Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 30

В последний день записи первых двух выпусков программы Сун Яньцю получил письмо от санатория в стране M. С тех пор как он в прошлый раз спросил у Се Интао, куда пропал режиссёр Чэнь Фэйян, Сун Яньцю всё думал, как бы с ним связаться. После долгих усилий и поисков по знакомым он наконец выяснил, где находится этот санаторий.

Поймав окошко в расписании между съёмками, он определился с датой, купил билет, заранее «привил» Мэн Чао: сообщил, что собирается «жёстко отсыпаться дома и не хочет, чтобы его тревожили». Оставался ещё один нерешённый вопрос — Дуань Чжо.

Жить вместе предложил он сам, Дуань Чжо охотно пошёл навстречу. Сун Яньцю совсем не хотелось вот так втихаря сорваться с места, чтобы Дуань Чжо проделал путь через полмира и приехал в пустую квартиру.

Это было бы как-то нечестно. А Сун Яньцю всё-таки обладал совестью, так что специально поставил Дуань Чжо в известность.

Обычно в самолёте он засыпал, едва касаясь кресла, но в этот раз сон вообще не шёл. Эти десять с лишним часов полёта он просто выдержал на одних нервах. В тот момент, когда самолёт пошёл на посадку, все домыслы разом растаяли, осталось только тревожное, щекочущее ожидание — вдруг придётся столкнуться с правдой.

По местному времени штата М было четыре часа дня, с неба накрапывал лёгкий дождь.

Дуань Чжо подъехал к аэропорту и взглянул на часы: до приземления рейса Сун Яньцю оставалось ещё полчаса.

В зоне прилёта было полно людей с табличками с именами пассажиров. Дуань Чжо не любил протискиваться в толпу, поэтому отошёл подальше и встал там, откуда всё равно мог заметить Сун Яньцю.

Повезти ли Сун Яньцю вечером знакомиться с Маркусом?

В какой отель его заселить, что приготовить ему на ужин? За границей их мало кто узнаёт — может, предложить прогуляться по парку, сходить в кино? Или, если Сун Яньцю будет слишком уставшим, сразу отвезти его отдыхать?

Это вроде бы ещё не наступление, но и не совсем невинные планы. Как та самая «лягушка в тёплой воде», которую медленно доводят до кипения.

Полчаса пролетели быстро, рейс Сун Яньцю сел вовремя. Ещё минут через десять с небольшим Дуань Чжо в потоке пассажиров сразу выхватил его взглядом.

У Сун Яньцю волосы снова были чёрными. На нём простая футболка и джинсы, на лице чёрная маска, и всё равно аккуратные черты бросались в глаза.

Он двинулся в сторону встречающих, вдруг расплылся в ослепительной улыбке и побежал, раскинув руки.

Навстречу ему вышел светловолосый мужчина и крепко его обнял, подхватил на руки и даже закружил.

Сделав полный круг, он поставил Сун Яньцю на пол. Они, смеясь и болтая, ушли дальше, ни разу не посмотрев в сторону Дуань Чжо.

Дуань Чжо только и смог выдать:

— …

Он же говорил, что летит один.

От волнения голова пошла кругом, и Дуань Чжо, кажется, впервые в жизни почувствовал себя клоуном.

Он постоял, опустив глаза, потом достал телефон и набрал номер Сун Яньцю.

Они уже ушли довольно далеко; только спустя какое-то время Сун Яньцю взял трубку:

— Дуань Чжо?

— Ты уже прилетел? — спросил Дуань Чжо.

— Да, прилетел.

Дуань Чжо сказал ещё что-то.

— Подожди, я плохо слышу, — Сун Яньцю что-то бросил человеку рядом, вроде «подожди минутку», и, видимо, отошёл в более тихое место. — Дуань Чжо?

— Я тоже в аэропорту, — абсолютно спокойно соврал Дуань Чжо. — Я как раз сегодня должен встретить одного человека. Тебя заодно забрать?

У Сун Яньцю сердце тут же забилось чаще. Он стал лихорадочно оглядываться по сторонам, но нигде не увидел Дуань Чжо: аэропорт огромный, случайно нос к носу столкнуться не так-то просто.

— Ты тоже здесь? Ты же должен был тренироваться?

— Ага, тренируюсь здесь.

Какое совпадение. Сун Яньцю и подумать не мог, что в такой большой стране M они с Дуань Чжо снова окажутся в одном городе.

— Не надо, меня друг уже встретил, мы как раз собирались уходить, — Сун Яньцю не хотел отвлекать Дуань Чжо. — Занимайся своими делами, не обращай на меня внимания.

Но Дуань Чжо сказал:

— Я тебя вижу. Обернись.

— А? — не понял Сун Яньцю.

Он послушно развернулся и правда увидел, как Дуань Чжо идёт к нему сквозь поток пассажиров: высокий, плечистый, молодой мужчина с холодной физиономией, будто все вокруг должны ему пять миллионов.

С каждым его шагом в голове у Сун Яньцю всё отчётливее проступала та сцена под проливным дождём. И та самая «бомба» тоже будто приближалась вместе с ним.

«Человек, который мне нравится, хочет посмотреть, как я играю левой рукой».

У Сун Яньцю в ушах загудело, а Дуань Чжо уже стоял перед ним.

Дуань Чжо приехал один. Тогда кого он собирался встречать? Того самого, кто ему нравится?

Ну и отлично. Можно будет посмотреть, как этот человек выглядит.

— А это кто? — светловолосый мужчина подошёл ближе и с любопытством спросил у Сун Яньцю.

В этих краях Сун Яньцю не был известен, друзья вообще не знали, что он женат. Открывать их с Дуань Чжо семейное положение он не планировал: в таком формате ему проще было как можно быстрее разобраться в собственных чувствах.

Он ещё не успел ничего сказать, а Дуань Чжо уже сам протянул Джеку руку и представился:

— Здравствуйте, я муж Лиама, Дуань Чжо.

Это почти походило на демонстративное объявление прав на собственность.

Эта мысль внезапно вспыхнула у Сун Яньцю в голове и даже его самого напугала.

— Очень рад познакомиться. Я Джек, друг Лиама, — Джек пожал ему руку и изобразил в сторону Сун Яньцю преувеличенно возмущённую мину. — Ты ни разу не говорил, что женат!

Сколько бы времени ни прошло, при упоминании женитьбы Сун Яньцю всё равно чувствовал себя неловко, так что мог только объяснить:

— Мы совсем недавно обнародовали это. Прости, я ещё не успел тебе сказать.

Джек искренне восхитился:

— Мои поздравления, мои поздравления, это же здорово! Вы двое так подходите друг другу, думаю, твой отец тоже будет очень рад.

У этого парня, кажется, друзья вообще не заканчиваются, то и дело всплывает кто-нибудь новый.

Убедившись в характере их отношений, Дуань Чжо спокойно ответил:

— Спасибо.

Потом повернулся к Сун Яньцю:

— Так куда вы направляетесь?

От этого вопроса Сун Яньцю неожиданно почувствовал себя так, будто его застукали на измене, и поспешил ответить:

— Ещё не решили. Джек спрашивал, не поехать ли к нему на ферму, но она довольно далеко от центра, так что мы ещё обсуждаем.

— Тогда давайте сначала поедим вместе, — предложил Дуань Чжо.

Джек охотно согласился.

Сун Яньцю всё ещё ждал, когда же увидит того, кто нравится Дуань Чжо, и спросил:

— А ты разве не должен кого-то встречать?

— Он уже уехал, — невозмутимо сказал Дуань Чжо. — Сейчас у меня как раз есть время.

У Джека тоже была машина, но, оказавшись перед двумя авто, Сун Яньцю всё-таки сел в ту, что принадлежала «мужу».

Втроём они поехали в ресторан в центре. Дуань Чжо уже бывал там с Маркусом, место ему было знакомо, так что он взял инициативу на себя, заказал несколько фирменных блюд и настоял, что угощает.

Во время разговора Дуань Чжо узнал, что Джек не местный: он работает медбратом, переехал сюда из-за смены работы и живёт в этом городе всего год. Раньше он трудился в частной клинике в штате X.

В штате X жил Сун Чэн, туда Сун Яньцю часто приезжал по делам, так что Дуань Чжо предположил, что познакомились они именно там.

И точно: Джек сказал:

— Когда я встретил Лиама, он ещё даже совершеннолетия не достиг. Не думал, что так быстро он уже успеет жениться.

— Вы давно знакомы? — спросил Дуань Чжо.

— Лет пять-шесть, наверное, — ответил Джек. — Тогда он как раз собирался в страну M учиться, приезжал присмотреть университет.

— Да, вроде шестнадцать мне было или семнадцать, — добавил Сун Яньцю. — Папу в тот раз положили в больницу, я за ним ухаживал и там познакомился с Джеком. Джек тоже любит музыку, мы быстро нашли общий язык.

Характер у Сун Яньцю такой, что друзей он заводит легко, и отношения с ними обычно длятся годами.

Джек спросил у Дуань Чжо:

— Лиам сейчас музыкой занимается, а ты чем? Продюсер? Или звукорежиссёр?

— Я профессиональный снукерист, — ответил Дуань Чжо. — Уже завершил карьеру, но сейчас готовлюсь вернуться.

Джек, судя по реакции, снукером не интересовался:

— Круто.

— Дуань Чжо очень крутой, — не удержался Сун Яньцю. — Был чемпионом мира. Два года назад занимал первое место в мировом рейтинге, можешь загуглить.

Дуань Чжо посмотрел на него, мельком подумав: это можно считать проявлением расположения?

Это было компенсацией за то, что при «случайной» встрече в аэропорту он даже не собирался представлять его как мужа?

Неделя прошла, и вот они снова сидят за одним столом. Оба отчётливо чувствовали, насколько странная между ними сейчас атмосфера. Один, кажется, чересчур активен, другой слишком пассивен, а между ними третий, который ничего не знает, из-за чего они вроде бы близко, но как будто на расстоянии.

Сун Яньцю же заранее сказал, что едет по личному делу. Похоже, и правда не планировал посвящать Дуань Чжо в подробности.

Дуань Чжо, похоже, случайно ступил в ту часть жизни Сун Яньцю, которую тот не особенно хотел ему показывать. Он ни капли не давил, уж точно не собирался лезть в личное, но Сун Яньцю был слишком мягким и просто не знал, как отказать.

Джек тоже понял, что между ними что-то не так. Например, почему встречать Сун Яньцю в аэропорту должен был он, а с мужем тот «случайно» столкнулся? Поэтому Джек изо всех сил подхватывал разговор. Дуань Чжо и так был немногословен, и весь стол держался на одном Джеке; Сун Яньцю чувствовал себя ужасно виноватым перед другом.

— Раз у тебя муж здесь, я не буду заниматься твоим жильём, — сказал Джек.

Чтобы не продлевать неловкость и не влезать в лишние проблемы, этот хитрец после ужина быстро смылся и напоследок сказал Сун Яньцю:

— Завтра увидимся в санатории? Или вы с мужем сами поедете? Может, меня завтра в больнице на дежурство поставят, я могу просто скинуть вам адрес санатория.

Про санаторий Дуань Чжо ничего не знал, а Сун Яньцю не хотел ставить друга в неудобное положение, поэтому, собравшись с духом, сказал:

— Тогда мы сами съездим, не напрягайся. Я закончу дела и потом с тобой свяжусь.

Когда Джек ушёл, Сун Яньцю уже в лоб обратился к Дуань Чжо:

— Между мной и ним ничего нет.

Сказав это, он тут же подумал, что вообще-то не обязан перед ним оправдываться.

— Угу, — спокойно сказал Дуань Чжо. — Мне сейчас забронировать тебе отель?

Он очень чётко держал дистанцию: расспрашивать не стал, про санаторий тоже не спросил.

Сун Яньцю кивнул:

— Хорошо. Спасибо.

Потом спросил:

— А ты где живёшь?

— Пока у Маркуса, — ответил Дуань Чжо.

Снова пошёл мелкий частый дождь, всё вокруг окутало влажной дымкой. Уже было поздно, и в воздухе висела густая серая муть.

Здесь было прохладнее, чем дома, всего около двадцати градусов. На Сун Яньцю была тонкая футболка с коротким рукавом, он машинально обхватил себя руками и вдруг почувствовал, что на плечи ему что-то накинули. Опустив взгляд, увидел: это Дуань Чжо набросил на него свою куртку.

Куртка явно принадлежала Дуань Чжо: фасон и стиль ни с чем не спутаешь. От неё шёл какой-то особенный запах — не как от парфюма, будто её специально чем-то окуривали, тёплый и чистый.

— Днём, когда выходил, взял с собой, но так и не надел, — сказал Дуань Чжо. — Вижу, ты мёрзнешь, накинь пока.

— Спасибо! Я постираю и верну, — поспешно сказал Сун Яньцю.

Встретиться вот так за границей — как это вообще назвать, если не странным, удивительным совпадением.

Дуань Чжо сделал звонок, видимо, связывался с отелем, а потом, не говоря лишних слов, отвёз Сун Яньцю к гостинице. На Дуань Чжо можно было положиться: ужин и ночлег он устроил как надо. Когда Сун Яньцю зашёл в номер, там его уже ждала кружка горячего чая.

Перед уходом Дуань Чжо по-джентльменски спросил:

— Завтра хочешь, чтобы я с тобой съездил по делам?

Сун Яньцю спросил:

— Но тебе же тренироваться?

— Могу сделать перерыв на день, — сказал Дуань Чжо. — Рука болит.

Сун Яньцю не ожидал, что нагрузка у него сейчас настолько серьёзная. Он по привычке посмотрел на его правую руку, но фразу «я могу помассировать» проглотил. Сейчас это было бы совсем не к месту.

— Тогда… я завтра с утра тебе позвоню, — выдавил он.

Дуань Чжо коротко отозвался, развернулся и вышел, прикрыв за собой дверь.

Сун Яньцю, прижимая к ладоням горячую чашку, сам не заметил, как подошёл к окну: хотелось посмотреть, как Дуань Чжо уходит. Он выждал добрых десять минут, но так его и не увидел; старенькая машина тренера Маркуса, на которой тот приехал, спокойно стояла внизу, даже не дрогнув.

Как вспышка, его осенила мысль. Сун Яньцю поставил чашку и вышел из номера.

Он распахнул дверь и, как и ожидал, увидел знакомую спину: кто-то стоял у двери напротив с новой картой в руке и как раз собирался открыть замок.

— Дуань Чжо?

Сун Яньцю позвал его по имени.

Дуань Чжо остановился, обернулся с привычной плавной грацией и как ни в чём не бывало спросил:

— Что такое?

Сун Яньцю опешил:

— Почему ты ещё не уехал?

— Потому что, когда мы уезжали, я сказал им, что нас двое, — ответил Дуань Чжо. — Так что сейчас не очень удобно возвращаться одному.

— … — только и смог выдать Сун Яньцю.

Смысл был более чем прозрачен и полностью совпадал с его догадкой.

Его накрыла такая неловкость, что аж скальп стянуло. Он помялся и спросил:

— Ты сегодня приехал в аэропорт… чтобы встретить меня, да?

Не такой уж он и тугодум. Дуань Чжо спокойно сказал:

— Только сейчас сообразил?

Он действительно признался!

От неожиданности глаза у Сун Яньцю стали круглыми, как у кота:

— Т-тогда почему ты ничего не сказал?

— Я боялся, что тебя некому будет встретить, — сказал Дуань Чжо. — Не подумал, что у тебя уже всё с друзьями договорено.

В ярко освещённом коридоре лёгкий румянец за ухом у Дуань Чжо был заметен до мельчайших деталей.

Сун Яньцю увидел это и онемел.

Перед ним стоял сам Дуань Чжо, тот самый абсолютный Bking. Скорее всего, он вообще никогда раньше не вызывался вот так кого-то встречать и теперь сам себя накрутил. То, что он не смог произнести это вслух, было до боли понятно.

Они оба молчали. Несколько секунд тяжёлой тишины заставили воздух сгуститься. Наконец Дуань Чжо не выдержал:

— Сун Яньцю, ты не считаешь, что сейчас должен хоть что-нибудь сказать?

Его что, утешать никто не собирается?

— О! — поспешно заговорил Сун Яньцю. — Я… я очень рад, что ты приехал меня встретить, правда очень рад!

http://bllate.org/book/15482/1413131