Тебе что, важнее красиво выглядеть, чем не мёрзнуть?

Сун Яньцю возразил:

— Это просто резко похолодало.

И тут же поспешил добавить:

— И вообще, сейчас я как раз тебя не дразню, это ты меня обнимаешь.

— Не дразнишь, да? — спросил Дуань Чжо. — А кто первым прибежал с пирожным?

Сун Яньцю огрызнулся:

— …А кто первым сбежал из дома? Вот из-за этого мне и пришлось бежать сюда.

Сказав это, он вспомнил, что сам же вчера и натворил, и внутри снова кольнуло чувство вины: всё-таки он был неправ.

Но Дуань Чжо, к его удивлению, не стал с ним дальше спорить. Он просто развернул его лицом к себе, опустил взгляд и тихо спросил:

— Специально примчался только ради тех слов?

— Угу. Я не вру, это всё по-настоящему, — Сун Яньцю немного смутился. — Сегодня просто обязан был тебе это сказать, иначе сам бы ночью не уснул.

Он поднял взгляд на Дуань Чжо и повторил:

— У меня мотивы были не самыми чистыми, я правда согласился, ещё не будучи уверен на сто процентов. Но я не хочу сдаваться, цель — продолжать наступление. Как мне дойти до этих ста процентов, научи меня, хорошо?

— Как учить? — спросил Дуань Чжо.

Сун Яньцю покраснел, сжал зубы:

— Ну хотя бы не дави так, как вчера.

Дуань Чжо хотел рассмеяться, но промолчал, будто всё ещё что-то взвешивал.

Сун Яньцю, раз уж полез, то до конца, обхватил его за талию и серьёзно посмотрел ему в лицо:

— Я знаю, о чём ты думаешь. Ты сам говорил, что будто один идёшь по морю без ветра и привык полагаться только на себя, играть партию сам с собой.

Это была фраза из интервью, которую он когда-то сказал. Сун Яньцю её запомнил.

— Ты всё время гонишься за пределом возможного, поэтому выкладываешься до конца. Если всё получается, ты просто идёшь напрямик, если нет — вовремя режешь убытки. Но я не хочу стать этими «убытками».

Глаза у Сун Яньцю были прозрачные, и сердце такое же ясное, как кристалл.

Он словно ничего не понимает и в то же время будто понимает всё, до прозрачности отражая в себе всего Дуань Чжо.

Дуань Чжо и правда был готов вложиться до конца, сжечь за собой мосты.

Он отказался от контракта на виллу, изменил тренировочный план, но всё равно где-то оставил себе запас, хотя бы маленький путь к отступлению.

Сколько вообще могла длиться эта отсрочка?

Это был тот день, когда Сун Яньцю наконец дал ясный ответ.

Все его мысли оказались прочитанными, не совпала только одна. Дуань Чжо сказал:

— Никто не говорил, что ты — эти «убытки».

Сун Яньцю крепче его обнял:

— Тогда кто я?

Дуань Чжо чувствовал, как тот прижимает его слишком сильно, и понимал, как ему тревожно:

— Ты — другой корабль, внезапно появившийся в море. С пёстрым парусом, который то идёт, то останавливается и нарочно кружит у меня перед носом.

Сун Яньцю задумался:

— Может, это я просто еще не разобрался, куда мне плыть?

Дуань Чжо:

— …

Сун Яньцю тут же продолжил:

— А может, я как раз хочу остаться в твоих водах?

Дуань Чжо уже почти наклонился, чтобы его поцеловать:

— Сколько можно этих «может»?

Сун Яньцю опередил его: чуть привстал на носки и поцеловал в его твёрдые, но удивительно мягкие губы, а потом снова пустил в ход старый трюк, сдал позиции:

— Я и сам не знаю.

Взгляд Дуань Чжо упёрся в его губы, но он всё ещё не делал первый шаг.

Сун Яньцю чувствовал, что держит его на крючке, и, угадав, что тот как раз на это и клюёт, заёрзал, заискивая:

— Тренер Дуань Чжо, учитель Дуань Чжо, ну научи меня, как правильно, ладно?

• ◦ • ◦ •

Примечание автора:

Через полчаса Сюй Ючуань получил сообщение: Дуань Чжо написал, что ушёл с женой.

Натужился и навёл в гостевой идеальный порядок.

Сюй Ючуань: ?

http://bllate.org/book/15482/1413371