Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 47

Доев лапшу и умывшись, Сун Яньцю привёл себя в полный порядок и сел в машину к Дуань Чжо. В полночь они ехали к дому Ли Чжилина. Сун Яньцю думал, что права ему и правда давно пора сдать, а то всё время приходится тревожить других. Ему бы гораздо больше хотелось, чтобы Дуань Чжо спокойно спал, а не вёз его.

В дороге оба почти не разговаривали. У подъезда, попрощавшись, пожелали друг другу спокойной ночи. Дуань Чжо вёл себя великодушно и очень по-доброму, от чего Сун Яньцю стало неловко:

— Может, я напишу брату Лину, что заеду утром?

Дуань Чжо посмотрел на него как на идиота:

— По-твоему, я среди ночи за рулём ради развлечения?

Перед тем как выйти из машины, Сун Яньцю помедлил:

— Ты разозлишься?

Дуань Чжо спросил в ответ:

— Если разозлюсь, ты не поедешь?

Сун Яньцю закивал, как клюющий зёрна воробей.

— Ладно, я всё-таки человек разумный, — сказал Дуань Чжо. — То, чем ты занимаешься, правда важнее. Сначала дождись результатов, а потом уже поговорим. Если я и буду злиться, то выпущу пар, когда ты вернёшься.

Дуань Чжо держался взрослым и собранным, выглядел так, будто на самом деле вовсе не дуется. Сун Яньцю, с лёгким сердцем глядя ему вслед, всё равно чувствовал странное несоответствие. Дуань Чжо просто так отпустил его, не спросил, во сколько именно он вернётся утром, не попробовал даже для вида настоять на «как ты потом компенсируешь».

Эти дни Сун Яньцю жил как на пороховой бочке, по сто раз пересматривал тот самый улыбающийся смайл в чате, а сейчас, когда его так легко отпустили, он неожиданно ощутил пустоту.

Чёрт. Не мазохист ли я, часом.

На следующий день из центра пришёл результат экспертизы, всё встало на свои места, а Сун Яньцю уже мчался на мероприятие. Он стал новым лицом бренда наушников, нужно было презентовать ростовой стенд со своим изображением.

После мероприятия было время для вопросов прессы. Развлекательные репортёры, которые крутятся вокруг него эти два дня, о чём ни спрашивали, всё сводили к Ли Чжилину. Сун Яньцю не мог на это отвечать, и Сюй Сяо вместе с охраной проводили его в машину.

Пришло сообщение от Линь Чжиюя.

Бумажная рыба: [Ты домой уже доехал?]

Король послеобеденной дрёмы: [А что такое?]

Бумажная рыба: [Вчера на банкете столкнулся с братом Дуанем.]

Король послеобеденной дрёмы: [Вот это встреча~ [щенок гав]]

Бумажная рыба: [Ну так. В конце концов, мы люди статусные, с лицом. Пересечься на высоком светском уровне — абсолютно нормально.]

Король послеобеденной дрёмы: [……]

Бумажная рыба: [Расслабься, брат тебя прикрыл.]

Король послеобеденной дрёмы: [?]

Бумажная рыба: [Я сам признался, что слухи — на моей совести, что это я сбил тебя с толку, намекнув на платонику. Всю вину на себя забрал. [благородно]]

Бумажная рыба: [Теперь он понимает, что ты вообще морально не готов, так что в ближайшее время можешь за свою задницу не переживать.]

Сун Яньцю:

— ?

Вот ведь, обалдеть можно. Дуань Чжо вообще не знал про эту историю, а тут ещё находится человек, который сам себя сдал.

У Сун Яньцю всё сильнее складывалось ощущение, что сейчас у Дуань Чжо какое-то затишье перед бурей.

В итоге он даже не поехал обратно в компанию, решил сразу искать Дуань Чжо. Но сколько ни звонил — три раза набирал — тот так и не ответил.

Сун Яньцю набрал сестру Эми, спросил, в чём дело. Она тоже толком ничего не знала, только сказала:

— Я сегодня сама его не видела, но он договаривался о спарринге, так что должен быть в клубе.

— Тогда почему он не берёт трубку? — спросил Сун Яньцю.

Эми ответила:

— Наверное, слишком сосредоточился. Или у него телефон на беззвуке. Хочешь, я сама до него доеду, поищу?

— Я лучше сам, — сказал Сун Яньцю. — В каком он клубе?

Адрес, который дала Эми, оказался тем самым клубом, где они в прошлый раз играли в Девятку.

Когда Сун Яньцю добрался туда, Дуань Чжо был полностью погружён в отработку контроля шара и даже не заметил, как кто-то вошёл.

В тренировочной комнате не было ни спарринг-партнёра, ни вообще кого-либо ещё. Дуань Чжо один и тот же выход кием повторял снова и снова, каждый удар попадал в цель, а в тихом помещении звенел только чистый звук удара наклейки по шару.

Каждое движение было безумно красивым. Сун Яньцю несколько минут просто смотрел, а потом лёгко откашлялся.

Увидев его, Дуань Чжо, будто ничего особенного, не выпрямляясь, продолжил прицеливаться и сказал:

— Результаты уже готовы?

Сун Яньцю не ожидал, что он первым спросит именно об этом, и на миг растерялся.

Дуань Чжо сделал удар, только потом выпрямился:

— Ли Чжилин всё-таки оказался твоим братом?

При этих словах у Сун Яньцю опустились плечи. Он покачал головой:

— Результаты исключили любую кровную связь между нами.

Дуань Чжо отложил кий, подошёл и потрепал его по голове:

— Расстроился?

— Не особо. Изначально шанс был очень маленький, — сказал Сун Яньцю. — И я никогда не думал искать родного отца. Для меня мой папа и есть родной. Просто в прошлый раз взял у тёти диск с фильмом, смотрел допы про съёмки, увидел браслет, зацепился за него взглядом, вот и решил немного покопаться.

Дуань Чжо спросил:

— Это тот самый красный браслет, что ты тогда с собой привёз?

— Да. Такой браслет был у мамы, и у дяди Чэня тоже. Выглядело как парные, вот я и решил, что когда-то они были вместе, — смущённо сказал Сун Яньцю. — А в итоге ошибся. Оказалось, такие есть у кучи людей. Меня дядя Чэнь ещё и подколол.

Сун Яньцю и правда смотрел на вещи трезво. Он всё понимал, не чувствовал ни особой грусти, ни нужды в утешениях. Разве что осталось лёгкое сожаление.

В конце концов, всё-таки были несколько дней, когда ему нестерпимо хотелось, чтобы это оказалось правдой.

— Дальше какие-то зацепки есть? — спросил Дуань Чжо.

— Никаких. Все нити оборвались. Давай пока не будем об этом, — ответил Сун Яньцю. — У тебя сегодня тренировка как прошла?

После нескольких нервных дней, оказавшись рядом с Дуань Чжо, он наконец полностью расслабился.

На нём был тёмно-серый худи, и он, как студент, заигрывающий со своим парнем, сперва чмокнул Дуань Чжо в щёку, потом спросил:

— У тебя что-то случилось? Телефон же вообще не брал.

У Дуань Чжо лицо было мрачным, под глазами легли слабые синяки:

— Ты мне звонил?

— Неважно. Я же сам пришёл, — Сун Яньцю обвил руками его шею. — Сестра Эми говорила, что у вас, профи, есть свои постоянные психотерапевты, но по секрету скажу: я тоже пару книжек по психологии прочитал. Можешь поговорить со мной. Бесплатно.

— Благодарю, — Дуань Чжо приподнял бровь, потом добавил:

— Если ты захочешь рассказать мне про свою историю, я тоже готов слушать. Тоже бесплатно.

Сун Яньцю на пару секунд остолбенел и понял, что весь этот тревожный вид был из-за него самого.

От Сун Лэннина внятной картины не добьёшься, а он сам, кинув в него одну взрывоопасную фразу, просто ушёл. Дуань Чжо вроде бы язвительный и любит поддеть, но на самом деле внимателен до мелочей, всё за него додумывает.

Про эту историю годами некому было рассказать. Сун Яньцю давно привык держать её глубоко внутри, не ощущал ни особой горечи, ни потребности выговориться.

Только сейчас он вдруг понял: появился человек, который готов разделить его боль и ждёт, когда он заговорит.

После короткой паузы Сун Яньцю всё-таки начал:

— На самом деле я не родной сын папы. И сам я узнал об этом уже, когда вырос. Помнишь, я тебе говорил, что мы с Джеком познакомились в больнице, когда папа там лежал?

Тот самый блондин-иностранец?

Дуань Чжо кивнул:

— Помню.

— В тот период я случайно увидел папину медкарту и обнаружил, что у него группа крови O, а у меня — B, — сказал Сун Яньцю. — Знаешь, я же тогда уже интересовался этой темой, чуть-чуть в этом разбирался. Я знал, что у мамы группа A. При таких вариантах у них не может родиться ребёнок с группой B.

Тогда ему было шестнадцать–семнадцать. Для него это было слишком сильным шоком, поэтому он специально пошёл консультироваться к врачу — и услышал тот же ответ.

— Я спросил у папы, а он даже не удивился. И ещё сказал, что знал об этом с тех пор, как я был совсем маленьким, просто никогда не собирался мне рассказывать.

Дуань Чжо сказал:

— Он не хотел ранить тебя. И не хотел, чтобы тебя ранили другие.

— Да, — кивнул Сун Яньцю. — Я ведь и правда удивлялся, почему вдруг на год-два папа стал таким занятым, что очень, очень долго ко мне не приезжал. Но у детей память короткая, долго на этом не зацикливаешься. Только после того, как мама умерла, папа начал постоянно мотаться между странами, устраивать мне жизнь. До того как я переехал к дяде Мэну, полгода он сам обо мне заботился.

Сун Жуфан говорила, что узнала о беременности уже после развода с Сун Чэном, поэтому и решила во что бы то ни стало родить. Сун Чэн тогда снова женился почти без паузы, настолько «без шва», что развлекательные журналисты наперебой писали, будто они просто назло друг другу.

И они и правда играли назло. Только через два года Сун Жуфан честно призналась, что Сун Яньцю ему не родной. Но Сун Чэн ни за что не поверил, решил, что она снова играет с ним, и, наоборот, рвался взять на себя обязанность отца и заботиться о Сун Яньцю, не давая разорвать их связь. Лишь когда Сун Жуфан заболела и уже не смогла дальше обманывать, она отдала ему результаты экспертизы, и только тогда Сун Чэн увидел правду.

Дуань Чжо подумал, что вообще-то мало кто смог бы устоять, когда маленький Сун Яньцю смотрит на тебя блестящими глазами и детским голосом зовёт папой.

— Он мог и не вмешиваться в мою жизнь, — сказал Сун Яньцю. — Но он никогда так не делал. В любое время, когда я звонил папе, он всегда брал трубку. Дядя Мэн не знает правды, поэтому постоянно с ним лезет в жёсткую конфронтацию, а он даже не оправдывается.

В шоу-бизнесе ребёнок не может сначала потерять мать, а потом ещё и остаться без отца. Сун Чэн держал на руках маленького Сун Яньцю, когда тот прощался с мамой, а потом целиком и полностью посвятил себя ему, как родному сыну.

— В начальной и средней школе он почти всегда, когда мог, приходил на родительские собрания. Каждый год на зимние и летние каникулы старался выкроить время, чтобы прилететь ко мне, а за спиной у Сун Лэннина давал мне деньги, возил гулять. Так что у ненависти Сун Лэннина ко мне, если честно, тоже есть причины.

Вспоминая прошлое, Сун Яньцю говорил, и кончик носа у него порозовел.

— Формально у меня как будто не было отца, но я ни разу не чувствовал нехватки отцовской любви. Если бы не та госпитализация, если бы я не заметил историю с группой крови, я бы, наверное, прожил всю жизнь и так и не узнал.

Дуань Чжо взял салфетку и аккуратно стёр с его лица слёзы. Он верил: Сун Яньцю действительно не рос без любви.

Без любви не вырастает такой человек, как Сун Яньцю.

— Так что когда ты говоришь, будто я из мягкотелости ради папы решился на брак с тобой, я совсем с этим не согласен, — сказал Сун Яньцю и недовольно зыркнул на него. — Я отвечаю только тем, кто меня любит.

Дуань Чжо заметил:

— Но раз ты провернул это за его спиной, для него это больше не сюрприз, а шок.

Сун Яньцю кивнул:

— Дядя Мэн меня тоже не понял, чуть не разнёс в клочья.

— Ты собираешься рассказать дяде Мэну? — спросил Дуань Чжо.

Сун Яньцю задумался надолго:

— Всё-таки надо ему сказать. Иначе он так и будет неправильно понимать папу. Раньше я не хотел, потому что казалось: стоит ещё кому-то, кроме нас с папой, узнать об этом — и мы уже как будто действительно не отец и сын.

У Дуань Чжо уже были свои планы, и только услышав это, он немного успокоился:

— Если ты расскажешь дяде Мэну правду, думаю, у нас появится больше шансов узнать, откуда ты родом. Может, нам удастся разгадать эту загадку.

Сун Яньцю кивнул, и Дуань Чжо притянул его к себе, обнял. Они стояли, молча держась друг за друга.

Дела решаются по очереди, одно за другим.

Проблемы надо решать вовремя, не оставляя ни на день дольше.

Дуань Чжо перешёл в наступление:

— Кстати. Слышал, вы с другом дружно портили мою репутацию, обсуждая, что у меня в том плане проблемы?

У Сун Яньцю всё внутри ёкнуло. Ну отлично, вот и обещанный шторм.

Вот и осенний разбор полётов подоспел.

Линь Чжиюй, наверное, всё-таки большой дурак?

Только сейчас до Сун Яньцю дошло: Дуань Чжо, конечно, злился. Просто будучи таким внимательным, он понимал, что есть вещи поважнее, поэтому всё это время молчал, дождался, пока убедится, что с ним всё в порядке, и только тогда официально предъявил претензии.

Речь шла о мужском достоинстве, а в такие моменты лучшая стратегия — честность. Сун Яньцю крепче сжал его руку:

— …Прости. Это всё недоразумение. Может, забудем, а?

Но Дуань Чжо отпускать тему не собирался:

— С чего это забывать? Давай лучше расскажи, что ты тогда думал? Решил, что раз у меня «проблемы», то я всё равно ничего с тобой сделать не смогу, так что можно спокойно со мной встречаться?

Откуда он так точно знает?

Почти слово в слово. Сколько же Линь Чжиюй ему всего слил?

Сун Яньцю страшно занервничал и поспешил задобрить его:

— Я уже всё за тебя разрулил, официально прояснил, мы теперь оба знаем, что у тебя ну точно никаких проблем нет! И вообще, у Линь Чжиюя язык на замке, он никому больше не говорил…

Дуань Чжо:

— Не в этом дело. Разборками со слухами Эми уже занимается. Людей, которые решают такие вопросы, хватает.

Э-э…

Сун Яньцю сменил тактику, попробовал прижаться плечом:

— С другой стороны, это же даже хорошо. Это косвенно доказывает, что для меня всё это вообще не главное. Главное — это ты.

Дуань Чжо попал в самую точку, мгновенно заняв более выгодную позицию:

— Не главное… или лучше бы вообще не было? Ты просто думал, что у нас никогда не дойдёт до постели, поэтому спокойно согласился встречаться. А когда понял, что всё немного не так, как ты себе рисовал, — запаниковал, сбежал и сидел, готовил себя морально. Так?

Возразить было нечего: ход его мыслей действительно был ровно таким.

— …Но я уже почти готов. Эти два дня я как раз напросился у Яо Сыхао на кучу фильмов и начал смотреть.

У Сун Яньцю вдруг ушла из-под ног опора — и он оказался сидящим на бильярдном столе: его, как ребёнка, просто подняли и посадили.

Они были очень близко. Дуань Чжо упёрся ладонями по обе стороны от его тела:

— Какие именно фильмы?

Глаза у Сун Яньцю стали круглыми:

— Гей-порно.

Дуань Чжо:

— И как тебе?

Сун Яньцю включил режим «я крут хотя бы языком»:

— Так себе. Я думал, там всё страшнее. А по факту… ну, обычный уровень, ничего особенного. Дай мне просто время всё переварить.

Дуань Чжо чуть не рассмеялся, но с явным неодобрением сказал:

— Кто разрешил тебе такое смотреть?

Сун Яньцю:

— …

Что, Дуань Чжо такого не смотрит? Так вообще бывает?

Мозг у него давно уже был испорчен этими фильмами, он успел представить, что они сейчас устроят какую-нибудь сценку на бильярдном столе. Но сколько ни ждал, в итоге услышал от Дуань Чжо совсем другое:

— Сун Яньцю, я люблю тебя. Хочу, чтобы ты был счастлив и жил так, как тебе хочется. Но я и себя тоже люблю, и не готов принимать ни малейшего насилия над собой.

http://bllate.org/book/15482/1413241