Готовый перевод Tyrant Whitewashing Project / План обеления тирана: Глава 28

С самого начала Цзин Юань вел себя как наблюдатель, стоя рядом с Сяо Цзинином и наблюдая за различными аспектами дворцовой жизни. Он делал лишь минимум того, что должен был делать компаньон принца, даже превосходя большинство из них.

Он слушал Сяо Цзинина, направлял его учебу, сопровождал его на занятиях боевыми искусствами, защищал его и выполнял все просьбы Сяо Цзинина.

Что еще важнее, он не оказывал никакого влияния на развитие Сяо Цзинина.

Важно понимать, что личность ребенка обычно формируется в возрасте от шести до двенадцати лет, и то, каким человеком он становится в этот период, зависит от влияния окружающих.

Цзин Юань не знал, что он не является первоначальным владельцем этого тела. Если бы Цзин Юань действительно питал амбиции или хотел использовать его для чего-то, то, обладая своим интеллектом, он легко мог бы превратить Сяо Цзинина в того принца, которому хотел «служить».

Но Цзин Юань не направлял Сяо Цзинина. Он лишь наблюдал, исполняя свои обязанности компаньона принца и холодно следя за тем, каким станет Сяо Цзинин.

Сяо Дан только что похвалил его за сообразительность, просто потому что, когда Цзин Юань спросил, почему он не хочет учиться верховой езде и стрельбе из лука, Сяо Цзинин переложил вину на императора Сяо. Верил Цзин Юань этому или нет, это был лучший ответ и лучший результат — Сяо Цзинин мог отказаться от обучения верховой езде и стрельбе из лука, Цзин Юань мог выполнить задание, порученное императором Сяо, а император Сяо мог видеть, что его младший сын, который был в хороших отношениях с Цзин Юанем, был тихим и застенчивым, предпочитал литературу боевым искусствам, не представлял угрозы ни одному из придворных принцев и имел глубокую связь с его любимым седьмым сыном, став таким образом будущим достоянием для восшествия седьмого принца на престол.

Таким образом, каждый получил то, чего хотел, разве это не было бы замечательно?

Что касается того факта, что обычно невежественный и несколько «глупый» девятый принц вдруг стал немного умнее и смог понять намерения своего отца, такие мелочи, как наличие каких-либо сомнений, были совершенно неважны.

Цзин Юаню было все равно.

Или, другими словами, он никогда не воспринимал Сяо Цзинина всерьез. Притворялся ли Сяо Цзинин глупым или действительно глупым, это никак на него не влияло.

Но почему Цзин Юань настаивал на том, чтобы он писал письма и поддерживал такой тесный контакт? Сяо Цзинин не был настолько самовлюбленным, чтобы поверить, что Цзин Юань считает его настоящим другом — тем, кто пощадит его жизнь после восшествия на престол.

Сяо Цзинин не мог этого понять, потому что он никогда не мог понять Цзин Юаня.

«Сердце человека подобно игле на дне моря», — сказал Сяо Цзинин Сяо Даню, вернувшись в свою комнату. «Похоже, через тринадцать лет моя жизнь будет под угрозой».

«Разве женское сердце не подобно иголке на дне моря?» — спросила его Сяо Дан. «И у тебя еще хватает мыслей о том, что будет через тринадцать лет? Завтра Чунь Цзи может отнять у тебя жизнь».

Сяо Цзинин перевернулся и накрылся одеялом: «Больше ничего не говори. Что я могу сделать? Я тоже в отчаянии».

Чунь Цзи всегда возлагала на него большие надежды, но Сяо Цзинин отказался учиться верховой езде и стрельбе из лука, а это означало, что у него не было козыря в переговорах о восхождении на трон. Как Чунь Цзи могла допустить такое?

Хотя император Сяо уже отдал приказ, и дело было необратимым, Чунь Цзи определенно почувствовала, что Сяо Цзинин вышел из-под ее контроля. Кто знает, какие методы она использует, чтобы промыть ему мозги завтра, заставив его быть слепо преданным ей?

Однако ко второму дню Сяо Цзинин уже знал, как Чунь Цзи намерена с ним поступить.

Чунь Цзи не мучила его. Вместо этого она мучила всех дворцовых слуг. Она приказала избить Му Куя, Бо Хуана, Бо Ле и других служанок и евнухов, прислуживавших ему. Причиной было то, что эти слуги сплетничали с девятым принцем, вызывая у него неуместные и неправильные мысли. Это было небольшое наказание в качестве предупреждения, в надежде, что они не повторят своих ошибок.

Сколько бы Сяо Цзинин ни умолял её, это было бесполезно. Он полдня простоял на коленях у двери Чунь Цзи, слушая, как евнухи позади него бьют Му Куя и других слуг палками.

После окончания порки густой запах крови, смешанный с ароматом гвоздики, наполнил двор, вызвав у Сяо Цзинина тошноту. Он спросил Сяо Даня:

«Я втянул в это столько людей, потому что не научился верховой езде и стрельбе из лука. Я что-то сделал не так?»

Сяо Дан ответил: «Их единственная ошибка — родиться в этом дворце».

Сяо Цзинин больше ничего не говорил, молча уйдя, когда тётя Цинь Лань помогла ему уйти. Он большую часть дня простоял на коленях перед комнатой Чунь Цзи, колени были в синяках, а походка — хромой. Чунь Цзи, однако, не обращала на него внимания. Возможно, она думала, что раз он не любит боевые искусства и верховую езду, а увлекается только учёбой, то травма ноги не помешает его занятиям и не будет большой проблемой.

Но, будучи принцем, Сяо Цзинин всё ещё мог получить хорошие лекарства в Императорской больнице, но сам он ими не пользовался. Вместо этого он тайно отдал их Му Кую, попросив его раздать часть другим дворцовым слугам. Он даже отдал свои сбережения раненым дворцовым слугам.

Это всё, что он мог сделать на данный момент.

Сяо Цзинин пропустил второй урок верховой езды и стрельбы из лука из-за травмы колена.

Когда он наконец пришёл на занятия, его хромота была слишком заметна. Когда его спрашивали, Сяо Цзинин просто говорил, что случайно упал и поправится после нескольких дней отдыха. Услышав это, Седьмой принц слегка нахмурился, но ничего не сказал. Восьмой же принц не усомнился в объяснении Сяо Цзина. Он лишь сказал:

«Тогда я попрошу кого-нибудь прислать тебе лекарство позже. Вздох, но я также думаю, что тебе лучше не учиться верховой езде и стрельбе из лука, Ниннин. Езда на лошади так опасна. Если ты упадешь со своей нежной кожи…»

Пока Восьмой принц говорил, его лицо исказилось в гримасе, и он издал «ой», вероятно, от боли при мысли о том, что Сяо Цзинин может упасть с лошади.

«Ты и Чернила должны хорошо питаться и становиться сильнее». Восьмой принц похлопал Сяо Цзина по плечу, чувствуя хрупкое тело младшего брата, и тяжело сказал: «Твой старший брат защитит тебя».

Седьмой принц рассмеялся над словами Восьмого принца и прямо сказал:

«Чтобы в следующий раз, когда ты упадешь в воду, Сяо Цзю смог прийти и спасти тебя?»

Восьмой принц всё ещё не научился плавать и смущённо сказал:

«Хм, когда научусь, мне это не понадобится».

Затем Седьмой принц спросил Сяо Цзинина:

«Эй, Сяо Цзю, почему мы сегодня не виделись с Цзин Юанем?»

«Да», — выпалил Восьмой принц. — «Разве вы с Цзин Юанем не всегда неразлучны?»

«Скоро мы расстанемся». Сяо Цзинин почувствовал, что и его, и Восьмого принца описание звучит немного странно, но продолжил: «Он едет на границу. Последние несколько дней он брал отпуск и собирает вещи дома».

Седьмой принц слегка кивнул: «Это правда, Цзин Юань немного старше нас».

«Не надоест ли Ниннину учиться одному?» — спросил Восьмой принц, ведь у него был Шао Чун, который каждый день рассказывал ему анекдоты.

Сяо Цзинин ответил: «О, брат Цзин Юань сказал, что я могу писать ему, если мне станет скучно».

«Он уедет не на день-два, а точно на два-три года». Восьмой принц громко рассмеялся, услышав это: «Ха-ха-ха, ты собираешься писать письма два-три года? Мне кажется, вы двое — молодая пара, которая вот-вот расстанется».

Услышав слова Восьмого принца, Сяо Цзинин подумал про себя, что было бы здорово, если бы они с Цзин Юанем действительно были молодой парой. Если бы это было так, убил бы его Цзинъюань в будущем? Определенно нет.

Но такая возможность легче представить во сне, где возможно всё.

Два дня спустя Цзин Юань пришел попрощаться с Сяо Цзинином, сказав, что после завтрашнего дня он уезжает на границу и больше не сможет сопровождать Сяо Цзинина в учебе.

«В последние несколько дней я слышал, что Ваше Высочество испытывает трудности с ходьбой. Интересно, не получили ли вы травму? У меня есть кое-какие лекарства, я дам их Вашему Высочеству».

Перед уходом Цзин Юань принес Сяо Цзинину кое-что.

Сяо Цзинин уже привык к острому чутью Цзин Юаня. Даже когда его не было рядом, никакие новости не ускользали от его внимания. Приняв лекарства от Цзин Юаня, он тихо поблагодарил его.

«Я больше не буду рядом с Вашим Высочеством». Цзин Юань посмотрел на него сверху вниз, затем тихо вздохнул и погладил Сяо Цзинина по голове. «Пожалуйста, берегите себя, Ваше Высочество. Если что-нибудь случится, просто напишите мне. Если я буду жив, я обязательно отвечу и помогу вам».

Сяо Цзинин поднял взгляд на Цзин Юаня, услышав его слова.

Цзин Юань встретился с ним взглядом и слегка улыбнулся. Он опустился на колени перед Сяо Цзинином и протянул ему небольшой красный парчовый мешочек.

«Перед тем как отправиться на границу, солдаты часто ходят в храм за защитным амулетом. Когда я ходил в храм Цзяньго за талисманом, я также попросил один для Вашего Высочества. Он находится в этом мешочке. Надеюсь, он будет защищать здоровье и безопасность Вашего Высочества год за годом».

Держа мешочек в руках, Сяо Цзинин, слушая тихие слова Цзин Юаня, вдруг почувствовал укол нежелания и грусти. Честно говоря, Цзин Юань никогда не причинял ему или кому-либо из близких ничего плохого. Поэтому в сердце Сяо Цзинина он был поистине хорошим товарищем по учёбе и добрым старшим братом.

Его печаль и нежелание в этот момент были вызваны не тем, что Цзин Юань отправлялся на границу и он останется один во дворце без защиты, а тем, что он знал: когда Цзин Юань вернётся, всё в столице изменится. Сколько бы они ни поддерживали связь по переписке, всё уже никогда не будет прежним.

В то время Цзин Юань мог обернуться против него и против Седьмого и Восьмого принцев, которые ему были дороги. Их сегодняшнее расставание могло стать окончательным прощанием с этой детской связью, не запятнанной борьбой за власть или интригами.

«Брат Цзин Юань», — Сяо Цзинин даже чувствовал, что это последний раз, когда он может так назвать Цзин Юаня. «Береги себя».

Цзин Юань встал, низко поклонился и попрощался:

«Ваше Высочество, берегите себя».

Сяо Цзинин был безутешен. Сжимая парчовый мешочек, с покрасневшими глазами, он шагнул во дворец Фуюнь.

Цзин Юань наблюдал за уходящей фигурой Сяо Цзинина из-за его спины, его лицо сначала было бесстрастным. Мгновение спустя на его губах появилась легкая улыбка, и он прошептал:

«Надеюсь, Ваше Высочество будет жив, когда я вернусь».

Всего через месяц после отъезда Цзин Юаня из столицы наступила осень. Весть о неустанном наступлении Тубо и их намерении вторгнуться в Великое царство Сяо достигла столицы, и всего через полмесяца на границе разразилась война.

Эта война с перерывами продолжалась целых семь лет.

В течение семи лет император Сяо сначала отправил на границу семью Цзин. После того, как Тубо заключил союз с десятками тюркских племен на границе, император Сяо отправил на границу семью Цзи, при поддержке Цзи Синмина, наставника Пятого принца, чтобы оказать помощь. Наконец, даже семья Сюй, жены Второго принца, отправилась на границу. Только тогда Тубо был отброшен. Тубо отправил мирное письмо, предложив принцессу в жены, временно положив конец этой семилетней войне.

Как и было описано в «Записях Цзин Юаня», Цзин Юань семь лет охранял границу и защищал Великий Сяо, накопив множество военных достижений. По возвращении в столицу император Сяо присвоил ему титул младшего генерала, защищающего нацию, что сделало его знаменитым при дворе, а его заслуги вошли в историю.

Однако семь лет спустя, в день триумфального возвращения Цзин Юаня в столицу, Сяо Цзинина, как оказалось, не было во дворце.

http://bllate.org/book/15477/1411613