Готовый перевод Tyrant Whitewashing Project / План обеления тирана: Глава 75

Императрица-вдова Чунь была поражена внезапным взглядом Тань Цинсюань.

Тань Цинсюань, увидев изумлённое выражение лица императрицы-вдовы, поняла, что действовала импульсивно. Это была не первая её встреча с императрицей-вдовой. Она давно слышала о её «характере», но просто не могла терпеть, чтобы кто-то плохо отзывался об императрице Жуань.

Однако в данный момент императрице-вдове Чунь было всё равно на неуважение Тань Цинсюань — вернее, у неё не было времени обращать на это внимание, — потому что она вдруг поняла, что Тань Цинсюань необычайно красива.

«Эта врач Тань, почему она мне так знакома? Мне кажется, я её где-то уже видела». Императрица-вдова Чунь посмотрела на лицо Тань Цинсюань и спросила: «Как вас зовут?»

Тань Цинсюань поджала губы и прошептала:

«Тань Цинсюань».

Императрица-вдова Чунь слегка приподняла брови:

«Тан Цинсюань?»

«Ваше Величество, вы забыли?» — напомнила Лань Цинь императрице-вдове Чунь сбоку. — «Во время Двойного девятого праздника восемнадцатого года правления Юньхуна император Юньхун хотел выбрать наложницу для наследного принца, и тогда он отдал предпочтение этому врачу Тан».

«Я не забыла, я до сих пор помню, что в том году врач Тан и императрица разделили второе место, верно?» — улыбнулась императрица-вдова Чунь. — «Просто врач Тан тогда была не так красива, как сейчас, поэтому я на мгновение её не узнала».

Императрица-вдова Чунь действительно не забыла этого, особенно потому, что считала, что наложница Жуань стала императрицей благодаря её сильной рекомендации, но теперь, когда она отказалась делиться с ней властью, императрица-вдова Чунь испытывала к этой невестке глубокую ненависть.

К счастью, она знала, как обращаться с женщинами, особенно с женщинами императора.

Императрица-вдова Чунь давно хотела пополнить гарем Сяо Цзинина новыми женщинами, в идеале — той, которая могла бы покорить его сердце, подчиняться ей и служить ей. Это одновременно раздражало бы Жуань Цзярен и, благодаря этой женщине, увеличило бы напряжение между Жуань Цзярен и Сяо Цзинином.

Однако императрица-вдова Чунь не нашла такого человека.

Неожиданно, этот человек появился у неё сам по себе.

Императрица-вдова Чунь улыбнулась, протянула руку и притянула к себе Тань Цинсюань, попросив Лань Цинь уступить ей место:

«Врач Тань, кажется, я слышала, что у вас с императрицей были какие-то разногласия, верно?»

Тань Цинсюань не поняла, что имела в виду императрица-вдова Чунь, поэтому села и, опустив голову, сказала:

«Это всего лишь слухи, не стоит воспринимать их всерьёз».

Однако вдовствующая императрица Чунь не поверила словам Тань Цинсюань. Она поверила лишь сплетням, которые слышала в столице. Она еще немного поговорила с Тань Цинсюань, прежде чем отпустить ее.

«Какая красавица», — пробормотала вдовствующая императрица Чунь, наблюдая, как грациозная фигура Тань Цинсюань исчезает вдали. «Как хорошо, что она женщина-врач во дворце. Кроме императора, где еще во дворце есть мужчины? Кстати, император ее видел?»

«Похоже, нет», — подумала Лань Цинь и сказала: «Я слышала, что императрица в последнее время плохо себя чувствует, и этого врача Тань вызывают в дворец Чанлэ каждую ночь, чтобы лечить ее, и она уходит только на рассвете».

«Я не вижу ничего плохого в здоровье императрицы», — усмехнулась вдовствующая императрица Чунь. «Думаю, она использует лечение своей болезни как предлог, чтобы разобраться со своим старым врагом. Вздох, Лань Цинь, как могут судьбы людей быть такими разными? Одна — женщина-врач, которую можно запугать по своему желанию, другая — императрица, пользующаяся исключительной благосклонностью в гареме. Тц, как жалко».

Лань Цинь осторожно спросила вдовствующую императрицу Чунь:

«…Ваше Величество, что вы имеете в виду?»

Вдовствующая императрица Чунь спросила:

«Император видел этого врача Тань?»

«Похоже, пока нет», — ответила Лань Цинь. «С момента прибытия во дворец эта женщина-врач Тань осматривала только пульс вдовствующих наложниц, дворцовых служанок и императрицы».

Вдовствующая императрица Чунь улыбнулась и сказала:

«Я плохо себя чувствую. Пожалуйста, попросите эту женщину-врача Тань приехать в мой дворец Шоу Кан, чтобы она позаботилась обо мне в течение следующих нескольких дней».

Лань Цинь кивнула и сказала: «Да».

«Помни, — велела вдовствующая императрица Чунь Лань Цинь, — обязательно попроси этого врача Тань проверить мой пульс, когда завтра император придет ко мне с почтением».

Лань Цинь тоже была опытной придворной дамой, так что она всё понимала. Но все ее вздохи были лишь теплыми.

На следующий день Сяо Цзинин, как обычно, пришел выразить почтение вдовствующей императрице Чунь.

Но как только он сел, вдовствующая императрица Чунь начала стонать и жаловаться. Сяо Цзинин нахмурился, взглянул на нее и вежливо спросил:

«Ваше Величество, вы плохо себя чувствуете? Если да, пожалуйста, попросите императорского врача прийти и осмотреть вас».

Вдовствующая императрица Чунь ничего не сказала, но Лань Цинь ответила:

«Ваше Величество, в последнее время вы чувствуете себя несколько неважно».

«Идите и приведите императорского врача». Сяо Цзинин, не тратя слов, приказал дворцовой служанке привести императорского врача к вдовствующей императрице, заодно пытаясь ухудшить состояние последней. «Вдовствующая императрица, вы стареете, поэтому, пожалуйста, меньше беспокойтесь. Императрица отвечает за дела гарема, так что можете просто наслаждаться своей пенсией».

Слова Сяо Цзина действительно разгневали вдовствующую императрицу, она тяжело вздохнула, но всё же выдавила улыбку и сказала:

«То, что говорит император, правда, но у императрицы тоже много поводов для беспокойства. Боюсь, одна она не сможет хорошо служить императору. В императорском гареме должны быть более способные женщины».

Сяо Цзинин легко понял, что вдовствующая императрица хочет, чтобы он женился на большем количестве женщин во дворце, поэтому он сказал:

«Я знаю, что делаю, поэтому вдовствующей императрице не о чем беспокоиться».

В этот момент вернулась дворцовая служанка, которая отправилась в императорскую больницу за императорским врачом.

Однако её сопровождала не императорский врач, а Тань Цинсюань.

Сяо Цзинин на мгновение опешил, увидев Тань Цинсюань, но прежде чем он успела отреагировать, вдовствующая императрица тепло подозвала её, приглашая подойти ближе.

Тань Цинсюань опустила глаза и тихо подошла к вдовствующей императрице. Затем вдовствующая императрица показала своё запястье, чтобы Тань Цинсюань измерила пульс, и сказала Сяо Цзинину:

«Я плохо себя чувствовала прошлой ночью, и дежурного императорского врача не было. Эта женщина-врач Тань пришла, чтобы позаботиться обо мне».

«О», — сказала Сяо Цзинин вдовствующей императрице одним словом: «Продолжайте, я слушаю».

Хотя императрица-вдова была разгневана на формальное отношение Сяо Цзина, она также заметила его мимолетное оцепенение при появлении Тань Цинсюаня, поэтому подавила гнев и продолжила:

«Я болела, а императрица даже не потрудилась прийти и навестить меня. Увы, если бы только у императрицы было хоть немного той мягкости и заботливости, которыми обладала врач Тань».

Сяо Цзинин не упустил из виду недовольный взгляд, который Тань Цинсюань бросила на императрицу-вдову, когда та плохо отзывалась о Жуань Цзяжэнь.

Он взглянул на Тань Цинсюань, затем на императрицу-вдову Чунь, видимо, что-то поняв. Он спросил Сяо Даня:

«Министр Дан, императрица-вдова хочет, чтобы я женился на Тань Цинсюань?»

«Вы наконец-то вспомнили обо мне», — сказал Сяо Дан Сяо Цзинину. «Почему вы обращаетесь ко мне только по таким пустяковым вопросам?»

Сяо Цзинин серьезно ответил:

«Это касается цвета моих волос. Разве это пустяк?»

Сяо Дан возразил: «Разве лесу важна еще одна травинка?»

«Вполне логично», — сказал Сяо Цзинин. «Поскольку вдовствующая императрица так заботится об окружающей среде, я исполню ее просьбу».

Однако Сяо Цзинин также понимал, что если он согласится слишком быстро, вдовствующая императрица Чунь может заподозрить неладное. Но его частые взгляды на Тань Цинсюань, наслаждение видом ее едва заметных взглядов в сторону вдовствующей императрицы Чунь, стали лучшим доказательством его интереса к ней.

Сяо Цзинин усмехнулся при этой мысли.

Даже во время вечерней прогулки по Императорскому саду он все еще смеялся. Му Куй невольно спросил его:

«Ваше Величество, вы смеетесь весь день. Что вас так радует?»

Сяо Цзинин поддразнивал Му Куя:

«Му Куй, ты служил мне много лет. Почему бы тебе не угадать?»

«О боже, как этот слуга может угадать?» — рассмеялся Му Куй. «Но Ваше Величество сегодня встретило только одну новую наложницу. Возможно, именно эта новая наложница так обрадовала Ваше Величество?»

Спросил Сяо Цзинин. «О, кто это?»

«Конечно, это врач Тан». — ответил Му Куй.

Услышав это, Сяо Цзинин улыбнулся, но промолчал. Внезапно он увидел проходящего мимо высокого мужчину в доспехах императорской гвардии и ускорил шаг, подойдя к нему и сказав:

«Генерал Цзин…»

Цзин Юань остановился, посмотрел на Сяо Цзинина, склонил голову и слегка улыбнулся:

«Этот смиренный подданный приветствует Ваше Величество».

«Быстрее подходите». Сяо Цзинину было гораздо приятнее слышать, как Цзин Юань называет его «Ваше Величество», чем «Ниннин», и он подошел, чтобы помочь Цзин Юаню подняться, сказав: «Генерал Цзин, прогуляйтесь со мной».

Цзин Юань ответил: «Хорошо».

Сяо Цзинин специально пришел сегодня вечером, чтобы встретиться с Цзин Юанем, потому что хотел поделиться с ним шуткой, которую императрица-вдова Чунь разыграла для него в дворце Шоу Кан ранее в тот день.

«Императрица-вдова на самом деле хочет, чтобы я привел Тань Цинсюаня во дворец», — спросил Сяо Цзинин Цзин Юаня. «Как думаешь, императрица будет в восторге, когда узнает?» — спросил Сяо Цзинин.

«Только этот смиренный подданный знает, что Ваше Величество непременно будет счастлив».

«Конечно, я счастлив, но я хочу быть еще счастливее». Сяо Цзинин слегка замер, и, увидев, что Цзин Юань наклонился вперед, словно собираясь пройти ближе, инстинктивно потянулся к его рукаву и сказал: «Генерал Цзин, вы знаете, как сделать меня еще счастливее?»

Однако Цзин Юань был всего в полушаге позади Сяо Цзинина. Он не наклонялся вперед, чтобы продолжить путь. Он просто заметил, что меч у него на поясе немного болтается, и хотел его поправить.

Но Сяо Цзинин схватил его за рукав и задал такой двусмысленный вопрос.

К сожалению, Сяо Цзинин не догадался, что в его словах есть что-то неладное.

Цзин Юань опустил глаза и пристально посмотрел на Сяо Цзинина. После долгого молчания он хриплым голосом произнес:

«Конечно, этот смиренный подданный знает».

Глаза Сяо Цзинина тут же загорелись:

«Генерал Цзин, пожалуйста, скажите мне».

Цзин Юань изогнул губы в улыбке и наклонился, медленно приближаясь к Сяо Цзинину.

Сяо Цзинин безучастно смотрел, как лицо Цзин Юаня становилось все больше и больше перед ним. Он даже чувствовал, как дыхание Цзин Юаня становилось все горячее по мере сокращения расстояния, касаясь его носа и губ, словно Цзин Юань целовал его.

На самом деле, Цзин Юань действительно собирался его поцеловать.

Это гнетущее чувство заставляло Сяо Цзинина хотеть отступить, но он также чувствовал, что Цзин Юань определенно не собирается его целовать. Сяо Цзинин не понимал, откуда у него такое упрямство, но он просто не собирался отступать.

Наконец, Цзин Юань тихонько усмехнулся, наклонился к уху Сяо Цзина и прошептал:

«Ваше Величество, можете сказать вдовствующей императрице, что вы считаете Тань Цинсюань всего лишь дочерью наложницы, недостаточно высокого статуса и недостойной быть наложницей».

Этими двумя короткими фразами Цзин Юань выпрямился, словно никогда прежде не был так близко к Сяо Цзинину.

Но Сяо Цзинин был ошеломлен его шепотом, его тело ослабло, а уши покраснели — словно Цзин Юань снова его домогался.

Глядя на ошеломленное выражение лица Сяо Цзина, Цзин Юань улыбнулся и сказал:

«Ваше Величество счастлив?»

Сяо Цзинин почти забыл, что он только что сказал, и машинально ответил:

«…Вполне».

К его удивлению, Цзин Юань снова улыбнулся в следующий момент:

«Тогда я сделаю все возможное, чтобы Ваше Величество был счастливее в будущем».

Сяо Цзинин: «…»

Что-то случилось с Цзин Юанем в последнее время, или это он сам виноват? Почему Цзин Юань в последнее время казался таким странным?

http://bllate.org/book/15477/1427749