Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 45

Улыбающийся смайлик, который прислал Дуань Чжо, выглядел пугающе. У Сун Яньцю по спине поползли мурашки: казалось, стоит вернуться домой, и его задница тут же зацветёт пышным цветом. Он всегда считал, что Дуань Чжо просто немного играет образ, а на деле элегантный джентльмен, к тому же очень консервативный, воздержанный, без малейшей сексуальной агрессии, так что он никогда не думал о Дуань Чжо в таком ключе.

Кто ж знал, что мечты и реальность окажутся так жёстко разведены по разным полюсам. Это он сам был слишком наивен!

Сун Яньцю не любил ломаться, ещё меньше любил строить из себя невесть что. Раз уж до такого дошло, он просто зажмурился и решил: будь что будет.

Король послеобеденной дрёмы: [У нас дальше всё будет… ещё серьёзнее, чем вчера?]

Это вообще что за вопрос?

Дуань Чжо не хотел его пугать и уж точно не хотел врать: [Да.]

Король послеобеденной дрёмы сразу стушевался:

[Тогда я дела ещё не доделал! Ты подожди, я всё сначала разрулю, а потом уже свяжусь с тобой, ага!]

Bking: [В смысле?]

Сун Яньцю лежал на животе, вдруг понял, что поза совсем дурацкая, перевернулся, зажал между ног одеяло, прикрыв им задницу, и, краснея, ответил:

[Ты же знаешь, раньше мне парни не нравились.]

Bking: [И что?]

Король послеобеденной дрёмы: [Мне нужно немного времени… [плачет]]

Bking: [Сейчас уже поздно всё это говорить.]

Сун Яньцю опешил, как раз не знал, что ответить, когда от Дуань Чжо пришло голосовое:

«Сун Яньцю, ты принял моё признание, забрал мой кий и ещё отнял у меня первый раз. Ты теперь обязан за меня отвечать».

Вот это номер. С чего это Дуань Чжо внезапно тоже стал страдальцем, который с порога требует, чтобы за него отвечали?

И вообще, что значит «отнял первый раз», они же всего лишь руками… Хотя нет, для его драгоценных рук это и правда был первый раз.

Сун Яньцю:

— …

Дуань Чжо прислал ещё одно сообщение, на этот раз с обычным, даже слегка подшучивающим тоном:

«Так сколько дней ты собираешься свои дела “оформлять”?»

Три дня? Пять?

Сун Яньцю не знал.

Bking щедро предложил: [Недели хватит?]

Король послеобеденной дрёмы: [Хватит.]

Король послеобеденной дрёмы услужливо кинул: [поцелуй]

Сун Яньцю накрыл лицо одеялом и подумал, что проще сразу задохнуться насмерть.

Расстаться было вообще не вариант, так что Сун Яньцю срочно пошёл на переподготовку: дозвонился через океан до Яо Сыхао, попросил у него ценнейшие учебные материалы, собираясь развить в себе кое-какие особые клетки.

Сун Яньцю сформулировал запрос:

— Только чтобы не слишком жёсткое, с нормальной атмосферой, чтобы даже гетеро мог посмотреть и не офигеть.

Яо Сыхао уже откровенно смеялся:

— Ты сам послушай, что несёшь, это вообще логично? В мире что, существует такое кино, специально снятое для гетеро? Какой нормальный натурал такое смотрит.

Сун Яньцю:

— ……

Звучит очень убедительно.

Яо Сыхао спросил:

— И что случилось? Опять для того твоего стрейт-дружка просишь?

На друзей его и так уже хватило клеветать, так что Сун Яньцю сказал:

— Нет, это мне самому…

— Что, в постели не клеится? — Яо Сыхао был куда раскованнее Линь Чжиюя. — Твой муж высокий, красивый, а техника так себе?

— Нет, нет! — Сун Яньцю сам не знал, как объяснить. Всё равно позор, так пусть уж стыдно будет за себя. — Я… я сам хочу подучиться, прокачаться…

Яо Сыхао его похвалил:

— Смотрю, ты у нас целеустремлённый.

Как и полагается бывалому гею, у Яо Сыхао нашлось всё, что угодно: фильмы на любой вкус. Сун Яньцю после съёмок открыл присланный им доступ к облаку, включил один файл — тут же побледнел, открыл другой — побледнел ещё сильнее, чуть с ходу из машины не выпрыгнул.

За рулём Сюй Сяо спросил:

— Цю-Цю, что с тобой? Плохо?

— Нет-нет, всё нормально, — Сун Яньцю был в наушниках и раньше в жизни не думал, что будет заниматься таким по дороге на мероприятия. — Просто наткнулся на очень жгучую картинку.

Сюй Сяо сказал:

— Жёлтая пресса всегда фигню пишет, это же стандартная схема. С чего Ли Чжилин вдруг решил бы свести счёты с жизнью, это всё враньё.

— А? — Сун Яньцю весь день был в разъездах и ничего не знал. — Это когда случилось?

Сюй Сяо ответил:

— Часов в час–два дня выложили. Сейчас уже, наверное, сняли.

Сун Яньцю ткнул по ссылке на новость и правда не нашёл никаких упоминаний. Ещё позавчера вечером они вместе тусовались, а эти чернушные пресс-релизы от инфо-пабликов вообще совесть потеряли, готовы что угодно настрочить.

Отбросив личный интерес и действуя просто по-дружески, Сун Яньцю тут же написал Ли Чжилину: [Брат Лин, ты в порядке?]

Ответа не последовало.

Сун Яньцю решил, что тот, наверное, занят, но к вечеру Ли Чжилин так и не ответил, в Weibo стояла тишина, и он сам никак не выходил, чтобы опровергнуть слухи. Всё стало как-то подозрительно. Фанаты начали заспамливать плазу, требуя, чтобы компания Ли Чжилина дала официальное объяснение, а в общем чате гостей «Идеальной пары», где они вместе записывали шоу, все тоже тэгнули его.

Сун Яньцю позвонил Ли Чжилину два раза, и только в третий раз трубку взял его ассистент:

— Цю-Цю, ты сейчас можешь подъехать?

У Сун Яньцю тут же всё сжалось внутри:

— Где вы? Что случилось?

— Мы в клинике Аньсинь, — сказал ассистент. — Ничего критического, позже выпустят объявление. Брат Лин сказал, что хочет тебя увидеть.

Линь Чжиюй ещё не вернулся домой, и Сун Яньцю сначала рассказал обо всём Мэн Чао. Тот напомнил:

— У больницы стопудово дежурят СМИ. Если ты сейчас поедешь и тебя снимут, всё тут же сочтут подтверждением этих слухов. Они хоть и собираются выкатывать заявление, но тебе точно не стоит светиться первым.

Раз уж дядя Мэн такое говорит, значит, слухи в сети почти наверняка правда. Тот важный вопрос так и повис в воздухе, и Сун Яньцю никак не мог не поехать.

— Но я всё равно хочу. У меня есть причина там быть.

Мэн Чао ответил:

— Тогда поезжай вместе с Дуань Чжо.

Сун Яньцю постеснялся объяснять, что у него с Дуань Чжо, вслух согласился, а потом тихо замаскировался и поехал в клинику на такси.

Клиника Аньсинь была частной. Когда Сун Яньцю добрался туда, уже было одиннадцать вечера, а снаружи всё ещё толпились репортёры и часть фанатов, успевших примчаться по слухам. На месте дежурили охрана и полиция, следили за порядком. Такси, в котором приехал Сун Яньцю, тоже проверили, прежде чем пропустить.

В палате Ли Чжилин ещё спал. Лицо побелело, всего за два дня он будто лишился души, на запястье была намотана бинтовая повязка.

Родных у него почти не осталось, в палате были только ассистент и агент, и вдруг выяснилось, что из друзей увидеть он хочет только Сун Яньцю.

— …У брата Лина тяжёлая депрессия, — сказал ассистент. — Он лечится уже два–три года. Очень старательно, по-хорошему относится к терапии, с виду обычно вообще всё нормально. В этот раз просто в какой-то момент заклинило. У него очень сильное желание жить, он сразу пришёл в себя после того, как порезал вены, сам мне позвонил. Иначе даже думать страшно, чем бы всё кончилось.

Сун Яньцю по-настоящему ошарашило. Образ у Ли Чжилина мягкий, чуть женственный, но характер всегда был очень открытый; по работе он вкалывал как надо, в публичке тоже, постоянно общался с фанатами, иначе и не стал бы таким популярным. Он как раз из тех людей, про которых никогда не подумаешь, что у них может быть депрессия.

— Рана глубокая? — глаза у Сун Яньцю слегка покраснели. — Это не повлияет на игру, на инструментах и всё такое?

Он тут же подумал о руках Дуань Чжо.

Ассистент сказал:

— Более-менее, не слишком глубоко. Он сам смотрел, как швы накладывали. Врач сказал, если всё хорошо заживёт, на это не повлияет.

Сун Яньцю вернулся в палату и тихо сел рядом, караулить. Слышал, как агент Ли Чжилина всё это время занимается подготовкой заявления. Эту историю всё равно не утаить, её чуть приглушили, но волна в любом случае будет огромной.

Агентом у Ли Чжилина была взрослая, уверенная в себе женщина. Она похлопала Сун Яньцю по плечу:

— Сяо Цю, Чжилин ещё с тех времён, как тебе было всего сколько-то лет, очень в тебя верил. Говорил, что ты талантливый, при этом прямой, честный. Мне говорил, что считает тебя младшим братом. Ты, может, и не поверишь, но у него в индустрии почти нет друзей.

Сун Яньцю кивнул.

Он и сам это замечал: в личке Ли Чжилин почти ни с кем не общался. Наверное, как раз из-за того, что ему так нужны были друзья, он так активно собирал всех гостей после записи шоу на общие посиделки.

Агент сказала:

— Спасибо, что так поздно примчался. Думаю, он скоро проснётся. Попросим тебя с ним немного посидеть, поговорить, поддержать.

— Без проблем, я вообще сплошная позитивная энергия, — заверил её Сун Яньцю. — И… у меня самому есть кое-что, что я хочу сказать брату Лину.

В двенадцать ночи Ли Чжилин наконец выложил заявление и сообщил, что жив-здоров. Weibo на какое-то время просто лёг. Каким-то образом всплыла и новость, что Сун Яньцю сейчас в больнице с ним. Линь Чжиюй, увидев это, собрался было мчаться туда, но клинику уже закрыли для посещений.

Ли Чжилин всё не приходил в себя, когда у Сун Яньцю завибрировал телефон — звонил Дуань Чжо.

Чтобы не разбудить его, Сун Яньцю не стал отвечать, а отправил сообщение: [Сейчас неудобно говорить по телефону.]

Дуань Чжо уже видел новости и понимал, что дело серьёзное, поэтому перезванивать не стал: [С Ли Чжилином всё в порядке?]

Король послеобеденной дрёмы: [Не знаю. Он ещё не просыпался.]

Bking: [Нужна моя помощь?]

Король послеобеденной дрёмы: [Нет, я, по сути, вообще ничем не помогаю, просто сижу тут рядом.]

Дуань Чжо ответил «ок» и оставил ему личное пространство, чтобы тот мог побыть с другом.

Сун Яньцю это тронуло, он решил, что будет относиться к Дуань Чжо ещё лучше.

Когда Ли Чжилин проснулся, разговорчивым он не был. Увидев Сун Яньцю, всё же искренне обрадовался, только слабым голосом сказал:

— Спасибо, Сяо Цю.

Сун Яньцю сжал его руку:

— Брат Лин, не накручивай себя. Я здесь, с тобой.

Ли Чжилин снова медленно погрузился в сон.

Сун Яньцю оставался в больнице до следующего вечера, прогулял один выход на мероприятие, а когда все начали репостить посты в Weibo с пожеланиями Ли Чжилину, он тоже сделал репост.

После еды меня не клонит в сон V: Брат Лин — старший, которого я глубоко уважаю, и тот, кто ведёт меня вперёд, как брат и как семья. Он куда сильнее, чем все думают, и обязательно очень скоро поправится.

Этот пост быстро вылетел в тренды, а плаза тренд-темы #СунЯньцюиЛиЧжилин_семья# ожила: фанаты наперебой умилялись их сказочной дружбе.

Кадры, где Сун Яньцю ещё подростком общается с Ли Чжилином, дуэты с концертов, моменты с «Идеальной пары», а также видео, как они в тот вечер после тусовки садятся в одну машину, уже нарезали в подборки. Самым броским оказался застывший финальный кадр их заключительной позы: двое лицом к лицу после жаркого танца на концерте.

— Чемпион, если увидит, разозлится? — спросил Ли Чжилин.

Он уже мог сидеть и сам есть, выглядел бодрее, только левой рукой пользоваться пока получалось неловко.

— Нет, — Сун Яньцю подложил ему еды. — Он, наоборот, за тебя переживал, спрашивал, не нужна ли помощь.

— Тогда точно ревнует, — усмехнулся Ли Чжилин. — Извини, я совсем не хочу быть вашим «зелёным чаем» и создавать недопонимание.

Сун Яньцю поспешил объяснить:

— Да не будет он. Дуань Чжо просто выглядит холодным, а на самом деле очень нормальный человек. И никогда не возражал, чтобы я тусил с друзьями. Он знает, что мы с тобой близко общаемся, ревновать не станет.

— Да? — сказал Ли Чжилин. — В тот вечер, когда ты перебрал, он приехал тебя забирать, такая собственническая нотка была, что я аж испугался и только решился глаза закрыть и притвориться спящим.

Этот эпизод у Сун Яньцю в памяти вообще отсутствовал:

— Не помню…

Ли Чжилин рассказал:

— Он же специально при мне называл тебя «малышом», ещё и на руках поперёк меня утащил, прямо принцесса на ручках. Уровень бойфренда — на максимуме.

Что.

Оказывается, он уже тогда называл его «малышом». А Сун Яньцю-то думал, что это только потом, в тот самый раз, когда у Дуань Чжо окончательно сорвало крышу от вожделения, он в запале впервые выдал это «малыш».

Выходит, и без всяких «таких дел» Дуань Чжо уже так его звал.

Прямо слащавость зашкаливает.

— Вечером пусть он тебя заберёт, — сказал Ли Чжилин. — Не надо со мной сидеть.

Сун Яньцю долго подбирал слова. После всего, что произошло, он всё же набрался смелости и сказал:

— Брат Лин, я на самом деле хотел с тобой кое о чём поговорить.

✧ ✧ ✧

Увидев тренд-тему, Дуань Чжо полистал плазу и выключил экран.

Ну и насколько же у этого типа нервы из каната, он вообще понимает, что всё это уже тянет на романтический слух? Три дня не виделись, и он даже не догадался сам позвонить и что-то объяснить. Дуань Чжо был уверен: в мире больше нет ни одного «парня», который был бы таким великодушным, как он.

Вечером ему предстояло вместе с Сюй Ючуанем поехать на деловое мероприятие. Дуань Чжо переоделся в костюм, на выходе почувствовал, что на улице похолодало, и подумал, не попросить ли Сюй Сяо заехать за Сун Яньцю с тёплой одеждой.

После мероприятия был банкет. В зале звенели бокалы, и Сюй Ючуань, не упустив повод, пару раз поддел его насчёт последних новостей:

— Твоя звезда всё ещё в больнице?

Дуань Чжо ответил:

— Он для него старший, раньше о нём очень заботился.

Сюй Ючуань нарочно протянул:

— Тоже брат. Тоже семья, ага.

Дуань Чжо слегка усмехнулся:

— Если ты помолчишь, никто тебя немым не сочтёт.

Он прекрасно понимал, что тот уже почти лопается от чужой ревности, просто держит лицо. Сюй Ючуань продолжал гадить мелкими подколами, слева-справа:

— Чемпионский кий я только издалека однажды увидел, и то дотронуться не дал. Стоило отвернуться — уже подарил человеку. Ещё и гравировку сделал. Люди одинаковые, а судьба разная, да?

Дуань Чжо сказал:

— Не злись. Посмотрю, смогу ли ещё поднапрячься и за свою жизнь выиграть ещё один.

Сюй Ючуань подозрительно прищурился:

— А потом этот кий подаришь мне?

Дуань Чжо:

— А потом я дам тебе его потрогать.

Сюй Ючуань:

— Да пошёл ты.

Друг, держа бокал, удалился, а в зале появилась другая фигура — лично они ещё не пересекались, но лицо показалось до боли знакомым.

Как артист, Линь Чжиюй пришёл на мероприятие и на банкет тоже остался. Сейчас он бродил по залу с бокалом в руке и, глянув через толпу, сразу заметил Дуань Чжо.

Дуань Чжо первым кивнул ему. Линь Чжиюй перекинулся парой слов с людьми по бокам и направился к нему:

— Брат Дуань Чжо.

Линь Чжиюю было неловко звать его по имени, и он понятия не имел, как ещё обращаться. Дуань Чжо был старше на несколько лет, так что он выбрал «брат», надеясь произвести в глазах Дуань Чжо хоть какое-то хорошее впечатление — всё-таки слухи до ушей Сун Яньцю дошли именно через него.

— Вот это встреча, — Дуань Чжо выглядел очень доброжелательным, даже чокнулся с ним бокалами. — Не думал, что мы впервые увидимся именно здесь.

Познакомиться им всё равно было суждено — может, на чьём-то дне рождения, а может, в какой-нибудь обычный выходной. Однажды они бы всё равно пересеклись.

Просто никто из них не ожидал, что это случится в отсутствие Сун Яньцю.

— Да-да, — неловко подхватил Линь Чжиюй. — Реально случайность.

Вот же гад Сун Яньцю.

Переспал с человеком и умотал к себе домой — ладно бы, но эти дни ещё и дома не ночует. Линь Чжиюй чувствовал себя вечным грешником.

Дуань Чжо, с бокалом в руке, держался элегантно, со стороны — почти «не подходи». На деле же он лихорадочно пытался придумать тему для разговора. Впервые в жизни ему вообще хотелось с кем-то специально искать темы для разговора, чтобы дальше им было легче и комфортнее общаться.

Линь Чжиюй неверно прочитал его, решил, что тот злится, и сам первым извинился:

— Прости, брат Дуань Чжо.

— А? — Дуань Чжо взглянул на него. — За что?

Он был высоким, и когда смотрел на кого-то, это всегда был немного прищуренный взгляд сверху вниз, к тому же черты лица у него были резкие. У Линь Чжиюя внутри всё сжалось, он решил, что его просто молча высмеивают, и поспешно выдал:

— Это всё я виноват. На слух что-то подцепил и побежал пересказывать Сяо Цю, сбил его с толку.

Дуань Чжо ещё больше удивился:

— О чём ты?

Ну вот, опять начинается допрос.

Но не сказать уже нельзя. Ведь дальше ещё придётся как-то мирно сосуществовать.

Линь Чжиюй стиснул зубы и честно признался:

— Речь про то, что у тебя в этом плане проблемы.

Он не забыл оставить себе путь к отступлению:

— Брат Дуань Чжо, я это не на пустом месте придумал. Это тот ассистент из реабилитационного центра, это он языком мёл, будто у тебя там что-то не так. Я случайно услышал, вот и рассказал Сяо Цю. Ты не переживай, кроме него я никому никогда об этом не говорил. Ты обязательно должен с ним разобраться, пусть платят тебе компенсацию за ущерб репутации.

Дуань Чжо всё понял и немного помолчал.

В его бокале был безалкогольный коктейль. Он слегка пригубил и спросил:

— То есть Сун Яньцю думает, что у меня в этом плане проблемы?

Линь Чжиюй смутился:

— …Ага.

Дуань Чжо довольно спокойно продолжил:

— А когда ты ему это сказал?

Линь Чжиюй мечтал провалиться сквозь землю:

— Это когда Сяо Цю только потерял свидетельство о браке, когда ваши дела только-только всплыли… Тогда я ещё не знал, что вы правда будете вместе, и успокаивал его, мол, не бойся, в накладе не останешься.

Вот оно как.

Неудивительно, что тот всё твердил про «чистые отношения», про платонику и сейчас так бурно отреагировал.

— Ты не переживай, я его как можно скорее подгоню обратно, пусть вы вдвоём сами всё разрулите. Я больше всех хочу, чтобы у вас всё было хорошо, — Линь Чжиюй не только признавал свою ошибку, но и пытался вытащить друга. — Сяо Цю правда очень тебя любит, он мне сам говорил, какой ты классный. Ты только, пожалуйста, не сердись на него.

Дуань Чжо проявил широту души, чокнулся с Линь Чжиюем и с улыбкой сказал:

— Ладно.

• ◦ • ◦ •

Примечание автора:

Сяо Дуань: автоатаку сменял на ульту.

Сяо Линь: Цю-Цю, спаси. o(╥﹏╥)o

PS: У Сяо Суна нет старшего брата~

http://bllate.org/book/15482/1413237