Готовый перевод The world-weary beauty and his clingy childhood sweetheart / Уставший от жизни красавец и его навязчивый возлюбленный детства.: Глава 14.

После обмена еще несколькими вежливыми словами разговор подошел к концу. Чи Ян с облегчением выдохнул. Общение с незнакомцами неизменно вызывало холодный пот на его ладонях; слишком долгое пребывание в домашнем заточении почти лишило его социальных навыков.

Но, как ни странно, прежде он никогда не испытывал подобного, разговаривая с Юй Синхэ. Казалось, он уже привык к их непринужденному общению, хотя были знакомы всего несколько дней. Пока кончики его замерзших пальцев постепенно согревались, Чи Ян взял кисть и продолжил писать.

****

На следующий день Юй Синхэ действительно доставил новый телефон. Это была новая модель с большим объемом памяти, плавной работой и привлекательным дизайном. Стоило признать, что Юй Синхэ обладал изрядным чувством эстетики в этом отношении.

В новый телефон уже была вставлена SIM-карта, поэтому Чи Ян решительно выключил старый, извлек SIM-карту и разрезал ее. Старый номер ему дал Хо Чжи, и никто, кроме Хо Чжи, по нему не мог дозвонится. Точно так же, если бы Хо Чжи позвонил, а он не ответил, его бы наверняка сурово наказали.

Но кого это волновало?

У него и так уже были огромные долги, зачем беспокоиться, если он уже столько всего нарушил? Забудем о Хо Чжи, иди к черту.

Чи Ян выбросил старый телефон и начал скачивать приложения на новый. Затем он открыл контакты и обнаружил, что один из номеров уже был сохранен. Прозвище "Галактический экспресс, миссия выполнена". Эта запись позабавила Чи Яна, и уголок его глаза тронула легкая усмешка. Он создал новый контакт и добавил туда номер Босса Цена.

Хотя дедушки Цена уже нет с нами, его сын до сих пор помнит его.

Он обрел новых друзей.

****

После смены номера телефона ничего не изменилось, и несколько дней прошли спокойно.

В тот день Юй Синхэ внезапно подошел к нему и спросил: «Брат Сяо Чи, мои родители возвращаются завтра. Хочешь поехать со мной встретить их в аэропорту?»

Чи Ян, который писал, остановился. Он поднял голову: «Твои родители?»

«Да, они раньше ездили на Хайнань с туристическими целями. Я позвонил им вчера, и они сказали, что их рейс завтра».

Чи Ян нахмурился. Родители Хо Чжи… Нет, это должна быть мать Хо Чжи и отец Юй Синхэ. Хо Чжи никогда не рассказывал ему о своей семейной ситуации, и в оригинальном произведении об этом не было никакого описания. Он даже не знал, какими людьми были родители Хо Чжи.

Они такие же мрачные и непредсказуемые, как Хо Чжи? Или живыми, жизнерадостными и располагающими к себе, как Юй Синхэ? Это слишком сюрреалистично; он не мог себе этого представить.

Но на самом деле все это не имело к нему никакого отношения. Ему совсем не нравилась семья, которая могла породить такого подонка, как Хо Чжи, и, вероятно, другой стороне он тоже не понравился бы. Даже если бы они встретились, наиболее вероятным исходом было бы сделать вид, что они не видят друг друга, сохранив тем самым хоть какое-то достоинство.

Возможно, ему больше понравилось бы, если бы родители Хо Чжи вручили ему банковскую карту и холодно сказали: «Вот пять миллионов, чтобы оставить нашего сыну». Вероятно, это сюжетный поворот, через который должна пройти каждая жертва в полном страданий романе.

Но такого человека, как Хо Чжи, определенно не стали бы склонять на свою сторону симпатии или антипатии родителей. Даже если бы он действительно оставил семье Хо за пять миллионов, его бы обязательно снова поймали.

Да, он уже предвидел, как умрет в следующий раз; это будет новый способ, которого он никогда раньше не пробовал, и он будет совершенно необычным.

Он взял ручку и решительно написал: «Я не пойду».

«… Я так и знал», — в глазах Юй Синхэ мгновенно погас свет, он уныло опустил голову, а его несуществующие щенячьи ушки и хвост поникли. «Хорошо, тогда я пойду один».

На этот раз Юй Синхэ не стал его донимать, что немного удивило Чи Яна, но он не стал задавать никаких дальнейших вопросов.

На следующий день Юй Синхэ действительно сам поехал встретить родителей в аэропорту в сопровождении дворецкого семьи.

Чи Ян был настолько поглощен каллиграфией, что не заметил, как пролетело время. Когда он остановился отдохнуть, то услышал за окном звук автомобильного двигателя. Окно было открыто, и он отчетливо слышал звук. Он встал и подошел к окну, где увидел машину, въезжающую со двора прямо в гараж.

Они вернулись.

Он не был уверен, стоит ли спускаться вниз, чтобы поздороваться, но чувствовал, что в этом нет необходимости. Он сделал вид, что ничего не произошло, и через некоторое время услышал, как голоса становятся все ближе и ближе.

Родители Хо Чжи действительно поднялись наверх? Они хотели его увидеть?

И действительно, вскоре раздался стук. Юй Синхэ сказал из-за двери: «Брат Сяо Чи, открой дверь, мои родители здесь».

Поскольку все уже стояли у двери, отказывать им было бы неразумно, поэтому Чи Яну ничего не оставалось, как открыть дверь.

«Сяо Чи!» — женщина за дверью радостно обняла его, как только увидела. — «Я слышала от Синхэ, что ты значительно поправился за это время. Дай посмотреть тете!»

Чи Ян: «…»

Что происходит? Почему мать Хо Чжи ведет себя так, будто хорошо его знает?

Чи Ян растерянно посмотрел на нее, но тут же почувствовал легкий щипок за щеку. Затем женщина приняла суровое выражение лица и спросила своего сына: «Он совсем не поправился, Синхэ. Как ты вообще заботишься о людях?»

«…» Юй Синхэ выглядел беспомощным. «Мама, тебе не кажется, что тебя не было всего несколько дней? Я бы откормил его за неделю. Ты думаешь, я раздуваю воздушный шарик?»

«Ты смеешь пререкаться, дитя?» Госпожа Цзян сердито посмотрела на него, а затем с нежной улыбкой взглянула на Чи Яна. «Чи, скажи тете, что этот сорванец издевался над тобой последние несколько дней?»

Юй Синхэ хотел оправдаться: «Я…»

Госпожа Цзян: «Заткнись».

Чи Ян посмотрел на одного, потом на другого. Он не совсем понимал, что произошло.

Увидев, что он совершенно не сотрудничает с госпожой Цзян, Юй Синхэ торжествующе уперся руками в бока: «Я же тебе давно говорил, он тебя не помнит, меня даже не помнит. Но я уже сам проявил инициативу и первым с ним познакомился. Теперь в нашей семье он мне ближе всех — верно, брат Сяо Чи?»

Чи Ян взглянул на него, но остался безмолвным, сохраняя полное здравый рассудок.

«Если не помнишь, значит, не помнишь. Прошло столько лет, это нормально — не помнить», — госпожа Цзян посмотрела на сына с некоторым презрением. «Если бы я была Сяо Чи, я бы тоже стремилась забыть тебя, учитывая, как ты смотрел на него свысока, когда был маленьким».

Юй Синхэ: «Я…!»

Он не смог спорить с матерью, поэтому обратился за помощью к отцу, сказав: «Папа, она снова издевается над твоим сыном. Ты ничего не собираешься с этим делать?»

«Что ты говоришь? Как папе может быть все равно?» — мистер Юй оттолкнул его…

Поправив очки, он с вызовом произнес: «Папа совершенно некомпетентен. Она издевалась надо мной столько лет, а ты — ничтожество по сравнению с ней».

Юй Синхэ: «…»

Чи Ян посмотрел на этого человека, который, несомненно, был отцом Юй Синхэ. Но что-то здесь было не так. Не желая загораживать дверной проем, он отошел в сторону и сказал: «Пожалуйста, войдите».

Госпожа Цзян сразу же заметила в комнате недавно замененный стол и лежащую на нем бумагу «Сюань». Она взяла верхний лист и с удивлением воскликнула: «Сяо Чи, это ты написал?»

Чи Ян: «Мм».

«Утебя такой красивый почерк!» — воскликнула госпожа Цзян. «У моего Синхэ такого таланта совсем нет. Его почерк похож на собачьи каракули. Если бы он был хотя бы наполовину таким же умным, как вы…»

После этого Чи Ян не стал слушать, что будет сказано.

Теперь он понимал, что здесь странно. Лицо Юй Синхэ очень похоже на лицо его матери и немного похоже на отца Юй. Он, несомненно, их биологический сын.

Но……

Однако внешность Хо Чжи отличалась от них. Говорят, что сыновья похожи на своих матерей, так как же может не быть никакого сходства?

Более того, у матери Юя такой жизнерадостный характер. Если бы Хо Чжи жил с ней под одной крышей, как он мог бы обладать таким характером?

Ах, кто же мне лжет?

Но они всё ещё способны жить вместе. Неудивительно, что у Хо Чжи и Юй Синхэ плохие отношения.

Он посмотрел на Юй Синхэ со странным выражением лица, испытывая к нему определенное восхищение. Даже в этой ситуации ему все равно приходится притворяться братом, это для него непросто!

http://bllate.org/book/15468/1443204