Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 37

Сун Яньцю, конечно, хотел, чтобы Дуань Чжо выиграл, но намёк в этой фразе был слишком жирным, и он просто не знал, как на неё отвечать. Дуань Чжо был как заядлый рыболов: свесил над водой блестящий крючок, увешанный приманкой, но сам леску в воду не опускает, ждёт, пока эта глупая рыбина сама выпрыгнет и вцепится.

— …

Нормальный матч умудрились превратить в кокетство.

Стоило ещё раз глянуть на экран, где под светом софитов стояла его строгая, ни разу не улыбающаяся фигура, ощущение раздвоения только усиливалось.

Сун Яньцю сделал вид, что ничего не понял, и сосредоточился на игре.

Формат был BO7: кто первым выиграет четыре партии, тот выбивает соперника и проходит в восьмёрку. Дуань Чжо подряд взял три фрейма и первым получил матчбол, но четвёртую и пятую партии отдал, при этом по лицу по-прежнему ничего нельзя было прочесть.

И Кэ плохо понимала, что происходит за столом, да и время было уже позднее, она зевала без остановки и, сдерживая сон, спросила:

— Мам, а брат не проиграет?

— Не проиграет, — сказала Ван Ячжи.

И Кэ всё равно не успокоилась и повернулась к Сун Яньцю:

— Брат Сяо Цю, правда?

Сун Яньцю улыбнулся ей:

— Конечно правда. Твой брат самый сильный, разве забыла? Он вообще-то чемпион мира.

И Кэ немного полегчало. Она сказала, что хочет прикорнуть на пару минут, и попросила Ван Ячжи разбудить её попозже.

Сун Яньцю же вовсе не тянуло в сон.

Такая партия, в которой переплетаются холодный расчёт, психология и техника, серьёзно испытывает терпение и игроков, и зрителей. Когда-то он и один матч досмотреть не мог, только и думал, что этот вид спорта создан, чтобы убаюкивать. А сейчас вдруг обнаружил, что может смотреть, не отрываясь, и даже чувствует, как под гладкой поверхностью кипит страсть.

Во время перерыва на трибунах поднялось лёгкое оживление. Камера выхватила Маркуса: тот поднялся со своего места, Эми шла у него за спиной. Они вдвоём направились к сотрудникам турнира.

Ван Ячжи тоже заметила неладное, в голосе прозвучало беспокойство:

— Третью партию они слишком долго играли. У Сяо Чжо правая рука не переутомилась? Не знаю, есть ли у них какой-то экстренный план, чтобы немного её разгрузить.

На столе Дуань Чжо, как всегда, был абсолютно спокоен, внешне никакого дискомфорта не выдавал. Но Сун Яньцю уже тоже не отрывал взгляда от его правой руки.

Даже если сейчас правая рука только вспомогательная, к её балансу и стабильности всё равно есть свои требования.

Сун Яньцю не раз помогал ему с реабилитацией и хорошо знал, в каком она состоянии.

Он сказал:

— Наверное, они запрашивают медвмешательство. Похоже, он собирается надеть бандаж на запястье.

Во время матча игрокам разрешалось использовать утверждённые защитные приспособления. Видимо, сначала Дуань Чжо хотел выйти налегке и потому не стал надевать бандаж. Если бы партия не затянулась, Сун Яньцю даже мог бы подумать, что он в принципе не собирался играть в бандаже: сам же говорил, что элегантность — лучшая броня бойца.

С бандажом уже не так элегантно, не так эффектно.

Похоже, на этот раз Дуань Чжо и правда очень хочет победить.

И точно: когда они вернулись за стол, на правом запястье у Дуань Чжо уже был чёрный бандаж, он явно пошёл на компромисс.

В зале прошёл гул, зрители перешёптывались, комментаторы тоже заговорили о его травме.

Когда Сун Яньцю обернулся, он увидел, что у Ван Ячжи заблестели глаза; она промокала слёзы салфеткой. Он опешил:

— Тётя Ван…

— После смещённого перелома у него и вращение кисти, и опора почти ни на что не годились. Перевязать, надеть бандаж — действительно чуть полегче, — голос Ван Ячжи дрогнул. — Раньше, как только надевал бандаж, даже к кию не прикасался, никто не мог его переубедить. Зная его характер, я вообще не понимаю, как он из всего этого выбрался.

У Сун Яньцю тут же всплыла картинка: переплетение шрамов на правой руке Дуань Чжо. На душе стало тяжело. Он поспешно взял ещё несколько салфеток и протянул Ван Ячжи:

— Я видел его руку и слышал, как он рассказывал про аварию… Тётя Ван, внутри Дуань Чжо на самом деле очень сильный. Он уже давно всё это пережил.

Ван Ячжи покачала головой:

— В конце концов, ему всего чуть за двадцать. Если бы он действительно был таким сильным, как ты говоришь, у него бы не было срыва. И второй операции тоже.

Сун Яньцю переспросил:

— Срыва?

Он совершенно не мог представить себе Дуань Чжо в состоянии эмоционального взрыва.

Ван Ячжи не знала, что их брак фиктивный. Видя, что он не в курсе, она решила, что это просто Дуань Чжо из гордости не рассказал, и объяснила:

— Во время реабилитации после первой операции тот человек заявил, что хочет одуматься, много раз писал ему письма, просил о встрече. Не знаю, как он пробил оборону Сяо Чжо, но тот действительно пришёл. И именно тогда у него случился срыв, он повредил себе руку…

Сун Яньцю замолчал. Эми тоже упоминала вторую операцию и говорила, что лучше пусть Дуань Чжо сам расскажет об этом тому, кто ему нравится. Он никак не ожидал, что первым услышит всё от тёти Ван.

Оказалось, вторичное повреждение руки Дуань Чжо он нанёс себе сам.

Это потрясло его до основания.

Выяснилось, что та авария была далеко не такой лёгкой, как рассказывал сам Дуань Чжо. Подушки безопасности сработали, но машину всё равно охватило огнём, дверь заклинило, и он выбрался буквально с того света. Ожог на тыльной стороне руки был оттуда же. Тогда ему сломало запястье, сделали первую операцию, восстановление шло неплохо. Но потом случился ещё один удар, и только поэтому понадобилась вторая операция.

— Тот человек был дьяволом. Когда писал картины, мог схватить горничную за волосы и стукнуть её головой о стену, плеснуть краской в меня и заставить Сяо Чжо стоять на коленях и оттирать всё это.

Ван Ячжи вспоминала прошлое.

— Он запирал нас на чердаке, приглашал к себе домой людей смотреть картины… Если работу не удавалось продать или она не вызывала восторга, он просто лишал нас еды.

Зрачки у Сун Яньцю чуть расширились. Сколько же лет тогда было Дуань Чжо? Когда тётя ушла от него, ему ведь и пяти ещё не исполнилось?

Наверняка было ещё множество болезненных подробностей, о которых Ван Ячжи не стала говорить. О собственных мучениях она почти умолчала, вспоминала только, как жалко ей было Сяо Чжо.

Она сказала, что с помощью старой госпожи всё-таки смогла развестись, но забрать Дуань Чжо не удалось, это было условием их освобождения от того человека.

— Когда узнала, что старая госпожа забрала Сяо Чжо в старый дом и решила растить его сама, а потом они ещё через газету объявили, что рвут с ним все связи, я только тогда смогла выдохнуть, — сказала Ван Ячжи. — Просто не думала, что Сяо Чжо вырастет, а он всё равно будет так преследовать его, как привидение.

И Кэ лежала у неё на коленях, тонкое тело было накрыто лёгким пледом от кондиционера, спала крепко. Ван Ячжи опустила взгляд на её чуть исхудавшее спящее лицо и, может быть, как раз вспомнила маленького Дуань Чжо, глаза у неё снова покраснели.

Она протянула к Сун Яньцю руку, и он поспешно вложил свою в её. Она благодарно улыбнулась:

— Хорошо, что у Сяо Чжо есть ты.

— Всё будет хорошо, тётя Ван, сейчас всё уже движется в лучшую сторону.

У Сун Яньцю внутри всё стянуло.

Потому что на самом деле он почти ничего не сделал для Дуань Чжо.

В эту самую минуту на арене Дуань Чжо легко и точно провёл заключительный удар.

Матч 1/8 финала за выход в восьмёрку Дуань Чжо выиграл.

✧ ✧ ✧

Эми создала общий чат и добавила туда Маркуса, Сюй Ючуаня, всю семью Ван Ячжи и, разумеется, Сун Яньцю. После победы в матче на выбывание в чате царило ликование. Дядя И, хоть и был в командировке, тоже засиделся допоздна, досмотрел игру и насыпал всем «красных конвертов».

Было так шумно и весело, словно Дуань Чжо уже стал чемпионом Летнего челленджа.

Дуань Чжо наконец отписался:

Bking: [Есть такая фраза: праздновать в перерыве.]

Сюй Ючуань: [Тьфу-тьфу-тьфу! Можно говорить что-нибудь поудачливее?]

Дуань Чжо усмехнулся.

Он добавил:

Bking: [Разве этого мало? [картинка]]

Он, нисколько не смущаясь, выложил в общий чат ту ослепительно яркую картинку, которую когда-то напилил из фото Сун Яньцю.

Все дружно посмеялись.

Король послеобеденной дрёмы: […]

Bking скромно написал:

[Ладно, праздновать ещё рановато. Я продолжу работать.]

На сообщение, которое Дуань Чжо отправил ему перед выходом к столу, Сун Яньцю так и не ответил, и Дуань Чжо дальше не настаивал. В тот день было уже совсем поздно, он остался ночевать в гостевой у тёти Ван, а утром его уже ждала миска горячей мисянь с острым перцем.

Ван Ячжи, улыбаясь, сказала:

— Сяо Чжо сказал, что ты это любишь. А я как раз умею готовить. Не знаю только, придётся ли тебе по вкусу.

Сун Яньцю был тронут до глубины души:

— Спасибо, тётя Ван…

Он выспался как следует, поверх этого заправился миской вкусной лапши, и вся усталость от ночи перед экраном будто испарилась. Полный сил, он поехал на дневные съёмки.

И Кэ не забыла напомнить:

— Братик Сяо Цю, не забудь мою фотокарточку с автографом.

— Понял, — Сун Яньцю улыбнулся. — Не забуду.

На улице было под тридцать градусов. Сюй Сяо подъехал за ним на машине, и у Сун Яньцю внезапно возникла мысль самому сдать на права. Когда он обсудил это с Мэн Чао, тот просто достал увесистый каталог автомобилей и заявил, что хочет подарить ему машину.

— У меня сейчас уже свои деньги есть, дядя Мэн, не нужно вам мне ничего дарить, — Сун Яньцю смутился от одной мысли «сидеть на шее» у старших. — Тем более у меня даже прав пока нет, с какой стати мне машину выбирать.

Мэн Чао явно остался недоволен:

— Ты чего, пацан? Что такого, если я хочу тебе что-то подарить? Первую машину я тебе в любом случае подарю.

Позже Сун Яньцю узнал, что историю о том, что он собирается открывать собственную студию, каким-то образом прознал Сун Чэн и просто перевёл ему на карту три миллиона.

Карта была у Мэн Чао на хранении. Получив перевод, он тут же воспылал духом соперничества: проиграть он был готов кому угодно, но только не Сун Чэну.

— Твоя мама среди сотни мужиков умудрилась выбрать именно вот это недоразумение, — Мэн Чао скрипел зубами. — Отдала ему своё сердце, по-быстрому вышла замуж и так же быстро развелась. Отличная актриса, обладательница «Лучшей актрисы», а из-за него в итоге осталась с разводом и ребёнком в одиночку. Я вообще не удивлюсь, если она потом заболела потому, что он довёл её до такого состояния.

Сун Яньцю колебался, стоит ли вообще пытаться оправдывать Сун Чэна, и только поочерёдно переводил взгляд с одного на другого в этом их «батле отцов».

Летний челлендж шёл своим чередом. Дуань Чжо и правда проходил тур за туром, как нож сквозь масло, и незаметно для всех уже вышел в четвёрку.

Сун Чэн позвонил Сун Яньцю:

— Сяо Дуань в полуфинале. Я взял билеты, хочешь прийти поддержать его на трибунах?

В этот раз Сун Яньцю никак не мог вырваться: график был забит под завязку, к тому же он ещё задолго обещал Ли Чжилину выйти к нему на сцену в туре в качестве гостя. Возможно, у него даже на трансляцию матча времени не останется.

Услышав, что он не сможет прийти, Сун Чэн сказал:

— Он только вернулся в спорт, и сразу первый раз выйти в финал — это ведь будет круто, для Сяо Дуань это очень важно. Если ты не можешь, тогда я схожу вместо тебя, поболею за него.

Сун Яньцю удивился:

— Пап, с тобой что?

Раньше же он относился к Дуань Чжо откровенно прохладно.

Сун Чэн фыркнул:

— Раз уж вы двое уже поженились, что я могу поделать? Ты его любишь, значит, мне остаётся только считать его наполовину своим сыном.

Сун Яньцю мялся. Хотел сказать, что сам ещё не разобрался, нравится ему Дуань Чжо или нет, но в итоге только выдавил:

— Спасибо, папа. Тогда сходи вместо меня.

И, немного помолчав, добавил:

— Передай Дуань Чжо, чтобы он держался.

Все эти дни, кроме редких пересечений в общем чате, Сун Яньцю в личку Дуань Чжо не писал.

Он уверял себя, что так даже лучше: Дуань Чжо нужно сосредоточиться на матчах, не отвлекать его сейчас правильно. Но в глубине души прекрасно понимал, что просто нервничает.

И что делать, если Дуань Чжо и правда выйдет в финал?

При Линь Чжиюе он рассуждал уверенно и логично, а как только дело касалось самого Дуань Чжо, всё мгновенно превращалось в сплошной хаос. Так всё-таки соглашаться ему на признание Дуань Чжо или нет?

Сам Дуань Чжо молча держал паузу и больше ничего не писал.

…И тут Сун Яньцю вдруг подумал: а что, если он всё неправильно понял, и человек, который нравится Дуань Чжо, вообще не он?

Мысль была слишком мучительной. Сун Яньцю уже мечтал только об одном: пусть этот Летний челлендж поскорее закончится.

Тур у Ли Чжилина в этот раз был на морскую тему: сцена, свет, костюмы, графика — всё выглядело как один большой косплей. Самое классное было в том, что гости тоже вписывались в концепцию. Имена приглашённых заранее никогда не раскрывали, так что фанаты ждали с особым азартом. После «Экваториальной зоны штилей» многие уже догадались, что этим вечером на сцену выйдет Сун Яньцю.

Стилист закрасил ему волосы одноразовым синим спреем и, в тон выбранной для него песни-гостевого номера «Безымянная вселенная», подобрал белую майку и длинные серебристо-серые брюки. На глаза легла синяя подводка, а к внешнему уголку века приклеили крошечный страз, как одну-единственную слезу.

На ком-то другом такой образ смотрелся бы дёшево и пластмассово, но Сун Яньцю вытягивал его безоговорочно. Все хором сошлись на том, что выглядит он нереально круто, а Сюй Сяо тут же нащёлкал ему несколько кадров.

Ли Чжилин отстрелялся с первой половиной концерта и ушёл на перерыв. В ожидании следующего выхода он заметил его, и во взгляде мелькнуло откровенное восхищение:

— Сяо Цю, я раньше только думал, что ты послушный и красивый, даже не знал, что ты можешь быть таким сексуальным!

Сун Яньцю это совсем не смутило, на съёмках журналов фотографы тоже называли его «секси». Смущало его другое:

— Кажется, немного перебор… Не слишком ли это всё?

Понимая, что тот переживает насчёт «перетянуть одеяло на себя», Ли Чжилин рассмеялся:

— Так в этом же и смысл. Иначе зачем мне вообще нужен гость? Вот только не знаю, твой муж не обидится, не выскочит ли на сцену меня гнать и убивать.

— Он сейчас в стране M играет, — сказал Сун Яньцю.

Ли Чжилин просиял:

— Точно, я же видел новости. Матч как раз сейчас?

Сун Яньцю кивнул.

— Тогда в разговорной части я поболтаю поменьше и отпущу тебя пораньше, — сказал Ли Чжилин. — Чтобы ты успел на трансляцию.

Он исполнил ещё две песни, и где-то на середине третьей Сун Яньцю поднялся на лифт-сцену и подхватил вокальную линию.

По мере того как платформа медленно поднималась, перед глазами распахивалось море из синих огней, и зал превращался в звёздный океан. Его заливал свет софитов, под визг фанатов сердце бешено колотилось, как будто он вдруг оказался на собственном сольнике.

С тех пор, как в тринадцать лет стал стажёром, он мечтал об этом моменте много лет.

Странно, но мысли взлетели куда-то далеко, улетели за тысячи километров. Будто под другим куполом света он увидел сейчас лицо Дуань Чжо — спокойное, собранное, чуть наклонившегося над столом, готового к удару.

«Сейчас моя цель — выйти в финал челленджа. Я хочу доказать, что могу».

«Он очень хороший».

«Если я выйду в финал, как насчёт того, чтобы признаться?»

Словно эти слова всё ещё звучали у него в ушах.

Как бы он ни ошибался в своих догадках, в этот момент Сун Яньцю вдруг понял Дуань Чжо.

Сначала он вместе с Ли Чжилином исполнил совместный трек, а затем настала очередь сольного выступления.

Впервые за четыре года он танцевал на сцене.

В клипе на «Безымянную вселенную» была джазовая постановка, и ради сегодняшнего выхода Сун Яньцю последние пару дней усердно тренировался. Каждый его жест был чётким и отточенным, каждый шаг — уверенным и эффектным. Крики в зале не стихали ни на секунду.

На втором припеве к нему присоединился Ли Чжилин. Движения у них были синхронные, взаимодействие — безупречным. Казалось, будто они просто перенесли сцену из «Экваториальной зоны штилей» прямиком на сцену.

Песня закончилась, и они застыли в финальной позе лицом к лицу.

— А-а-а-а!!

— А-а-а-а-а-а-а-а!!!!

Камера крупным планом поймала их лица на большом экране, фанаты буквально сходили с ума.

Первым не выдержал Ли Чжилин, рассмеялся:

— Давайте поприветствуем нашего особого гостя сегодняшнего вечера — Сун Яньцю!

Сун Яньцю пожал ему руку, легонько стукнулся плечом о плечо и помахал фанатам:

— Всем добрый вечер! Меня зовут Сун Яньцю!

— Как ощущения от первого выхода на сцену стадионного концерта? — спросил Ли Чжилин. — Кайфуешь?

Глаза у Сун Яньцю сияли:

— Это офигенно! Особенно круто быть гостем у брата Лина, для меня это реально большая честь! Всё-таки мой первый концертный стадион — сразу на восемьдесят тысяч!

Ли Чжилин и правда был на взлёте, билеты на его концерты было почти невозможно достать. Но как старший он вёл себя скромно и явно хотел приподнять Сун Яньцю:

— Тогда, когда Сяо Цю в следующий раз будет давать свой концерт, должен первым делом позвать меня в гости.

Весь зал взорвался визгами.

Ли Чжилин ещё немного поболтал с Сун Яньцю и плавно перевёл тему:

— Тема нашего тура в этот раз — «Линия горизонта», всё вокруг связано с морем. И по странному совпадению у нашего «снукерного проекта» есть ещё один главный герой…

Прозвучал шуточный звуковой эффект, фанаты дружно подняли шум:

— А-а-а-а, снукер! Снукер!

— Тот самый гениальный игрок, — продолжил Ли Чжилин, — в недавнем интервью о своём возвращении как раз тоже говорил о море. Сказал, что чувствует себя капитаном, который идёт сквозь экваториальную зону штилей… Я сначала вообще не понял, о чём он, специально полез гуглить. В итоге узнал новое слово.

Он улыбнулся:

— Он имел в виду, что этот мореплаватель полностью отсечён от внешнего мира, ничто на него не влияет, он верит только себе. И вот я хочу спросить: если такой крутой чемпион идёт себе вперёд, а Сяо Цю вдруг вмешается, это не собьёт его курс?

Сун Яньцю поймали врасплох:

— Я не знаю… — он всё-таки собрался и серьёзно закончил: — Но я не хочу на него влиять.

— Не нервничай, я же не его тренер.

Зал снова разразился смехом.

— Глядя на твой образ сегодня, на то, как ты держишь сцену… — сказал Ли Чжилин. — Ты просто принц-русал, мужская версия сирены, так загипнотизировал всех в этом зале, что им уже ничего, кроме тебя, не нужно. Уверен, наш чемпион давным-давно в твоей власти.

От этих подколок Сун Яньцю уже не мог смотреть на своё лицо на экране.

В завершение Ли Чжилин сказал:

— Мы все знаем, что чемпион сейчас играет матч. При этих десятках тысяч людей в зале… Сяо Цю, что ты хочешь ему сказать?

Сун Яньцю поднял микрофон и, глядя куда-то вдаль, почувствовал, как у него вспыхнули щёки.

Рыбка всё-таки выпрыгнула из воды и клюнула на крючок.

Он сказал:

— Дуань Чжо, я хочу, чтобы ты… сегодня обязательно выиграл.

http://bllate.org/book/15482/1413221