Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 42

Дуань Чжо стоял у кровати с наполовину скрытой улыбкой:

— Разве ты не собирался устраивать со мной платонику? Точно хочешь спать вместе?

Сун Яньцю опешил:

— Откуда ты знаешь?

Вспомнив про Мэн Чао, он вдруг всё понял:

— Вы опять за моей спиной что-то обсуждали!

Он и правда поднимал эту тему с Мэн Чао, хотел показать, что дело не в поле партнёра. Ему просто нравился сам Дуань Чжо, как идеальный духовный партнёр.

— Это и есть твои «чистые романтические отношения»? — спросил Дуань Чжо.

Ну а если уж получается не совсем чисто, тут он ничего поделать не может.

Не решаясь тыкать его в больное, Сун Яньцю шустро лёг, подтянул одеяло почти до шеи:

— Так что, будешь со мной эту платонику устраивать или нет?

Дуань Чжо подумал, что «устраивать» он собирается одно, а Сун Яньцю подразумевает совсем другое, но виду не подал:

— Буду.

Они только-только сошлись, а этот человек был настолько чистоплотно-невинный, что даже поцелуй выходил для него перегрузкой. Как будто его пугали: после каждого поцелуя ему нужно было время, чтобы прийти в себя, успокоиться и чтобы его аккуратно погладили.

Говорят, лягушку варят в тёплой воде. У Дуань Чжо терпения хватало, он и сам понимал, что сейчас самое время эту воду понемногу подогревать.

Сун Яньцю между тем продолжал отстаивать свои права:

— В любом случае я не буду спать на диване и уж точно не лягу на полу.

Про прошлый раз он ещё прекрасно помнил. Дуань Чжо как человек был из тех, кто скорее стеснит другого, чем стеснит себя.

Похоже, и у самого Дуань Чжо впечатления от прошлого эпизода были ещё свежи, он не пощадил Сун Яньцю ни капли:

— Спать вместе можно, но если в этот раз ты снова начнёшь меня домогаться, придётся отвечать за меня по полной.

После этих слов Сун Яньцю тоже вспомнил утренний неловкий инцидент:

— Это была нормальная физиологическая реакция, не потому что я хотел с тобой что-то делать…

— Ничего, — Дуань Чжо приподнял одеяло. — Если хочешь, можешь и сам со мной что-нибудь сделать.

Сун Яньцю:

— ?

Нет уж. Он вообще не создан для роли «единицы», не из тех, кто сверху.

Видя, что Дуань Чжо уже лёг, Сун Яньцю придумал выход: взял лишнюю подушку и положил между ними.

— Вот, смотри. Если со мной вдруг опять это самое, я буду домогаться только подушки, а не тебя.

Дуань Чжо нарочно уточнил:

— Какое «это самое»?

Сун Яньцю:

— …

Скажи он прямо — тот всё равно скривится.

Кровать шириной два метра двадцать и правда была огромная. Два здоровых парня и подушка между ними — и всё равно не тесно.

Сун Яньцю закинул руки и ноги на подушку, повернулся к Дуань Чжо боком. Видом он был сущий пай-мальчик:

— Можно за руки держаться? — и тут же добавил: — Я не буду трогать!

Ночью Дуань Чжо спал без перчаток. Взгляд у Сун Яньцю чуть дрогнул, но Дуань Чжо мягко сжал его пальцы. Они переплели руки, и если проследить взглядом дальше, шрам на правой руке на фоне белой ткани бросался в глаза особенно резко.

Пообещав не трогать, он всё равно не удержался: потянулся и коснулся шрама губами.

— Больно? — спросил он.

Пальцы Дуань Чжо сжались крепче, выражение почти не изменилось:

— Сун Яньцю, слова ещё в ушах звенят. Десять секунд назад ты говорил, что не будешь трогать.

Сун Яньцю:

— Я и не трогал.

Он поцеловал.

Дуань Чжо тихо усмехнулся, но процедил сквозь зубы:

— Ты уверен, что это не домогательство?

Сун Яньцю тут же начал оправдываться:

— …Я не специально. Такая красивая рука, а на ней шрам, грех же просто. Когда в аварию попал, сильно болело? Вторая операция, наверное, ещё больнее первой была?

— Мне сделали анестезию, — холодно ответил Дуань Чжо. — Не так уж и больно.

— А, упрямый.

— Я же не ребёнок. Болит, значит потерплю. Что, по-твоему, я ещё и реветь должен был?

— Ты можешь плакать при мне, — половина лица Сун Яньцю утонула в подушке, взгляд был мягкий и ясный. — Мы же теперь самые близкие люди друг у друга во всём мире, можем делиться всем. Если тебе плохо, ты можешь прийти ко мне и поплакать, если мне плохо, я могу прийти к тебе за утешением. Нам необязательно быть такими сильными друг перед другом.

Дуань Чжо дёрнул из-под него подушку-перегородку и решительно прижал его к себе. В груди всё разом распирало и ломило, а вслух он всё равно полез спорить:

— С такими текстами ты явно не впервые. Раньше кому-нибудь уже это говорил?

Сун Яньцю неожиданно оказался в крепких объятиях, щекой упёрся ему в шею, голос приглушился и прозвучал очень честно:

— …Линь Чжиюй.

Дуань Чжо фыркнул:

— Я так и знал.

Ладно, Линь Чжиюй, его лучший друг, с подросткового возраста рядом, плечом к плечу.

— …Яо Сыхао.

Дуань Чжо:

— …

— Мэн Синьхай.

— Ты что, список блюд зачитываешь? — Дуань Чжо разжал объятия. — Сун Яньцю, ты везде по чуть-чуть раздаёшь своё тепло, у тебя уже почти со всем миром «особые отношения».

— Господин Чистый Бульон, — поспешно сказал Сун Яньцю, — вот «такие» отношения у меня только с тобой!

Дуань Чжо не купился:

— Это ещё надо проверить.

— Правда, они все просто друзья, — добавил Сун Яньцю. — Только ты — семья.

Сам-то Дуань Чжо совершенно не рвался в «семью».

Да, муж с мужем, формально, тоже семья, но чувства одними лишь семейными рамками не опишешь. Он назидательно прикусил мочку его уха:

— С каких это пор мы вдруг стали семьёй?

Сун Яньцю ойкнул от укуса:

— А почему нет? Есть же выражение, что питомец — это семья, которую мы сами выбираем. Я считаю, с любимым человеком то же самое.

Он ещё и с домашними животными его сравнил.

Дуань Чжо снова его укусил — как раз в ту маленькую родинку.

Сун Яньцю возмутился, обхватил его в ответ и тоже вцепился зубами в его шею, аккурат возле кадыка.

Укусив, он сам стушевался, щёки опять вспыхнули.

Кажется, он правда становился всё более «гейским»: уже до такого доходит. Со стороны это выглядело чистым заигрыванием. Хорошо ещё, что напротив него — именно Дуань Чжо.

И точно: Дуань Чжо резко отстранил его, ещё и глянул с таким видом, будто его только что испачкали. Тут же снова ухватил ту самую подушку и водрузил обратно между ними.

Всего-то разок укусил, ничего дальше не делал. Неужели из-за этого обязательно возвращать подушку?

— Ты опять чего? — растерянно спросил Сун Яньцю.

— С этой секунды никаких разговоров. Спать, — Дуань Чжо закрыл глаза.

Тот самый недовольный взгляд, брошенный только что, до сих пор стоял у него перед глазами. Сун Яньцю приподнялся и стал разглядывать его шею: похоже, он и вправду прокусил так, что остался отпечаток зубов.

Он призадумался: наверное, и правда больно вышло.

Теперь он уже не решался лишний раз открывать рот. К тому же его и так клонило в сон. Сун Яньцю послушно лёг обратно, снова взял Дуань Чжо за руку и с заметным сожалением о несостоявшемся ночном трёпе тихо сказал:

— Ну… тогда спокойной ночи.

Спал он, как младший школьник, и встречался тоже как младший школьник.

Только когда дыхание Сун Яньцю выровнялось, Дуань Чжо убрал подушку и снова притянул его к себе, легко коснувшись губами его лба.

Говорят, небо справедливо. Стоило у Сун Яньцю на одном фронте — и в карьере, и в любви — всё наконец сложиться, жизнь тут же решила подкинуть ему немного хлопот. Через пару дней позвонил Сун Чэн и сказал, что Сун Лэннин тайком удрал в Китай, никого из семьи даже не предупредил. Пару дней назад только вышел на связь: сейчас в Синьцзине и, по его словам, уже несколько раз оставался без ужина.

— Недавно я как раз заблокировал его карту, так что денег у него почти нет, — сказал Сун Чэн. — Сейчас он трубку от меня не берёт, а просто так высылать ему деньги мне неспокойно. Сяо Цю, помоги, забери его, узнай, где он остановился, и заодно забронируй ему гостиницу. Я тем временем куплю ему билет.

Сун Яньцю согласился без раздумий:

— Хорошо. — Потом спросил: — А с чего он вообще вдруг сорвался сюда?

Сун Лэннин с детства считанные разы бывал в Китае, по сути вырос как иностранец. Сун Чэн с роднёй в Китае тоже почти не общался.

Так что внезапно сорваться сюда и правда звучало странно.

— Говорит, приехал к девушке, — сказал Сун Чэн. — Интернет-роман.

— И где же теперь эта девушка? — спросил Сун Яньцю.

— Говорит, увиделись — и сразу расстались. Ещё добавил, что она страшная, как динозавр.

Сун Яньцю:

— …

Сам красавцем не вышел, а туда же — других оценивать. Вполне в духе Сун Лэннина.

Он попросил у отца номер Лэннина. Сун Чэн, чувствуя себя неловко, сказал:

— Папа знает, что он жутко раздражающий тип и общаться с ним тяжело. Если ты не хочешь с ним встречаться, можешь попросить ассистента или друзей помочь. Главное, чтобы он с голоду не помер и не начал промышлять всяким мошенничеством.

— Понял, — ответил Сун Яньцю.

Повесив трубку, он пересказал всё Дуань Чжо. Они как раз осматривали площадку: отдельно стоящую виллу в десятке километров от дома Сун Яньцю. Когда-то её уже сделали в простом, светлом стиле, она была просторной и незахламлённой — идеальный вариант под тренировочную базу.

Снаружи росло несколько гинкго. Чуть дальше к осени — и золотые листья застелют всю землю. Устанешь на тренировке, посмотришь в окно — и уже как-то легче на душе. Всем место понравилось.

Было тихо, спокойно. Эми в это время с агентом по недвижимости уточняла необходимые детали, а Дуань Чжо с Сун Яньцю гуляли по двору, держась за руки.

— Ты сам как думаешь? — выслушав историю, спросил Дуань Чжо. — Насколько я вижу, вы же обычно вообще не общаетесь.

В его личном рейтинге Сун Лэнин давно числился в глубоком минусе. По-хорошему, пусть бы тот и правда ночевал на улице — и ничего страшного. Но вот принять на себя эту «миссию» выпало Сун Яньцю.

Сун Яньцю нахмурился:

— Я не хочу с ним возиться. Я тебе, кажется, не рассказывал? Тогда, когда я прибежал к тебе за галстуком, это всё из-за него. Он спрятал мой костюм, я потом нашёл и еле выжал из него, чтобы вернул, а галстук он нарочно не отдал. Я только на похоронах понял.

Об этом Дуань Чжо и правда не знал.

В тот день он вышел из церкви в тяжёлом, подавленном состоянии. Когда Сун Яньцю окликнул его и попросил одолжить галстук, он всё ещё был в каком-то оцепенении, отгородившись от мира: тело отреагировало раньше головы. Лишь когда Сун Яньцю попросил у него номер телефона, сознание постепенно прояснилось, и он толком рассмотрел его лицо.

Китаец, говорящий на чистом путунхуа, но не способный написать простейшие иероглифы. Он решил, что тот либо выросший за границей китаец, либо у него очень низкий уровень образования. А потом тот ещё и представился сыном Сун Чэна, естественно, по первому впечатлению Дуань Чжо сразу записал его в категорию людей, которых терпеть не может.

— Тогда не бери его на себя, — сказал Дуань Чжо. — Оставь мне.

Сун Яньцю немного подумал:

— Нет, так не пойдёт. — Он опустил плечи, выдохнул: — У папы сейчас завал по работе, не хочу, чтобы он лишний раз переживал. И тётя ко мне хорошо относится. Я сначала посмотрю, что там вообще происходит.

Вспомнив слова Мэн Чао, Дуань Чжо понял: он размягчился до того, что его мягкое сердце теперь распространяется даже на тех, кого он терпеть не может.

— Ладно, тогда разберёмся вместе, — сказал он.

Сун Яньцю кивнул и чуть улыбнулся ему.

Днём ему нужно было ехать записывать финальный выпуск «Идеальной пары». Он заранее предупредил Ли Чжилина, что хочет взять с собой младшую сестрёнку — исполнить детскую мечту увидеть кумиров. Сейчас они как раз собирались вместе с Дуань Чжо заехать за И Кэ.

По дороге Сун Яньцю позвонил Сун Лэннину. Сначала тот не отвечал. Лишь когда они уже забрали И Кэ и ехали на запись, Лэннин перезвонил.

— Алло, это кто? — голос у Сун Лэннина был сонный. — Чего ты всё звонишь и звонишь?

— Это Сун Яньцю, — без лишних вступлений сказал он. — Папа попросил меня выйти с тобой на связь и забронировать тебе отель. Ты сейчас где?

— Сун Яньцю, — Сун Лэннин протянул его имя с ехидцей. — И какое тебе дело, где я? Думаешь, мне нужна твоя опека?

Сун Яньцю сдержал раздражение:

— Это папа за тебя волнуется и попросил меня помочь. Ты правда думаешь, я сам горю желанием за тобой нянькаться?

Сун Лэннин холодно хмыкнул:

— О, раз это поручение от старика, понятно, чего это ты такой добренький. Тогда добавь меня в WeChat и просто переведи деньги. Отель я себе сам сниму.

Этот тип, как только получал деньги, сразу исчезал до следующего приступа финансового голода. Раньше он уже несколько раз «сбегал из дома» — Сун Яньцю об этом слышал, так что твёрдо ответил:

— Деньги я тебе переводить не буду.

— Не будешь? Тогда не строй из себя святого, ладно? За кого ты себя держишь, за Спасителя? Сейчас, значит, звезда, да? Популярный такой, ну и что с того…

Сун Лэннин пошёл в разнос.

Слушать это Сун Яньцю не собирался и отодвинул телефон от уха.

Дуань Чжо, услышав достаточно, взял трубку:

— Дай сюда. Я сам.

Даже И Кэ выпрямилась на сиденье и навострила уши.

Дуань Чжо не стал вникать в то, что там бубнит Сун Лэннин, а сразу сказал:

— Это Дуань Чжо. Слушай внимательно. Для тебя забронирован номер в отеле «Юаньчжоу». Включаешь навигатор, находишь ближайший «Юаньчжоу» и заселяешься по имени Сун Яньцю. Всем, что входит в услуги отеля, можешь пользоваться сколько угодно. Всё, что за пределами отеля, к нему отношения не имеет. Жить там или нет — твоё дело, решаешь сам.

Сказав это, Дуань Чжо первым оборвал звонок.

— Братик такой крутой! — восхищённо сказала И Кэ. — А тот мужчина вообще невежа!

— А ты когда успел отель забронировать? — с любопытством спросил Сун Яньцю.

— Прямо сейчас, — сказал Дуань Чжо.

Он и правда был надёжным: сразу набрал Сюй Ючуаня, объяснил ситуацию, а потом повернулся к Сун Яньцю:

— Сеть отелей «Юаньчжоу» принадлежит Сюй Ючуаню. Сун Лэннина туда закинуть пожить на десять–четырнадцать дней — вообще не проблема. Неважно, в какой «Юаньчжоу» он заселится, как только зарегистрируется, ресепшен сразу передаст нам данные, и ты будешь знать, где он. Разумеется, счёт за номер повиснет на мне, так что можешь не переживать насчёт «долга за услугу».

— А если он всё-таки не заселится? — спросил Сун Яньцю.

— Между люксовым отелем и ночёвкой под эстакадой, как думаешь, что он выберет? — сказал Дуань Чжо. — Когда станет ясно, в каком он «Юаньчжоу», ты просто съездишь, глянешь на него — и можно считать, что миссию выполнил.

Ход был просто идеален.

Сун Яньцю всё это так тронуло, что он даже не знал, как лучше поблагодарить, и в итоге, подражая И Кэ, сказал Дуань Чжо:

— Братик такой крутой!

Сюй Сяо и Эми, сидевшие в машине, оба разом расхохотались.

Дуань Чжо ничего на это не ответил, только отвернулся и якобы невзначай уставился в окно. Где-то в воздухе снова включилась невидимая камера.

И Кэ подалась ближе к Сун Яньцю:

— Брат Сяо Цю, ты видел? Мой брат улыбается.

Уголки губ у Дуань Чжо и правда удавалось удержать лишь усилием воли. При всех ему ещё нужно было играть из себя ледяного красавца, и от этого самому Сун Яньцю было смешно.

http://bllate.org/book/15482/1413232