Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 49

Сун Яньцю сильно переживал: если Дуань Чжо говорит, что его кинули, то как именно? Проблемы с правами на дом? Задаток вернули или нет?

Как только ужин закончился, он тут же погнался за Дуань Чжо с вопросами. Хотя знал, что у того есть свои юристы, от волнения всё равно терял голову.

Дуань Чжо держался за руль, несколько раз начинал говорить и обрывал себя. Лишь когда остановился на красный свет, повернул голову и сказал:

— Это не из-за дома. Просто влюбился в мошенника.

Сун Яньцю:

— …

Теперь всё было предельно ясно.

Повздохнув и помолчав, он очень серьёзно сказал:

— Никакой не мошенник. Если бы ты тогда признался кому-то ещё, я бы сгорел от ревности.

Дуань Чжо мыслил очень трезво:

— Блюдо, которое ты есть не можешь, ты целиком заграбастал и ещё другим запретил заказывать. Не видел я таких наглых посетителей.

Да, подленько.

Возразить было нечего, и Сун Яньцю только замолчал.

Сказав, что не хочет пока так сильно вкладываться, Дуань Чжо и правда притормозил со всеми планами по клубу в Синьцзине. Профессиональных игроков в городе много, топовых клубов тоже хватает; он связался со своим менеджером, и досье посыпались на него как снег. В последующие дни он с утра до ночи только и делал, что объезжал площадки и присматривался.

Жизнь не сводится к одной только любви. Дуань Чжо прекрасно это понимал и держал баланс. Кроме того разговора, когда он откровенно высказал Сун Яньцю свои чувства, он больше к этой теме не возвращался, целиком переключившись на работу.

И нельзя было отрицать: по сравнению с липкими, неразрешимыми отношениями вот такая позиция — «я люблю тебя, но и себя тоже» — выглядела куда более притягательно.

И именно в этот период Сун Яньцю почувствовал, что только сейчас по-настоящему узнаёт Дуань Чжо.

Пока Дуань Чжо запускал карьеру заново, Сун Яньцю тоже не собирался отставать. Зарядившись идеей «любимый человек должен сначала любить себя», он решил и дальше светиться во всю мощь. Сначала — участие в мероприятии бренда, затем — запись осеннего гала-концерта к Празднику середины осени.

В первый же год после дебюта Сун Яньцю получил приглашения от телевидения, интернет-площадок и разных платформ. После анализа расписания агентство выбрало два варианта — один записной, второй в прямом эфире. Это означало, что в сам праздник он появится сразу на двух каналах.

За десять дней Сун Яньцю успел слетать в четыре города. По дороге один раз заезжал домой, но разминулся с Дуань Чжо; даже Линь Чжиюй видел его только на записи, а вот они с Дуань Чжо уже полмесяца как не видели друг друга живьём.

Потом пришёл общий план съёмок для «VELA Global». Всего было четыре лука, под каждую концепцию — свои интерьерные и натурные площадки плюс отдельные интервью. Модный отдел журнала поднял топовые фэшн-ресурсы, список люксовых брендов растянулся на несколько строк.

Поскольку график у Сун Яньцю был убийственно плотным, в начале месяца журнал специально отправил команду с гардеробом в Китай, чтобы устроить примерку на месте.

Чтобы показать серьёзное отношение к проекту, Мэн Чао выделил под это целый свободный день. Сун Яньцю пришёл пораньше, но Дуань Чжо так и не увидел.

— Господин Дуань Чжо будет примерять вещи в стране М, — объяснил их ведущий арт-директор. — Комплекты ему уже отправили. Конечно, лучше было бы, если бы вы мерили вместе, но что поделать — вы оба слишком занятые люди.

Сун Яньцю тихо спросил у Сюй Сяо:

— Дуань Чжо вернулся в страну М?

Сюй Сяо натянуто улыбнулся:

— Я сам не уверен. Наверное, у господина Дуань Чжо там дела?

Когда он только устроился, эта семейная парочка жила душа в душу: чем бы ни занимался Дуань Чжо, он о всякой мелочёвке ставил его в курс. А в последнее время что-то изменилось. Он всё так же интересовался, как у Сун Яньцю дела, но между ними будто появилась лёгкая отстранённость.

— Странно. Почему он мне вчера вечером ничего об этом не написал, — пробормотал Сун Яньцю и, выдавив минутку между примерками, достал телефон, чтобы пролистать переписку.

Видеться они не могли, но списывались каждый день.

Король послеобеденной дрёмы: [Ты уже улетел в страну М?]

Bking: [Ага. Взял внезапный показательный матч.]

Сун Яньцю немного помедлил: держать дистанцию не значит вообще не делиться, где ты и что делаешь. Раньше он не встречался, но даже он понимал, что сообщать партнёру о перемене локации — это, вообще-то, часть отношений.

Он передумал и написал Эми:

[Сестра Эми, можно мне, пожалуйста, копию расписания Дуань Чжо?]

Эми ответила только через несколько часов:

[Конечно, Цю-Цю, уже высылаю.]

Расписание Дуань Чжо по сравнению с графиком айдолов выглядело куда проще по структуре, но свободного времени там почти не было.

Тренировки занимали большую часть дней: всё было расписано блоками под разные специализации, затем шли реабилитация, процедуры и психологические консультации в фиксированные дни.

Помимо этого были публичные мероприятия: брендовые активности, связанные со снукером, и кое-какой личный бизнес — видимо, те самые инвестиции, о которых он упоминал раньше.

Этот показательный матч и правда добавили в последний момент, скорее всего из-за того, что участвует Маркус — и ещё потому, что едет Ким.

И тут до Сун Яньцю дошло: у них же разница во времени. Он только что написал, когда у Дуань Чжо там была глубокая ночь, а этот человек с идеально выверенным режимом сна ответил ему мгновенно.

Сверяясь с присланным Эми расписанием, он понял, что каждый их разговор попадал ровно в часы, когда тот должен был спать. В тот раз, когда он после съёмок делился забавными историями с записи шоу, они проговорили полчаса — и Дуань Чжо не пропустил ни одного сообщения.

Это вообще что такое.

Сердце у Сун Яньцю будто распирало изнутри. Он отбросил телефон, распластался на сиденье микроавтобуса для артистов, а в ушах звенел голос Дуань Чжо: «Ты можешь сказать, что любишь меня на сто процентов?»

И тут его накрыло вдохновение.

Сун Яньцю откинул спинку кресла, достал телефон и начал записывать только что мелькнувшую в голове мелодию. Было неудобно, он порылся в сумке, вытащил бумагу и ручку. Сумка всё это время лежала в машине, и, ковыряясь в ней, он задел что-то пальцами. Достал — оказалась та самая жидкость для горла, которую Дуань Чжо купил ему, когда он простыл.

Память у него ни к чёрту: что ни возьмёт, то и бросит где попало. Купленные леденцы от горла то оставались дома, то терялись где-нибудь снаружи.

Однажды Сюй Сяо сказал ему:

— Господин Дуань Чжо посоветовался с врачом и выписал тебе средство для горла. Попросил, чтобы я положил в сумку. Так я каждый раз буду напоминать, как только сядешь в машину, — хотя бы по одной ампуле в день выпьешь.

В итоге он так и не допил и половины — и совсем о них забыл.

Мелодия лилась из-под пера, и когда он закончил, даже набросал несколько строк текста.

Кисло-сладко, нытьё без диагноза.

Если отбросить физиологию… Если всё это не считать любовью, то что тогда вообще любовью считается?

✧ ✧ ✧

После осеннего равноденствия в Синьцзине пошли дожди — и в тот день, когда Сун Яньцю возвращался, тоже лило. Запись шоу растянулась до трёх ночи; в гостинице он ещё не успел толком коснуться головой подушки, как его уже поднял Сюй Сяо: пора было ехать на скоростной поезд.

На выходе со станции Сюй Сяо подвёл его к какой-то знакомой машине. Приглядевшись, Сун Яньцю увидел за рулём Дуань Чжо.

Сюй Сяо был в отличном настроении:

— Господин Дуань Чжо приехал тебя встретить, так что я поеду домой. Сяо Цю, ты тоже пораньше ложись, а завтра в восемь встретимся у подъезда, нужно заехать в Wanxiang Studio утвердить грим.

— Ага, — отозвался Сун Яньцю и с мутной от недосыпа головой и замедленной реакцией открыл дверь переднего сиденья и сел. — Ты вернулся?

— Вчера, — сказал Дуань Чжо. — Весь день дома акклиматизировался и перестраивался под местное время.

Сердце забилось часто-часто. Для Сун Яньцю Дуань Чжо казался одновременно знакомым и немного чужим, а запах от него стоял просто сумасшедший.

Кто его знает, вдруг и правда надушился.

Специально же.

— Мне что, не рад? — Дуань Чжо чуть приподнял бровь. — Вид у тебя так, будто тебя до полусмерти напугали.

— Нормально, — выдавил Сун Яньцю.

Он заставил сердце хоть немного успокоиться, наспех выдумал оправдание:

— Просто толком не спал. Очень устал.

Дуань Чжо наклонился к нему, и Сун Яньцю по-настоящему подпрыгнул внутри, уже решив, что сейчас что-то начнётся. Но тот только внимательно глянул на его растерянную физиономию и самым обычным тоном помог застегнуть ремень безопасности.

Щёлкнул замок, Дуань Чжо сел ровно и завёл машину.

— В следующем месяце график полегче будет? — спросил он. — Можешь с дядей Мэном обсудить, не все же предложения брать.

— Мы уже отсеяли. Остались только те, что грех упустить, — ответил Сун Яньцю. — И ещё в следующем месяце я, возможно, выпущу EP. На клип времени не останется, скорее всего сделаем анимированный ролик.

Изначально как раз под съёмку клипа и держали окно, но его отдали под «VELA Global»: на съёмки уйдёт два дня, и он полетит в страну М вместе с Дуань Чжо.

— Тоже мне нашёл кого упрекать, — буркнул Сун Яньцю. — У тебя расписание не менее забитое.

Пальцы в перчатках легко отбивали ритм по рулю:

— Зато у меня есть время тебя встречать.

У Сун Яньцю слетело с языка:

— Я уже записался на права. Может, потом это я буду приезжать за тобой.

Инструктор успел трижды спросить, когда он появится на площадке, а он до сих пор не открыл учебник. Путь был долгим и тернистым.

Дуань Чжо слегка улыбнулся:

— Правда? Тогда надеюсь, у меня ещё будет шанс это увидеть.

Сун Яньцю:

— …

Сейчас слово «потом» звучало совсем не так, как прежде. Это «держать дистанцию» вдруг сделало их общее будущее куда менее определённым.

Всю дорогу в машине Сун Яньцю косился на Дуань Чжо: на профиль, на плечи, на прямую спину. И вдруг его осенило: о каком «через силу» вообще речь, если они только один раз подрочили друг другу и, помимо смутных воспоминаний о некоторых частях тела, он даже не знает, как выглядит Дуань Чжо без одежды.

Если вдуматься, по одному этому решать, уверен он на сто процентов или нет, — как-то слишком на скорую руку.

Разве тут не нужно сначала «практически проверить гипотезу»?

Есть же поговорка: «достиг дна — оттолкнись». Формально он ещё далеко не всё для себя принял, а голова уже забилась мусором под завязку.

По дороге Дуань Чжо заехал в их любимый ресторан. Увидев, как тот клюёт носом от усталости, сам выбрал блюда — тарелка за тарелкой — всё, что Сун Яньцю обожал. От острого у него выступил пот, и как раз в этот момент Дуань Чжо подвинул к нему стакан — там тоже оказался его любимый напиток.

Дома уже ждали горячий чай и нарезанные фрукты, подушки на диване, игровая приставка — всё разложено и готово к тому, чтобы он только протянул руку.

В мелочах Дуань Чжо не экономил ни заботу, ни чувство и не прятал их. Он первым прошёл в ванную, напустил воды, вернулся, склонился к лицу Сун Яньцю и ровным, холодноватым тоном сказал:

— Сначала в ванну, потом играй. Устанешь — сразу спать.

Он ещё не успел повернуться, как Сун Яньцю уже ухватился за подол его рубашки:

— Эй, ты чего?

Лицо у Сун Яньцю, к его собственному стыду, вспыхнуло:

— Ты сам все правила нарушаешь, везде так себя ведёшь — как мне тогда дистанцию держать?

— Я просто делаю то же, что делал всегда, — ответил Дуань Чжо. — Правила нарушаешь ты.

Он мягко разжал его пальцы:

— Не хватайся за меня. Забыл?

Сун Яньцю:

— …

Лёжа в ванной, он всё больше чувствовал: это совсем не честно.

Кто вообще сначала решает, что вы теперь встречаетесь, а потом устраивает проверку «а не через силу ли», а? Сначала соблазняет, потом заставляет думать, в конце ещё требует, чтобы ты сам первым прилез?

Раз уж думать должен он, значит и рулить ситуацией должен тоже он.

Если уж осмыслять всё по полной, то и вести себя нужно с поднятой головой, а не потакать этому перекошенному порядку вещей.

Вытеревшись и накинув халат, Сун Яньцю понял, что ничего с собой не взял.

Он только на долю секунды застыл, а потом с предельным спокойствием открыл дверь и вышел.

Дуань Чжо, как и ожидалось, всё ещё сидел в гостиной. Увидев его снова в одном халате, нахмурился и тут же вернул взгляд в книгу.

Сун Яньцю нарочно прошёл прямо перед ним, первым делом взял яблоко и вцепился в него зубами.

Хрустящая сладкая мякоть, как и его губы с зубами, складывалась в яркий контраст красного и белого.

Он только что вылез из ванны: ресницы и волосы ещё влажные, кожа после горячей воды порозовела, а стройная фигура даже в халате выглядела как с обложки альбома.

— Извини, — невозмутимо сказал Сун Яньцю, усаживаясь на первый попавшийся стул. — Забыл взять одежду и бельё.

http://bllate.org/book/15482/1413245