Готовый перевод Tyrant Whitewashing Project / План обеления тирана: Глава 23

В оригинальном романе «Цзин Юань Лу» борьба за трон между девятью принцами действительно начинается вскоре после того, как девятый принц женится на своей жене. «Девять принцев, борющихся за трон», изображенные на киноплакате и в романе, относятся не к девяти принцам, а к восьми «ложным» принцам и Цзин Юаню, «настоящему» принцу.

Поскольку даже самый младший принц, девятый принц, изображен на плакате, а восьмой принц отсутствует, единственная причина заключается в том, что восьмой принц умер, не достигнув совершеннолетия. Следовательно, если восьмой принц умер так рано, как он мог появиться в начале борьбы за трон?

Размышляя об этом, Сяо Цзинин больше не мог сидеть сложа руки. Он спросил Сяо Даня:

«Сяо Дан, ты сказал, что я могу знать, как умер принц и в каком году, верно?» Сяо Цзинин помолчал немного, а затем твердо сказал: «Тогда скажи мне сейчас, как умер восьмой принц и в каком году».

«Ты уверен?» Сяо Дан не ожидал, что Сяо Цзинин воспользуется этой возможностью сейчас, да и не против него самого. «У тебя только один шанс».

Сяо Цзинин, ни секунды не колеблясь, твердо ответил: «Да».

Сяо Дан помолчал несколько секунд, а затем сказал:

«Если ты воспользуешься этой возможностью, чтобы спасти Восьмого Принца сейчас, как ты спасешь себя потом? И даже если ты его спасешь, это не значит, что он не умрет позже. Когда придет время, ты снова его спасешь?»

На этот раз Сяо Цзинин не ответил Сяо Дану. Его шаги, когда он выходил из зала, выдали его ответ. Он лишь сказал Сяо Дану:

«В тот день Цзин Юань проводил меня из дворца и много мне сказал. Он сказал мне: „Мертвые ушли, живые должны жить“. Он также посоветовал мне, что если однажды кто-то из близких умрет, я не должен слишком грустить, а должен жить счастливо, потому что именно этого хотел бы видеть покойный».

Сяо Цзинин сделал паузу и сказал: «Но я знаю, что не смогу этого сделать».

«Сяо Дан, знаешь, я уже прожил целую жизнь, но в прошлой жизни я жил как в тумане. Я даже не знаю, ради чего я жил». Сяо Цзинин самоиронично рассмеялся. «Ни родственников, ни друзей. Может быть они и были, но из-за многих обстоятельств мне пришлось отдалиться от них настолько, что в день, когда я думал, что умру, у меня не было никакого желания жить».

«Но эта жизнь другая. Мои седьмой и восьмой братья очень хорошо ко мне относятся. Если с ними что-то случится, я знаю, что буду очень огорчен и просто не смогу продолжать жить хорошо…»

На самом деле, Сяо Дану не нужно было давать ему советы, потому что в тот момент, когда Сяо Дан ему что-то посоветует, Сяо Цзинин узнает — возможно, восьмой принц действительно умер в этом году или даже сегодня.

Сяо Цзинин продолжал идти вперед, ускоряя шаг, пока почти не выбежал из зала:

«Так что, даже если мы, братья, станем врагами в будущем, даже если нам придется сражаться друг с другом, даже если я смогу спасти его только один раз в жизни…»

— «Я спасу его сегодня!»

Сяо Дан понял, что Сяо Цзинин принял решение, вздохнул и сказал:

«Исторические записи гласят, что в девятнадцатом году правления Юнь Хуна состоялась свадьба наследного принца, а три дня спустя восьмой принц Сяо Цзичу умер от болезни «Шан» в возрасте тринадцати лет».

«Шан» означает смерть до совершеннолетия.

Восьмому принцу в этом году исполнилось тринадцать, так что, похоже, он действительно умер в этот год.

«Вы уверены, что восьмой принц умер от болезни?»

Сяо Цзинин уже вышел из зала и искал восьмого принца неподалеку. Он знал, что Восьмой принц вышел из-за боли в животе, поэтому Сяо Цзинин направился в дворцовые туалеты.

«Да, — подтвердил Сяо Дан. — Хотя исторические записи иногда могут содержать некоторые несоответствия по разным причинам и историческим фактам, я могу гарантировать, что Восьмой принц действительно умер от болезни…»

Прежде чем Сяо Дан успел закончить говорить, глаза Сяо Цзина расширились, и он с удивлением воскликнул: «Я видел его!»

«Помогите… э-э… помогите мне…»

Сяо Цзинин даже не успел дойти до бассейна, как услышал плеск воды и всё более слабые крики Восьмого принца о помощи. Найти Восьмого принца было несложно. Любой, кто случайно упал в воду и начал барахтаться, был бы так же заметен, как и Восьмой принц.

«Восьмой брат…!»

Сяо Цзинин побежал на звук и, пройдя несколько коридоров, увидел Восьмого принца, барахтающегося в глубоком синем озере.

Восьмой принц не умел плавать. На самом деле, среди принцев плавать умел только Четвёртый принц, который учился этому. Это объяснялось тем, что его матерью была наложница Вэнь, прекрасная дама, присланная из Японии для политического брака. Родившись на островном государстве, наложница Вэнь умела плавать и научила этому своего сына.

Озеро, в котором упал Восьмой принц, было не очень большим, но цвет воды указывал на его значительную глубину. Сяо Цзинин не знал, сколько ила было на дне и были ли там какие-либо запутанные водоросли. Кроме того, его основной профессией была стрельба из лука, а не плавание, а крытые бассейны отличались от открытых озёр.

Сяо Цзинин хотел позвать на помощь дворцовых слуг, но после долгих криков никто не пришёл. Рядом не было длинного бамбукового шеста, за который Восьмой принц мог бы ухватиться. Видя, как всхлипывания и крики о помощи Восьмого принца становятся все слабее, Сяо Цзинин, не теряя времени на раздумья, прыгнул в воду и поплыл к нему.

Не плавая годами, Сяо Цзинин обнаружил, что, хотя его движения несколько заржавели, он все еще умеет плавать. Он подплыл к Восьмому принцу и схватил его за руку:

«Восьмой брат, Восьмой брат! Я здесь, чтобы спасти тебя!»

Любой, кто имеет опыт спасения утопающих, знает, что когда человек тонет, лучший способ — не прыгать в воду, а использовать длинный шест, чтобы вытащить его на берег. Это потому, что тонущие люди не умеют плавать. Их единственная мысль — всплыть на поверхность, чтобы вдохнуть воздуха. Поэтому те, кто приходит им на помощь, часто используются как спасательные круги, отчаянно цепляясь за человека или надавливая на него, чтобы удержаться на плаву.

Вот почему в случаях утопления иногда выживает сам тонущий, а спасатель погибает.

Восьмой принц не был исключением.

В тот момент, когда Сяо Цзинин коснулся его, Восьмой принц мгновенно всеми четырьмя конечностями крепко схватил его, лишив возможности двигаться или продолжать плавать. Не говоря уже о том, что Сяо Цзинин был почти на полголовы ниже его, даже человек такого же телосложения, как Восьмой принц, не смог бы выдержать такое давление.

Поэтому Сяо Цзинин не смог спасти человека и сам задохнулся. Он даже не смог сказать Восьмому принцу ни слова, чтобы тот расслабился и не цеплялся так крепко. После нескольких попыток он исчерпал большую часть своих сил. В этот момент Сяо Цзинин ненавидел себя за лень и недостаток физических упражнений. Если бы он был сильнее, был бы он таким бесполезным?

Но, к удивлению Сяо Цзина, Восьмой принц, похоже, что-то понял через некоторое время и быстро отпустил Сяо Цзина, лишь схватившись за рукав.

Сяо Цзинин наконец-то смог перевести дыхание. Он несколько раз оттолкнулся ногами и всплыл на поверхность, но это заставило Восьмого Принца снова утонуть. Сяо Цзинин быстро вытащил его обратно и заставил Восьмого Принца обнять его за шею:

«Восьмой брат, держись за мою шею, я сейчас же тебя вытащу».

Но это было легче сказать, чем сделать. Насколько велик был Сяо Цзинин? И каковы были размеры Восьмого Принца по сравнению с ним? Не говоря уже о том, что Сяо Цзинин только что подавился водой и был измотан, самое главное было то, что Восьмой Принц не умел плавать. В отчаянной борьбе ему каким-то образом удалось доплыть до центра озера. В этот момент они находились примерно в нескольких десятках метров от противоположного берега. Учитывая размеры Сяо Цзина, насколько легко ему будет доплыть обратно вместе с Восьмым Принцем?

Поэтому Сяо Цзинин долго боролся, лишь немного приблизившись к противоположному берегу. До берега было еще далеко, и у Сяо Цзина почти не осталось сил.

Восьмой принц дрожащим голосом спросил его:

«Девятый брат… мы почти у берега?»

«…Почти». Сяо Цзинин даже с трудом дышал, но всё же утешал Восьмого принца: «Восьмой брат, подержись ещё немного».

После падения в воду Восьмой принц закрыл глаза от страха. Почувствовав, что тот, кто его поддерживал, тоже тонет, он заставил себя открыть глаза и взглянул на берег озера, который казался таким же далёким, как горизонт. Затем, дрожа всем телом, он зарыдал:

«Уааа… не стоило мне так много есть… я слишком тяжёлый…»

Он несколько раз вскрикнул, прежде чем снова начать сопротивляться, на этот раз умоляя Сяо Цзина отпустить его:

«Девятый брат, отпусти меня… Я умру… кхм-кхм!»

Восьмой принц, задыхаясь, произнес эти слова, и глаза Сяо Цзина покраснели, но он стиснул зубы и закричал:

«Брат, ты не умрешь! Держись еще немного! Скоро кто-нибудь придет нас спасти!»

После этих слов Сяо Цзинин сам не знал, откуда взялись силы, но он глубоко вздохнул и потянул Восьмого принца обратно, отчаянно продолжая плыть к берегу озера.

В этот момент он видел только берег и не думал о том, умрет ли он здесь вместе с Восьмым принцем. Единственная ясная мысль была о том, что Восьмой принц, Сяо Цзичу, умер от болезни, а не утонул.

Даже если он умрет сегодня, он не позволит своему Восьмому брату умереть здесь!

Другой берег был далеко от них двоих. Сяо Цзинин почувствовал, как его конечности становятся все тяжелее и тяжелее, словно наполненные свинцом. Каждый раз, когда он поднимался, ему казалось, что он изматывает последние силы. Но человек, державший его за шею, был так важен — его брат, его семья — давал ему силы снова подняться.

«Сяо Цзю…!»

«Восьмой принц…!»

Когда Сяо Цзинин увидел Седьмого принца в сопровождении евнухов и служанок, зовущих его и Восьмого принца по именам, бегущих к озеру, слезы, которые он сдерживал, наконец, навернулись на глаза. Он не произнес ни слова, просто расслабил тело, позволив себе и Восьмому принцу погрузиться вместе.

Чем глубже они погружались, тем дальше от них отдалялся свет на озере. Сяо Цзинин слегка приоткрыл глаза, глядя на этот свет, и невольно вспомнил сцену, когда он впервые пришел в этот мир и увидел Седьмого принца.

Мальчик, на несколько лет старше его, наклонился и спросил: «Девятый брат, почему ты спишь здесь?»

Мальчик, который раньше злился на дворцовую служанку за то, что она его игнорировала, был искренне обеспокоен и заботлив. Он всегда исполнял свой долг старшего брата, заступаясь за своего младшего брата, которого за это задирали. Когда он понял, что брат его игнорирует, хотя и чувствовал себя обиженным, он задумался, не сделал ли он что-то не так, чтобы расстроить младшего брата, искренне извинился и неуклюже попытался его уговорить, лишь бы снова завоевать расположение брата.

Восьмой принц был таким же. В юности он был наивен и умел лишь глупо следовать примеру Седьмого принца, проявляя к нему доброту. Повзрослев, он также научился быть хорошим старшим братом. Несмотря на то, что он знал, что был наименее любимым сыном императора Сяо, и что если другие принцы превзойдут его в литературе и боевых искусствах, у него не будет шансов продвинуться выше, он всё равно всегда любил проверять его учёбу и побуждал его заниматься боевыми искусствами для укрепления тела.

Разве Восьмой принц не знал, насколько трудна его жизнь во дворце?

С самого первого дня, как Цзин Юань стал его товарищем по учёбе, Второй принц видел в нём занозу в боку, издеваясь над ним вместе с его близким другом, Восьмым принцем.

Сяо Цзинин до сих пор помнил, как Восьмой принц был весь в ранах, когда впервые пришёл на тренировочную площадку для боевых искусств.

Когда Сяо Цзинин случайно увидел это и спросил об этом, Восьмой принц просто улыбнулся и сказал, что травмы — обычное дело для мастеров боевых искусств, и что его мать говорила, что чем больше шрамов у человека, тем он храбрее. Позже Сяо Цзинин узнал, что эти раны были нанесены Вторым принцем под предлогом обучения его младшего брата боевым искусствам.

А что же Седьмой принц?

Младший брат, которого он обожал и о котором заботился, был от наложницы, которую его мать ненавидела больше всего. Разве наложница Чжэнь никогда не говорила Седьмому принцу держаться подальше от принца, рожденного от наложницы Чунь? И все же Седьмой принц всегда оставался на своем месте, уважая наследного принца и любя своего младшего брата. Это отличалось от намеренного притворства Сяо Цзинина. С самого начала Седьмой принц стремился быть хорошим старшим и хорошим младшим братом, никогда не отступая от своих первоначальных намерений на протяжении многих лет.

Такой человек, не говоря уже об императоре Сяо, даже если бы это был Сяо Цзинин, поверил бы, что если Седьмой принц взойдет на трон без наследного принца, он непременно станет мудрым правителем и создаст процветающую и просвещенную эпоху.

Поэтому слезы, которые Сяо Цзинин не смог сдержать, были вызваны не тем, что он и Восьмой принц наконец-то спаслись, а самообвинением в презренных подозрениях Седьмого принца. Как он мог сомневаться в собственном брате?

Поэтому его нынешнее спокойствие было не потому, что он сдался и отказался от себя, и от Восьмого принца. Он просто был уверен — абсолютно уверен, что Седьмой принц не позволит ни одному из них навсегда утонуть в этом озере.

Потому что они были его братьями, его семьей, которую он будет защищать всеми силами.

http://bllate.org/book/15477/1411492