Готовый перевод Tyrant Whitewashing Project / План обеления тирана: Глава 70

Раньше Сяо Цзинин не был так зависим от Цзин Юаня. Но по какой-то причине, теперь, когда он восседал на троне, он чувствовал, что в этом огромном дворце только Цзин Юань может составить ему компанию.

Дело было не в том, что Му Куй, который всегда был рядом, был плохим человеком, просто Сяо Цзинин чувствовал, что Цзин Юань и Му Куй значат для него разные вещи, и их нельзя сравнивать.

В чём заключалась эта разница, Сяо Цзинин пока не мог понять.

Услышав вздох Сяо Цзинина, Му Куй сказал ему:

«Ваше Величество, это довольно досадно. Генерал Цзин сегодня не дежурит».

«Генерал Цзин сегодня не дежурит?» — внезапно остановился Сяо Цзинин и спросил Му Куя: «Значит ли это, что генерал Цзин иногда дежурит ночью?»

Му Куй кивнул и ответил: «Конечно, Ваше Величество. Генерал Цзин — генерал кавалерии, поэтому, естественно, он должен патрулировать дворец ночью, чтобы обеспечить безопасность Вашего Величества».

«Понятно…» — Сяо Цзинин задумчиво поджал губы и сказал Му Кую: «Му Куй, сделай для меня кое-что».

Му Куй почтительно ответил:

«Ваше Величество, пожалуйста, отдайте приказ».

Сяо Цзинин понизил голос и прошептал:

«Завтра сходи и возьми копию ночного графика дежурств генерала Цзина».

«А?» — Му Куй с недоумением посмотрел на Сяо Цзинина.

Сяо Цзинин, однако, продолжал идти вперед, держа руки за спиной:

«Какой прекрасный лунный свет, как жаль, что им наслаждаюсь только я?»

Услышав слова Сяо Цзина, сомнения Му Куя усилились — императрица войдет во дворец через несколько дней, и тогда он сможет прогуляться с ней по императорскому саду. Какой смысл в ночном дежурстве генерала Цзина?

Видя, как Сяо Цзинин удаляется, Му Куй быстро повел дворцовых слуг в погоню:

«Ваше Величество, подождите нас…»

Никто не заметил, как в густой темноте, на дереве османтуса, где только что стоял Сяо Цзинин, появилась темная фигура. После того, как Сяо Цзинин ушел, фигура последовала за ним, направляясь к дворцу Ганьцюань, и через несколько мгновений исчезла в ночи.

На следующее утро после заседания суда Сяо Цзинин воспользовался случаем, чтобы застать Цзин Юаня.

Однако Цзин Юань, похоже, знал, что Сяо Цзинин собирается встретиться с ним рано. После заседания суда он не ушел далеко, ожидая Сяо Цзина возле академии Сюаньчжэн.

Он даже подошёл к Сяо Цзинину и спросил:

«Ваше Величество меня ищет?»

«Да», — с радостью ответил Сяо Цзинин.

Цзин Юань улыбнулся и сказал:

«Только что во время придворной встречи я заметил, что Ваше Величество часто поглядывает на меня, и догадался, что Вам нужно что-то со мной обсудить».

«Генерал Цзин действительно понимает мои мысли», — похвалил его Сяо Цзинин, повернувшись и потянув Цзин Юаня за рукав, сказав: «Я расскажу вам об этом по дороге».

«Хорошо», — согласился Цзин Юань, — «Но Ваше Величество, не могли бы вы отпустить мой рукав? Боюсь, эта одежда недостаточно прочная, и Ваше Величество может снова порвать рукав».

Услышав это, Сяо Цзинин быстро отпустил его руку. Он посмотрел на одежду Цзин Юаня и нахмурился, сказав:

«Но ваша одежда выглядит очень прочной».

На самом деле, доспехи Императорской гвардии, которые сегодня носил Цзин Юань, вообще не имели «рукавов». Сяо Цзинин лишь схватил свободную часть рукава Цзин Юаня — именно поэтому он и осмелился потянуть его за рукав.

Цзин Юань поднял бровь и сказал:

«Однако одежда, которую я носил в прошлый раз, была довольно прочной».

Сяо Цзинин потерял дар речи.

«Генерал Цзин, вы знаете, что госпожа Жуань войдет во дворец через два дня, а вскоре после этого и госпожа Тан. Когда это произойдет, у меня будет на уме один вопрос». Сяо Цзинин начал менять тему. «Однако сейчас у меня есть другой вопрос на уме».

Цзин Юань посмотрел на Сяо Цзинина и спросил:

«Что у Вашего Величества на уме?»

«Как вы знаете, и турки, и восточные королевства враждебно смотрят на мой Великий Сяо. Однако с генералом Цзин Юэ и вами, генерал Цзин, меня не слишком беспокоит этот вопрос», — сказал Сяо Цзинин, сначала выразив Цзин Юаню несколько добрых слов. «Но если внешние угрозы не представляют собой ничего страшного, то к внутренним проблемам нельзя относиться с таким же пренебрежением».

Взгляд Цзин Юаня, услышав это, стал более пристальным, но тон и выражение лица остались неизменными:

«Ваше Величество намерено… очистить двор от диссидентов?»

Проще говоря, неужели Сяо Цзинин уже готовился очистить двор от тех, кто выступал против его восшествия на престол? Цзин Юань был искренне удивлен, услышав это от Сяо Цзина.

Он предполагал, что, учитывая «чистую и добрую» натуру Сяо Цзина, тот не стал бы так поступать, а даже если бы и поступил, то не в первые несколько лет. Темные глаза Цзин Юаня пристально смотрели на Сяо Цзинина — неужели трон действительно обладает какой-то магией, способной изменить личность того, кто на нем восседает?

Однако, если это действительно то, чего хочет Сяо Цзинин, он поможет ему осуществить его желание.

Но, услышав вопрос Цзин Юаня, Сяо Цзинин был еще больше удивлен, чем сам Цзин Юань:

«Что вы имеете в виду под чисткой диссидентов?»

«Я имею в виду, что после восшествия на престол я проверил государственную казну и обнаружил, что она пуста…» Сяо Цзинин дважды кашлянул, «Но я отчетливо помню, что в годы правления моего отца у нашего Великого Сяо каждый год была благоприятная погода и обильные урожаи. Государственная казна не могла быть настолько пустой. Поэтому я подозреваю, что не все местные префекты нашего Великого Сяо честны и порядочны».

«Тогда что же имеет в виду Ваше Величество?» — спросил Цзин Юань Сяо Цзинина, опустив глаза.

Сяо Цзинин сказал:

«Я хочу назначить императорского посланника для поездки по различным префектурам от моего имени, чтобы арестовать коррумпированных чиновников, эксплуатирующих народ. Это дело имеет первостепенное значение, и я должен послать того, кому доверяю. Однако из всех придворных я могу доверять только генералу Цзин...»

Прежде чем Сяо Цзинин успел закончить, Цзин Юань внезапно поднял голову, уставился на Сяо Цзинина и спросил:

«Ваше Величество, вы хотите, чтобы я был этим императорским посланником, чтобы ездить по различным префектурам вместо Вашего Величества?»

«А?» — воскликнул Сяо Цзинин, безучастно глядя на Цзин Юаня.

В этот момент на губах Цзин Юаня всё ещё была лёгкая улыбка, но по какой-то причине Сяо Цзинин почувствовал, что Цзин Юань выглядит рассерженным.

Увидев ошеломлённое выражение лица Сяо Цзинина, улыбка на его губах постепенно исчезла. Он наклонился ближе к Сяо Цзинину и спросил:

«Ваше Величество пытается оттолкнуть меня от себя?»

«Как такое возможно?» — тут же ответил Сяо Цзинин. «Я даже специально попросил Му Куя…» — выпалил Сяо Цзинин, что попросил Му Куя достать расписание ночных дежурств Цзин Юаня, но тут же остановился.

Цзин Юань поднял бровь, опустил голову и, с улыбкой на губах и глубоким, непостижимым взглядом, спросил Сяо Цзинина:

«Что именно Его Величество поручил сделать Му Кую?»

Цзин Юань был высоким и одет в черные доспехи императорской гвардии. Даже малейшее приближение выдавало леденящую ауру доспехов. Но Сяо Цзинин был так близко к Цзин Юаню, что чувствовал лишь широкое тело Цзин Юаня, почти обволакивающее его, и сильный жар его дыхания, от которого лицо Сяо Цзинина покраснело, а тело почувствовало беспокойство.

Он сделал несколько шагов назад, чтобы создать дистанцию, прежде чем сказать:

«Я специально поручил Му Кую расследовать положение префектов в разных регионах».

Цзин Юань усмехнулся, но промолчал.

Он подслушал, как Сяо Цзинин, этот маленький лжец, просил Му Куя достать список его дежурных ночных часов прошлой ночью.

Кроме того, даже если бы он не слышал этих слов, Цзин Юань не поверил бы ему, потому что только дурак поверил бы оправданию Сяо Цзинина. Му Куй действительно был Великим Мастером Церемоний, но он проводил почти все свое время рядом с Сяо Цзинином. Где бы он нашел время и связи, чтобы расследовать прошлое префектов различных префектур в Великом Сяо?

Однако, увидев, как Сяо Цзинин отошел на несколько шагов, он все еще чувствовал некоторое недовольство.

«Я имею в виду, что из всех гражданских и военных чиновников при моем дворе я больше всего доверяю генералу Цзин Юаню». Сяо Цзинин хорошо знал Цзин Юаня, понимая, что этот человек лучше поддается мягкому убеждению, чем силе, поэтому он снова начал льстить ему. «Поэтому я хотел бы спросить генерала Цзин Юаня о вашем мнении: есть ли при дворе чиновники, подходящие на роль этого императорского посланника?»

И действительно, после «уговоров» Сяо Цзинина улыбка Цзин Юаня стала шире:

«Конечно, нет».

Сяо Цзинин был поражен решительным ответом Цзин Юаня, но то, что Цзин Юань сказал дальше, поразило его еще больше. Цзин Юань сказал:

«Из всех гражданских и военных чиновников при дворе, кроме этого смиренного слуги, кто еще был бы так предан и верен Вашему Величеству, даже до смерти?»

В тот момент Сяо Цзинин, казалось, вспомнил, как Цзин Юань специально пригласил рассказчика, чтобы тот воспел его славные военные подвиги в Ипинской башне — казалось, хотя Цзин Юань обычно казался смиренным и вежливым, на самом деле, вероятно, никто во всем Великом Сяо не был более самовлюбленным, чем он.

Даже если слова Цзин Юаня были правдой,

Сяо Цзинин искренне забеспокоился, услышав его.

Он никак не мог позволить Цзин Юаню покинуть его, потому что был уверен, что если Цзин Юань покинет столицу и вернется, он может как раз собираться забрать его труп.

Сяо Цзинин нахмурился:

«Генерал Цзин все еще должен оставаться в столице, чтобы защитить меня. Иначе, может быть, я поеду с вами в поездку?»

Император действительно мог бы посетить различные префектуры, но если бы его не было в столице, различные силы, претендующие на трон, стали бы беспокойными. Если бы Сяо Цзинин покинул дворец для поездки, это практически означало бы передачу трона.

Однако это не было бы невозможно, но Сяо Цзинину нужно было тщательно всё обдумать и предусмотреть запасной вариант. Ещё одна причина – Жуань Цзярен только что вошла во дворец, и вскоре туда же войдет Тань Цинсюань. В это время по столице наверняка поползут слухи о том, что он недолюбливает Жуань Цзярен как императрицу. Если он покинет дворец сейчас, это будет равносильно заявлению миру о том, что императрица – всего лишь марионетка, и это будет оскорблением для герцога Фуго.

«Этого делать не нужно», – быстро предложил Сяо Цзинину решение. – «Ваше Величество, возможно, при дворе никого нет, но это не значит, что у Вашего Величества нет никого рядом».

Сяо Цзинин широко раскрыл глаза и внимательно выслушал слова Цзин Юаня:

«Что вы имеете в виду, генерал Цзин?»

Цзин Юань посмотрел на Сяо Цзинина и улыбнулся:

«Разве Седьмой и Восьмой принцы — это не те люди, которым Ваше Высочество доверяет?»

«Да, генерал Цзин, вы правы!» — внезапно понял Сяо Цзинин.

Императорский посланник — это чиновник, представляющий императора в официальных делах, занимающий чрезвычайно высокий пост. Однако это не постоянная должность. Назначение прекращается по возвращении в столицу для отчёта о миссии императора. Поэтому назначение Сяо Цзинином седьмого и восьмого принцев императорскими посланниками не означает, что они напрямую участвуют в государственных делах. Более того, существуют прецеденты, когда принцы служили императорскими посланниками в предыдущих династиях.

Кроме того, Сяо Цзинин обязан разоблачать коррумпированных чиновников. В то время как обычные министры, возможно, не стали бы делать таких исключений, столкнувшись с властью местных чиновников, седьмой и восьмой принцы — совсем другое дело. Они сыновья императора, и, кроме нынешнего императора Сяо Цзинина, кто может быть благороднее их? Говоря прямо, если бы Сяо Цзинин причинил какой-либо вред династии Сяо, эти два старших брата осмелились бы схватить его и хорошенько избить. Естественно, они бесстрашны.

«Ваше Величество могло бы назначить Седьмого и Восьмого принца императорскими посланниками, позволив им совершать поездки по различным префектурам от вашего имени», — продолжил Цзин Юань. «Если будет назначен только один принц, другие могут подумать, что вы намереваетесь отдалить его от столицы, что оттолкнет его. С двумя принцами все будет иначе. Даже если такие слухи будут распространяться, как только они вернутся в столицу, вы можете пожаловать им титулы, и слухи рассеются сами собой».

«Хм, тогда давайте поступим, как предлагает генерал Цзин. После коронации императрицы я назначу своих Седьмого и Восьмого принцев императорскими посланниками».

Сяо Цзинин почувствовал, что слова Цзин Юаня имеют смысл, но что-то в них было не так. Однако это действительно было лучшим решением.

Седьмой и Восьмой принцы были двумя самыми доверенными родственниками Сяо Цзинина. Отправив их инспектировать префектуры, они не почувствуют, что Сяо Цзинин от них отдалился.

«Мои седьмой и восьмой братья всегда хотели увидеть великолепные пейзажи нашего Великого Сяо. Должно быть, они будут очень рады возможности покинуть столицу на этот раз», — вздохнул Сяо Цзинин. «Жаль, что, хотя эта земля сейчас моя, я даже не покидал столицу, чтобы увидеть ее лично».

Цзин Юань утешил Сяо Цзинина, сказав:

«Как только ситуация при дворе стабилизируется, Ваше Величество получит возможность увидеть ее».

Сяо Цзинин поджал губы и сказал:

«Увы, я надеюсь, что так и будет».

Увидев обеспокоенное выражение лица Сяо Цзинина, Цзин Юань втайне обрадовался. Его прежнее недовольство исчезло. Почему? Конечно, потому что он уже убедил седьмого и восьмого принцев покинуть столицу.

Сяо Цзинин только недавно взошел на трон, терзаемый внутренними и внешними проблемами, и находился в состоянии сильной тревоги. Возьмем, к примеру, прошлую ночь. Если бы не было так поздно, и он беспокоился, что седьмой и восьмой принцы уже лягут спать, Сяо Цзинин мог бы позвать их во дворец на разговор.

Но как только седьмой и восьмой принцы покинут столицу, у Сяо Цзинина останется еще меньше собеседников, кроме него самого.

Цзин Юань улыбнулся, но промолчал, впервые надеясь, что церемония коронации императрицы наступит скоро.

Три дня спустя церемония коронации Жуань Цзяжэня состоялась, как и было запланировано.

Хотя Сяо Цзинин и говорил, что всё должно быть упрощено, «коронация», в конце концов, была делом национального значения. Как бы ни была упрощена церемония, королевский этикет всё же предъявлял определённые требования к её масштабу. Существенные части нельзя было опускать, поэтому церемония всё равно была грандиозной.

Однако после всей церемонии, вероятно, было невероятно — Сяо Цзинин даже не коснулся руки Жуань Цзяжэнь.

Они лишь формально приблизились друг к другу. К счастью, поскольку министры стояли по обе стороны и наблюдали за церемонией, никто не заметил их взаимодействия. Однако даже если бы кто-то и заметил, мало кто обратил бы на это внимание.

В конце концов, сколько императоров и императриц действительно любили друг друга за всю историю?

Более того, Сяо Цзинин и Жуань Цзяжэнь были мужем и женой лишь номинально.

В брачную ночь после торжественной церемонии Сяо Цзинин не остался в дворце Чанлэ императрицы — в конце концов, Жуань Цзярен была еще молода, поэтому неудивительно, что он не хотел оставаться у императрицы на ночь.

Самое главное, Сяо Цзинин удовлетворил просьбу Жуань Цзярена и привёл Тань Цинсюань во дворец Чанлэ.

Сегодняшняя брачная ночь была больше для Жуань Цзярена и Тань Цинсюань, чем для него самого.

В ту ночь Сяо Цзинин снова прогуливался по Императорскому саду, восхваляя себя:

«Я поистине великодушен».

http://bllate.org/book/15477/1423174