Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 3

Тренды в одном точно не ошиблись: между Сун Яньцю и Дуань Чжо действительно стояла стена. Сун Яньцю можно считать наполовину айдолом, а Дуань Чжо был уже почти мифом. Один вращался в шоу-бизнесе, который питается трафиком и цифрами, другой принадлежал к нишевому миру ночных трансляций и редких турниров. Неудивительно, что интернет так взорвался: казалось, их биографии вообще никак не пересекаются.

Стоило лишь пролистать карьеру Дуань Чжо, чтобы понять, насколько ослепительным он был.

В двенадцать лет он участвует в юниорских соревнованиях по снукеру в стране М и, одерживает восемь побед подряд, берёт чемпионство.

В четырнадцать лет он едет в страну B на юниорский открытый турнир: останавливается в четвертьфинале, но оформляет серию с «чистым столом» и камбэком, чем впечатляет весь тренерский круг.

В шестнадцать становится профессионалом, в восемнадцать выигрывает свой первый рейтинговый турнир. Благодаря яркой манере и привычке играть с нулевым выражением лица и без лишних слов СМИ дают ему прозвище «хладнокровный снайпер».

В девятнадцать лет на Мастерс он терпит обидное поражение, но делает «максимальный камбэк с одного подхода», и тот фрейм входит в золотую коллекцию.

В двадцать два года он прочно закрепляется в топ-10 мирового рейтинга и становится одним из главных претендентов на чемпионский титул.

В двадцать три выигрывает чемпионат мира и в том же году поднимается на первую строчку мирового рейтинга.

У него была жизнь, как будто с включёнными чит-кодами. В какой-то момент всерьёз ходили шутки, что Дуань Чжо, возможно, робот.

Только те, кто действительно понимал этот вид спорта, знали, насколько нереален его послужной список, насколько он редок и почти невозможен для повторения, если только речь не о гении.

И вот в двадцать четыре года, на самом пике, когда его карьера шла по идеальной восходящей, Дуань Чжо внезапно объявил, что снимается с соревнований.

Ещё через год он официально заявил о завершении карьеры.

Новость об их браке подняла в сети целое цунами. Один из спортивных блогеров в потрясении выложил пост: «Я точно не сплю?! [картинка]»

К посту была прикреплена фотография Дуань Чжо на турнире нескольких лет назад.

На фото Дуань Чжо наклонился над столом, прижимаясь к кию. Чёткий профиль, выразительные надбровные дуги, пара тёмных, холодных, как тушь, восточных глаз.

Тогда ему было двадцать два, он шёл по жизни на взлёте, неудержимый.

[Дуань Чжо такой красавчик, только что пересмотрела его матчи, это какой-то новый уровень (и дело не только в лице)]

[Ты шутишь? Ты вообще понимаешь, что такое «человек-компьютер»? Каждый его матч смотришь — каждый раз хочется встать на колени]

[То, что он ушёл, это преступление. Почему он вообще завершил карьеру?]

[Никто толком не знает, всё случилось очень внезапно.]

[Я до сих пор помню, как Дуань Чжо отставал на 60 очков, спокойно подчистил стол и вышел вперёд, а соперник там потом весь в поту стоял]

[Дуань Чжо ледяной, а трибуны кипят. Честно, во время матча этот чел как будто правда из другого измерения.]

[Кто-нибудь, объясните, как они вообще сошлись!!!]

Как эти двое, которые вообще никак не пересекаются, дошли до брака?

Это хотел знать и Мэн Чао.

— Мы с ним не встречались.

Сун Яньцю сидел в пижаме, с растрёпанными волосами; в глазах Мэн Чао он был всё тем же ребёнком.

Прошло всего несколько часов, а интернет уже почти до дна перекопал биографии обоих.

Сам Сун Яньцю, похоже, ещё не осознал, насколько всё серьёзно.

— В то время у папы в компании был долговой кризис, нужен был поручитель. А Дуань Чжо как раз собирался вступить в наследство, и там условием было наличие брака… Такой вот банальный сюжет. Я же говорил, мы впервые встретились на похоронах.

— Сун Чэн?! — лицо Мэн Чао потемнело, как дно сковороды. — Он что, отправил родного сына жениться? Это чем от продажи ребёнка ради собственной выгоды отличается?

Тогда уж на Сун Чэна зря наговаривают, он вообще ни о чём не знал, и до «продать сына ради выгоды» это явно не дотягивает.

У них был фиктивный брак, нужно было только подписать бумаги и получить свидетельство, по факту от него ничего и не требовалось, и уж точно никто не ждал, что между ним и Дуань Чжо что-то будет.

Сун Яньцю не решился спорить, шмыгнул носом:

— Нет, папа меня не посылал, я сам пошёл. Брак всё равно фиктивный, я же ничего не теряю. У семьи проблемы, хоть как-то надо помогать.

Когда Сун Яньцю говорил, что всё серьёзно обдумал, Мэн Чао ему верил.

Он с детства такой: с виду будто ничего в жизни не понимает, а внутри всегда есть своё мнение и свой план. После смерти Сун Жуфан он ещё сильнее держался за единственного родственника.

— Ты же у нас будущая суперзвезда, — не выдержал Мэн Чао. — Вообще о своём статусе не думал?!

Сун Яньцю тихо пробормотал:

— Это же за границей, плюс мы подписали соглашение о неразглашении, я не стал голову забивать…

— Там тоже интернет есть! — вспыхнул Мэн Чао.

То, с какой лёгкостью молодёжь теперь относится к браку, вдруг болезненно напомнило ему ту самую Сун Жуфан. Тогда она громко объявила о романе с человеком вне индустрии, Сун Чэном, медиа наперебой расписывали бурную «любовную историю Сун», а потом они так же стремительно сыграли свадьбу и так же стремительно развелись.

Передалось ли это Сун Яньцю по наследству, сил разбираться у Мэн Чао уже не осталось. Он ухватился за главное:

— Два года как прошли, с чего вы до сих пор не развелись?

Сун Яньцю промолчал:

— …

Номер того человека он давно отправил в чёрный список и полностью выкинул всю эту историю из головы — такое разве скажешь?

Мэн Чао с грохотом ударил по столу, Сун Яньцю решил, что сейчас получит, и едва не подпрыгнул.

— Ты вообще чем думаешь?! Правду всё равно не спрячешь! В следующем месяце ты выпускаешь альбом и официально дебютируешь, ты понимаешь, какой урон тебе сейчас наносит вся эта история? Я тебе скажу: огромный. Настолько огромный, что даже если ты прямо сейчас объявишь о разводе, уже ничего не отмоешь!

Сун Яньцю от этого разноса только хлопал глазами.

Пока Мэн Чао на него орал, у него зазвонил телефон.

Он ответил, сказал пару фраз, и лицо у него стало каким-то странным. Он протянул трубку Сун Яньцю:

— Бери.

На экране светился незнакомый номер. Ничего не понимая, Сун Яньцю с сомнением поднёс телефон к уху:

— Алло, здравствуйте.

— Сун Яньцю, это Дуань Чжо.

С той стороны раздался спокойный, немного отдалённый, очень приятный мужской голос.

Сун Яньцю на секунду застыл:

— …Дуань Чжо?

Они так давно не виделись, что он даже не был до конца уверен.

Двое людей, чья свадьба только что вскрылась на весь интернет, при этом не имели даже телефонов друг друга.

К счастью, у Сюй Ючуаня было достаточно связей. Вскоре он вышел на человека из индустрии, который при жизни Сун Жуфан был продюсером одного из её фильмов, и через него уже удалось добыть номер Мэн Чао.

Голос Дуань Чжо звучал довольно ровно:

— Нам нужно как можно скорее встретиться. Как насчёт сегодняшнего вечера? Место выбирай сам, как тебе удобнее добираться.

Это действительно был сам Дуань Чжо. И он тоже в Синьцзине?

Как и в его воспоминаниях, у Дуань Чжо были ясная голова и чёткий план действий. Казалось, он всегда думает с позиции собеседника, так что к нему почти невозможно придраться.

Всё такой же идеальный. И всё так же… держит марку.

Хотя он не хотел, чтобы кто-то узнал об их браке, Дуань Чжо всё же удержал характер и не устроил допрос с пристрастием.

Но по тому, что Сун Яньцю о нём помнил, он прекрасно понимал: внутри тот точно кипит.

«Каково это — быть в фиктивном браке с человеком, которого терпеть не можешь?» По этой теме они вдвоём могли бы брать «ответ года» на Чжиху.

— Не надо, — предложил Сун Яньцю. — Ты сам назначь место, я приеду.

Сейчас виноват был именно он. Как зачинщик всего этого фарса, он должен вести себя как взрослый.

Дуань Чжо тоже не стал тянуть, коротко сказав: «Хорошо, позже скину локацию» и повесил трубку.

Сун Яньцю:

— …

Скрипело внутри так, что зубы сводило, но оставалось только терпеть и ждать личной встречи.

Адрес Дуань Чжо прислал уже на телефон Мэн Чао: частный клуб. Пока они ехали туда, Мэн Чао успел созвониться с юристом.

Юрист просил его уточнить у Сун Яньцю, какой реакции ждать от Дуань Чжо, к чему им готовиться.

— Дуань Чжо непростой человек, — сказал Мэн Чао. — У семьи Дуань Чжо очень серьёзный бэкграунд. Если вы тогда подписывали договор о неразглашении, значит, там точно замешаны чьи-то интересы. Плюс регистрация брака за границей: если начнутся разборки, это уже трансграничное дело. Он сам по характеру какой? Сговорчивый?

Обычно Сун Яньцю максимум ограничивался внутренним бурчанием, за глаза людей не обсуждал. Но сейчас голова просветлела, и он честно покачал головой:

— Смотрит на всех свысока, с манией чистоты, уверен, что всегда прав, жутко любит строить из себя неприступного и вечно на людей сверху вниз поглядывает…

Столько недостатков?

На этот раз уже Мэн Чао сидел ошарашенный.

С серьёзным видом Сун Яньцю сказал:

— Дядя Мэн, в этот раз я влип по-крупному.

✧ ✧ ✧

Когда Сун Яньцю добрался до клуба, уже почти стемнело.

Номер его машины заранее внесли в систему, так что они без препятствий проехали к самому укромному домику на территории. Парковые фонари заливали всё мягким светом, вокруг не было ни души. Всё вокруг было стилизовано под тот самый «тёмный люкс», который так любит Дуань Чжо, хотя по факту казалось, что здесь вот-вот соберутся какие-нибудь подпольщики.

В это время у панорамного окна уже стояла небольшая компания.

Дуань Чжо и его ассистентка Эми приехали первыми: он по привычке всегда появлялся минут за двадцать до назначенного времени. Сюй Ючуань тоже прицепился, скорее всего из чистого любопытства.

Машина остановилась перед домиком, распахнулась дверь заднего сиденья, и из салона вышел Сун Яньцю.

Похоже, чтобы выглядеть взрослее и показать, что он относится к встрече серьёзно, он надел белую рубашку, которая в сумерках бросалась в глаза.

За три года Сун Яньцю подрос, плечи чуть расширились, подростковая угловатость потихоньку сменялась взрослым силуэтом, он выглядел очень свежо. Так как его приезд держали в секрете, он был без маски и без панамы, лицо открытое, чистое.

— Ни фига себе. Это, значит, и есть звезда, — протянул Сюй Ючуань. — У меня ощущение, будто на него софиты направили, как будто он прямо из приложения с фильтрами вышел.

Ассистентка Эми сказала:

— Когда я его в первый раз увидела, у меня была ровно такая же реакция. Он правда чересчур красивый, словно бог специально над ним посидел, пока лепил. Потом уже узнала, что он у себя в стране очень известен, до уровня, когда его реально считают общенациональным сыночком для всех мама-фанаток.

— Смешно, — фыркнул Сюй Ючуань. — Вы там за границей что, на другой планете жили, раз даже про Сун Яньцю не знали? Даже я в курсе, что он с детства один сплошной трафик, что ни сделает — всё взлетает. Это же прямо природное священное тело артиста.

Эми смущённо добавила:

— В те годы я сутками только турниры отслеживала, у меня правда был инфопузырь. Уже потом узнала, что тот самый «малыш» на моём любимом стикере — это и есть Сун Яньцю, который замуж… то есть в брак вступил с моим боссом.

— О, так Сун Яньцю в детстве был главным поставщиком стикеров для пользователей по всему миру, — протянул Сюй Ючуань.

Рядом Дуань Чжо сухо напомнил:

— Мы от темы отклонились.

Сюй Ючуань уже окончательно переметнулся на другую сторону и теперь уговаривал Дуань Чжо:

— Если подумать, всё, что тебе было нужно, ты уже получил, по сути ничего не потерял. В спорте главное — результат. Хоть три раза женись, на карьере не скажется. Ну всплыло и всплыло, чего тебе ещё от него добиваться?

А вот Сун Яньцю… На такое лицо глянешь — вроде умный.

Но если, будучи артистом с таким трафиком, умудриться случайно потерять свидетельство о браке, это можно объяснить только тем, что у него правда нервы из стали и голова ничем не забита.

Пока они разговаривали, Сун Яньцю уже подошёл к двери.

Служащий тихо постучал, предупреждая, затем открыл им дверь.

Сквозь несколько фигур у панорамного окна Сун Яньцю сразу увидел Дуань Чжо.

Почти три года они не виделись, и их взгляды столкнулись.

Оба показались друг другу немного чужими.

В тот миг, когда они оказались лицом к лицу, лицо Сун Яньцю вспыхнуло — от стыда за собственную глупость.

«Не переживай. Про фиктивный брак я боюсь, что кто-нибудь узнает, ещё больше, чем ты. Я рот на замок, никому и под пытками не скажу. Ты сначала за собой следи!»

Это были те самые жёсткие слова, которые он когда-то бросил Дуань Чжо.

Сделал глупость — признай, если виноват, стой смирно. Раз всё зашло так далеко, единственное, что оставалось Сун Яньцю, это взять на себя ответственность: решать проблемы важнее, чем их плодить.

Особенно с таким человеком, как Дуань Чжо; тут лучше сразу признать вину и не затевать лишних споров.

По дороге он уже продумал, как будет себя вести. И теперь, прямо перед всеми, Сун Яньцю согнулся в девяностоградусном поклоне.

— Дуань Чжо, прости. Это всё моя вина, я по невнимательности оставил заверенную копию регистрации брака в аэропорту. Все неудобства, которые тебе это принесло, я постараюсь полностью компенсировать.

Все:

— …

Вот это скорость извинений, как у ракеты.

Извинялся, разумеется, он перед Дуань Чжо. Тот, будучи «пострадавшей стороной», нападать не стал, но и неловко себя не чувствовал. Спокойно стоя на месте, он спросил:

— Как именно компенсируешь?

От этого вопроса Сун Яньцю вспыхнул ещё ярче, до красноты на шее:

— Я…

Сделать ещё одно публичное извинение? Но у них фиктивный брак, и Дуань Чжо это вряд ли нужно. Оформить развод — само собой, но едва ли это тянет на «компенсацию».

В свои чуть за двадцать Сун Яньцю вдруг не смог придумать ни одной приличной, красивой фразы.

Дуань Чжо просто терпеливо ждал, будто его и правда интересовало, как именно тот собирается заглаживать вину.

Воздух в комнате стал тяжёлым и густым.

И, как человек, решившийся сжечь за собой мосты, Сун Яньцю поднял голову и ляпнул напрямик:

— Может, я… денег тебе заплачу?

Все:

— …

Мэн Чао позади него ощутил такую боль в сердце, что хотел только одно — кислородную маску.

Они сюда приехали на переговоры. Даже если дело и дойдёт до денег, это уже финальный этап после всех прений. Как можно сразу взять и перескочить?

А Дуань Чжо ещё и усмехнулся, но спросил вполне серьёзно, даже с живым интересом:

— И сколько ты собираешься заплатить?

Все:

— …

Погодите, обычно Дуань Чжо так себя не ведёт.

Такое чувство, что их всех втянули в какую-то странную игру.

Разве об этом скажешь вслух?

У Сун Яньцю были очень красивые глаза, с глубокими складками век, которые будто только у самых уголков расправлялись.

Сейчас и сами глаза покраснели, а от него всего, переполненного стыдом и злостью, как будто шёл горячий пар.

Он сжал кулаки, упрямо поднял взгляд:

— Назови сам. Если это будет по-честному, я всё признаю. Может, у меня сейчас нет таких денег, но ты мне поверь: если я сказал, то отвечу. Я не стану отмораживаться.

Дуань Чжо кивнул:

— ОК. Тогда как насчёт десятикратной неустойки от суммы в нашем договоре о неразглашении?

У Мэн Чао дёрнулся уголок рта.

Одно дело — признать вину, но, услышав такое, Сун Яньцю оторопел и перестал держать лицо:

— Договор о неразглашении уже сто лет как истёк, ни один суд это не примет! Хочешь, чтобы я платил в десять раз больше — да хрен тебе!

Теперь уже стало ясно, что Дуань Чжо с самого начала просто издевался. Сюй Ючуань не выдержал и прикрыл ладонью один глаз.

И точно, Дуань Чжо с лёгкой, немного злой усмешкой произнёс:

— Да шучу я.

Это вообще тот же самый Дуань Чжо? С чего он так изменился? Сун Яньцю тоже перестал играть приличного, уставился прямо:

— Только мне не смешно.

Дуань Чжо не стал отвечать, вместо этого повернулся к Мэн Чао:

— Господин Мэн, рад знакомству.

В его манере была безупречная плавность, та самая, что вырастает из отличного образования, серьёзной семьи и привычки стоять выше остальных. Даже только что, когда он заломил цену как настоящий хищник, внешне оставался предельно вежливым.

Он так намеренно идёт вразрез с ожиданиями, что угадать его мысли невозможно, всё время создаётся ощущение, будто он расставляет фигуры на бильярдном столе, просчитывая комбинации.

Мэн Чао, тридцать с лишним лет бывавший во всех возможных светских кругах, вдруг поймал себя на том, что тоже не может человека прочитать:

— …Здравствуйте.

Сейчас Дуань Чжо был уже больше похож на того, каким Сун Яньцю его помнил.

Что он там задумал, что у него в этом своём горшочке варится?

— Пожалуйста, располагайтесь, отдохните немного. Я попросил принести чай и десерты. Матча и османтус, оба вкуса очень неплохие, попробуйте, — совершенно спокойно сказал Дуань Чжо.

Ни крупицы паники, ни намёка на взвинченность человека, чью семейную жизнь только что вытащили на всеобщее обозрение.

Сказав это, он не спеша подошёл к Сун Яньцю, опустил взгляд и посмотрел на него сверху вниз; голос тоже был ровным, без лишней температуры:

— Сун Яньцю, выйди со мной на минуту.

http://bllate.org/book/15482/1373421