Готовый перевод Tyrant Whitewashing Project / План обеления тирана: Глава 73

Ипиньлоу, место, когда-то покорившее сердце Сяо Цзина, и сейчас оставалось для него местом, куда он не мог не заглянуть.

Поэтому Сяо Цзинин остановился перед Ипиньлоу.

Увидев это, Цзин Юань, следовавший за Сяо Цзинином, тоже остановился и прошептал ему на ухо:

«Ваше Величество, не хотели бы вы войти и послушать рассказчика?»

Сяо Цзинин хотел, но не особенно горел желанием.

Ипиньлоу когда-то очаровал его тем, что старый рассказчик там рассказывал истории с таким захватывающим ритмом и яркостью, что создавалось ощущение, будто ты находишься там. Но с тех пор, как Цзин Юань вернулся в столицу, старый рассказчик стал брать деньги за рассказы о славных подвигах Цзин Юаня. Сяо Цзинин почувствовал, что его идеал канул в небытие. Неужели он действительно потратил деньги, чтобы прийти в Ипиньлоу на чай и закуски только для того, чтобы послушать о героических подвигах Цзин Юаня?

Цзин Юань, словно прочитав мысли Сяо Цзинина, усмехнулся и сказал:

«Я слышал, что в Ипиньлоу недавно появился новый рассказчик».

Сяо Цзинин слегка удивился: «Новый рассказчик?»

«Да, — ответил Цзин Юань. — Я слышал, что этот рассказчик отличается от предыдущего. Этот рассказчик рассказывает только истории из своих собственных сочинений, а не из чужих. Более того, его собственные истории печатаются только после того, как он их закончит рассказывать. До этого, если кто-то хотел узнать сюжет, он мог только прийти в Ипиньлоу и послушать его рассказ».

На самом деле, Цзин Юань только слышал об этом рассказчике и никогда с ним не встречался. Его подчиненный рассказал ему об этом после смены рассказчика, спросив, следует ли ему продолжать подкупать рассказчика, чтобы тот рассказывал его истории.

Цзин Юань ответил своему подчиненному: нет необходимости.

Больше нет необходимости в рассказчике, который бы рассказывал его истории.

Однако он мог бы поручить рассказчику историю нынешнего императора Великой династии Сяо — Сяо Цзина.

С этой целью Цзин Юань даже выделил определенную сумму денег, чтобы его подчиненные подкупили нового рассказчика в Ипиньлоу, но получил вежливый отказ, после чего узнал о характере нового рассказчика.

Цзин Юань чувствовал, что с таким упрямым умом, без напоминаний, ему будет трудно понять огромное влияние, которое могут оказывать поступки человека, передаваемые из уст в уста рассказчиками и простыми людьми.

Однако теперь, когда он не был заинтересован в этой должности, рассказчику больше не нужно было рассказывать его историю.

Цзин Юань видел, что Сяо Цзинин скучает, проводя дни во дворце, и, поскольку сегодня у него была возможность покинуть дворец, он хотел, чтобы тот провел еще немного времени за его пределами.

Конечно, у Цзин Юаня были и свои эгоистичные мотивы.

В конце концов, Сяо Цзинин теперь был императором, и его всегда сопровождали слуги, когда он выходил из дома. Вернувшись во дворец, ему будет трудно найти возможность побыть наедине с Сяо Цзинином.

«Неужели?» — слова Цзин Юаня заинтриговали Сяо Цзинина. Немного подумав, он понял, что во дворце нет ничего срочного, что требовало бы его немедленного возвращения, поэтому сказал Цзин Юаню: «Раз уж мы здесь, почему бы нам не зайти в Ипиньлоу и не послушать рассказ этого нового рассказчика?»

Цзин Юань улыбнулся и сказал: «Хорошо».

Время было выбрано идеально: новый рассказчик должен был начать свою историю через пятнадцать минут, так что они не пропустили. Однако, как только Цзин Юань и Сяо Цзинин вошли в Ипиньлоу, они были поражены большим количеством женщин, заполнивших почти половину мест в главном зале.

Ограниченный временем, Сяо Цзинин никогда в жизни не видел столько женщин, появившихся одновременно. Он был ошеломлен увиденным и схватил официанта, спросив:

«Лю Цзы, что... что здесь происходит?»

Глаза официанта загорелись, когда он увидел лицо Сяо Цзина:

«Эй, это же молодой господин Нин?» Сяо Цзинин часто бывал в Ипиньлоу, чтобы послушать рассказы, и был довольно щедр, поэтому официант его узнал. «О, дорогой, давно вы здесь не были».

«Да, я был занят в последнее время и смог прийти только сегодня», — улыбнулся Сяо Цзинин.

Затем официант спросил Сяо Цзина:

«Вы тоже сегодня пришли послушать рассказы? Хотите забронировать отдельную комнату?»

Сяо Цзинин кивнул:

«Мы действительно пришли послушать рассказы».

Услышав это, официант беспомощно нахмурился:

«О, господин Нин, все отдельные комнаты на сегодня заняты».

Сяо Цзинин с первого взгляда понял, что отдельные комнаты точно заняты, иначе в холле не было бы столько женщин.

Однако Сяо Цзинин на самом деле не собирался сегодня сидеть в отдельной комнате. Обычно он сидел в отдельных комнатах, когда приходил в Ипиньлоу, и никогда раньше не искал места в главном зале. Хотя отдельные комнаты были тихими и уютными, он не мог видеть разных гостей Ипиньлоу. Кроме того, Сяо Цзинин чувствовал, что слушать рассказы других людей в главном зале будет довольно интересно. Поэтому он не планировал бронировать отдельную комнату перед входом в Ипиньлоу. Однако, войдя, официант сказал ему, что отдельные комнаты заняты, и Сяо Цзинин сказал:

«Тогда мы можем сесть в главном зале».

Официант тут же поклонился и поприветствовал Сяо Цзинина и Цзин Юаня, пригласив их к столику у стены в главном зале. Он нашел для них свободный столик:

«Хорошо, садитесь, я сейчас же принесу вам чай».

После того как официант принес чайник хорошего чая, Сяо Цзинин сказал ему:

«И принесите нам тарелку чжуаньюаньского пирога».

Чжуаньюаньский пирог был фирменным блюдом Ипиньлоу, и Сяо Цзинин всегда заказывал тарелку, чтобы насладиться им, когда приходил послушать рассказы.

«Хорошо! Подождите минутку!»

Официант записал слова Сяо Цзинина и побежал на кухню за поваром.

Цзин Юань, опустив глаза и занятый тем, что наливал себе чай, тихо спросил:

«Ваше Величество, в главном зале многолюдно и шумно. Может быть, нам стоит пройти в отдельную комнату?»

Сяо Цзинин тоже налил Цзин Юаню чашку чая и сказал:

«Но все отдельные комнаты заняты».

Цзин Юань ответил:

«Но моя личная комната точно пуста».

Ах, личная комната богатых.

Сяо Цзинин почувствовал укол грусти, услышав это. Бедный император, как он, мог только сидеть в главном зале и испытывать чувства простых людей.

«О, нет нужды. Сидеть все время в личной комнате неинтересно. К тому же, я хочу поближе познакомиться с этим рассказчиком». Сяо Цзинин никогда не называл себя «Чжэнь» (что означает «я») на публике. Он даже сказал Цзин Юаню: «Генерал Цзин, пожалуйста, не называйте меня Ваше Величество. Снаружи так много людей. Если кто-нибудь узнает, моя личность будет раскрыта».

Услышав это, Цзин Юань прервал чаепитие и посмотрел на Сяо Цзинина. Неужели он действительно хотел только увидеть, как выглядит рассказчик, учитывая такое количество женщин в зале?

Однако Цзин Юань не сказал этого прямо. Он просто спросил Сяо Цзинина:

«Тогда как же мне, подданному, следует обращаться к Вашему Величеству?»

«Как хотите, может молодой господин Сяо?» Сяо Цзинин небрежно предложил какое-то обращение, но, произнеся его, почувствовал, что оно неуместно. Сяо — это императорская фамилия, и простые люди не могут её использовать. Если бы Цзин Юань действительно обращался к нему как «молодой господин Сяо», это ничем не отличалось бы от обращения «Ваше Величество». Поэтому Сяо Цзинин быстро снова всё отрицал, сказав: «Нет, нет, вы не можете называть меня молодым господином Сяо».

Прежде чем Сяо Цзинин успел всё обдумать, он услышал, как Цзин Юань окликнул его:

«Цзинин? Ниннин».

Голос мужчины был глубоким и медленным, с едва уловимой хрипотцой, поэтому, когда слово «Ниннин» достигло ушей Сяо Цзинина, он на мгновение опешился.

Многие называли его так: император Юнь Хун, седьмой принц, восьмой принц… но то, как его называл Цзин Юань, звучало совсем иначе, чем то, как его называли другие.

Использование повторяющихся слов для обращения к кому-либо — это очень интимный способ общения, обычно используемый только тогда, когда человек вызывает у вас симпатию или любовь.

И когда Цзин Юань называл его так, эти эмоции, казалось, были скрыты и в его словах, и в тот момент, когда он сбрасывал язык, в его словах появлялось какое-то очарование, как будто… как будто Цзин Юань воспользовался им.

Сяо Цзинин мгновенно почувствовал, как у него запылали уши, и пробормотал:

«Но… это моё прозвище».

«Ваше Величество, я знаю», — сказал Цзин Юань с улыбкой. «Я слышал, как Седьмой и Восьмой принцы называли Ваше Величество так. Разве я не могу тоже так называть Ваше Величество?»

Цзин Юань упомянул Седьмого и Восьмого принцев, явно не оставив Сяо Цзинину права отказаться.

Это была всего лишь форма обращения, и Цзин Юань всегда был крайне уважителен к Сяо Цзинину, никогда не осмеливаясь переступать границы дозволенного. Именно Сяо Цзинин предложил публично изменить «титул». Теперь, когда Цзин Юань изменил своё обращение, Сяо Цзинину трудно сказать «нет».

Он мог просто принять позу императора и сказать «нет», и Цзин Юань определённо не стал бы его так называть. Однако, поступая так, он мог бы создать впечатление, будто у него есть предвзятое отношение к Цзин Юаню, будто он недостаточно хорошо знаком с ним, чтобы называть его по прозвищу, как Седьмой и Восьмой принцы.

Поэтому Сяо Цзинин оказался в затруднительном положении, не в силах отказать или не отказать.

Он колебался, говоря:

«Не то чтобы это было невозможно, но…»

Однако, прежде чем Сяо Цзинин успел закончить, Цзин Юань подкинул ему еще одну проблему:

«Ниннин раньше называл меня „Брат Цзин Юань“, но все в столице знают мое имя, поэтому Ниннин больше не может называть меня полным именем. Если Ниннин не против, ты можешь называть меня „Брат Юань“».

Услышав это, Сяо Цзинин чуть не поперхнулся чаем. Называть Цзин Юаня «Брат Юань» было хуже, чем называть его «Брат Цзин Юань».

Теперь ему было стыдно, что в детстве он называл Цзин Юаня «братом Цзин Юанем», чтобы выжить, а теперь Цзин Юань снова поднял эту тему, словно это была публичная казнь.

Сяо Цзинин был настолько ошеломлен этими двумя крайне приторными прозвищами, что не мог говорить и даже не обратил внимания на то, что Цзин Юань начал называть его «Ниннин».

Увидев сложное выражение лица Сяо Цзинина, Цзин Юань поднял бровь и сказал:

«Если Ниннин не любит ни одно из этих имен, то пусть называет меня по прозвищу — Юаньэр».

Сяо Цзинин: «…»

Юаньэр?!

Как он мог называть Цзин Юаня Юаньэром?

«Я…» Глаза Сяо Цзинина расширились, он потерял дар речи, совершенно ошеломленный словами Цзин Юаня.

«Господин Нин, ваш пирог «Ученый» готов…»

К счастью, официант принес пирог, заказанный Сяо Цзинином, спасая его от неловкой ситуации.

Сяо Цзинин быстро схватил официанта и сказал:

«Кстати, Лю Цзы, почему сегодня в Ипиньлоу так много девушек?»

Официант улыбнулся и сказал:

«Господь Нин, вы давно не были в Ипиньлоу, поэтому не знаете, что с приходом нового рассказчика в нашем ресторане стало больше женщин, чем мужчин».

Сяо Цзинин недоуменно спросил: «Почему?»

«Фамилия этого нового рассказчика — Фэн, его имя — Юшэн, он ростом больше восьми футов, и он невероятно красив и обаятелен».

Официант покачал головой и произнес кучу литературных терминов, вероятно, от частого прослушивания рассказов.

«Эти девушки пришли сюда не столько послушать историю, сколько увидеть господина Фэна».

http://bllate.org/book/15477/1427567