Готовый перевод The world-weary beauty and his clingy childhood sweetheart / Уставший от жизни красавец и его навязчивый возлюбленный детства.: Глава 10.

Чи Ян согласился, что если у него возникнут подобные мысли, он может спуститься на первый этаж. Выражение лица Юй Синхэ смягчилось, и он снова и снова, с болезненной настойчивостью, подчеркивал опасность прыжка с крыши, пока Чи Яну это не надоело.

По какой-то причине ему всегда казалось, что Юй Синхэ чрезмерно о нем беспокоится, и он до сих пор не понимал, почему тот ведет себя так, будто они были близки с давних пор. Это было до боли странно.

Но ему было лень разбираться в причинах этих странных событий. Переродившись бесчисленное количество раз и пережив слишком много немыслимых вещей, он утратил всякое желание исследовать и любопытство. Это слишком хлопотно, зачем спрашивать.

Все, что происходит здесь и сейчас, — лишь мимолетное явление. Когда Хо Чжи вернется домой, его жизнь вновь обретет привычное русло. Возможно, Юй Синхэ даже не будет существовать в следующем цикле реинкарнации. Его присутствие будет стерто без следа, словно его никогда и не было.

Чи Ян был словно забыт в трещинах времени, где нет ни завтра, ни вчера.

Когда солнце, как и положено, село и наступила ночь, Чи Ян отвел взгляд от окна и сказал: «Я пойду приму душ».

«А? О».

Юй Синхэ, глубоко погруженный в свой пространный монолог о «вреде падений», на мгновение растерялся от того, что его внезапно прервали. Он помолчал, а затем произнес: «Тогда я ухожу. Не забудь взять с собой одежду и не ложись спать слишком поздно».

Чи Ян закатил глаза. Откуда Юй Синхэ узнал, что он не спал вчера? Может быть, это он укрыл его одеялом прошлой ночью?

Дверь закрылась, и Чи Ян достал из шкафа чистый комплект пижамы и направился в ванную. Поскольку температура спала, он вспотел и стал липким, поэтому принял более длительный душ. Выйдя из ванной, он чувствовал слабость во всем теле и с трудом дышал. Он сел на край кровати и медленно высушил волосы. Когда волосы высохли, и он почувствовал себя лучше, переоделся и налил себе стакан воды.

Было абсолютно темно. Постояв в некотором замешательстве, он встал, чтобы развесить полотенца сушиться, а когда вернулся, услышал стук в дверь.

«Войдите».

«Брат Сяо Чи, — выглянул Юй Синхэ из-за двери, — я кое-что забыл тебе сказать. Мой брат уезжает в командировку и вернется только через две недели».

«Эм».

«Спокойной ночи, малыш Чи».

«Спокойной ночи».

Чи Ян вернулся в постель. Действительно, это хорошая новость, что Хо Чжи не вернется. Он собирался лечь спать, но почувствовал прилив энергии. Он взял планшет, положил его на колени и вошел в свой аккаунт Big Eyes. Он не проверял страницу целый день, а число его подписчиков выросло с нескольких десятков до двухсот.

Многие ставили лайки и оставляли комментарии к его постам, некоторые призывали его обновлять контент, другие вели себя мило, а третьи осыпали его комплиментами. Раздел комментариев пестрел мемами, которые он не понимал.

Он изучил смысл каждого мема и заметил, что один фанат был чрезвычайно активен в разделе комментариев, оставляя множество сообщений от своего имени.

[Вам также следует подписаться на ID учителя Чонга.]

[Я дочитала! Рисунки учителя такие классные, но серия такая короткая! Когда выйдет вторая серия?]

[Учитель Хэ Пин! Как я мог бы жить без вас!]

Учитель Хэ Пин? Довольно интересное имя… Но что не так с этим ID? Почему кто-то считает, что нужно следить за ним только из-за этого ID? Сначала Чи Ян ничего не понял, но, ещё раз взглянув на имя фаната, всё уяснил. Другая сторона описал себя, как «устойчивое психическое состояние, ведущее к безумию». Хм, он довольно на него похож.

Прочитав комментарии, Чи Ян подписался на нескольких блогеров, пишущих о комиксах, чей стиль рисования ему нравился, затем закрыл приложение Big Eyes и открыл свою программу для рисования. Продолжил рисовать с того места, где остановился в прошлый раз.

Маленький черный котёнок съел корм, который ему дала змея, и устроился в её норе. Он обнаружил, что змея, которая выглядела свирепой, на самом деле не такая уж и страшная, и постепенно перестал быть настороженным. Здесь была еда и приют. Хотя у него не было матери, он мог перестать бродяжничать.

Шли дни, и маленький черный котёнок рос. Змея научила его охотничьим навыкам, и котёнок овладел ими, но ему негде было их применять. Змеиное логово было безопасным, но однообразным. Любопытный котёнок начал тосковать по внешнему миру. Он всё ещё хотел вернуться в лес и быть среди насекомых, рыб, птиц и зверей.

Однажды, во время охоты змеи, котенок незаметно выскользнул из ее гнезда. Вскоре его привлекла пролетающая мимо бабочка. Он радостно погнался за ней, забыв о времени. Оказавшись снаружи, он был замечен гигантской змеей. Это был первый раз, когда он испытал гнев змеи. Взмахом хвоста змея отбросила его обратно в своё логово. Котёнок потерял сознание от боли, а когда очнулся, обнаружил, что единственный вход в это логово был плотно овит шипами. Маленький чёрный котёнок посмотрел на разорванное на куски голубое небо и почувствовал неописуемую печаль и одиночество.

Чи Ян отложил ручку. На сегодня достаточно. Было уже очень поздно, и Юй Синхэ велел ему не засиживаться допоздна. Он загрузил работу на Big Eyes, затем выключил свет и лёг спать.

****

В соседней комнате Юй Синхэ лежал на кровати, выполняя свой секретный ритуал перед сном — листая ленту в телефоне. Открыть BigEye и обновить главную страницу. Он подписан на слишком много блогеров, и то, что он видит в ленте каждый день, полностью зависит от случая. Например, сегодня ему на экран попался милый комикс, которым поделился блогер, пишущий о животных. Вполне разумно, что блогеры, пишущие о домашних животных, делятся милыми комиксами про своих питомцев…

Он кликнул на увеличенное изображение. Стиль комикса очень уникален; он не похож ни на аниме, ни на реалистичный рисунок, а мазки кисти обладают легкой текстурой, напоминающей размывку чернилами, что очень приятно для глаз. Он пришёл к выводу, что этот человек, должно быть, является выдающимся художником.

Перейдите на мою домашнюю страницу и подпишитесь на меня.

Почему у тебя всего двести подписчиков? Время регистрации… прошел всего один день?!

Юй Синхэ был потрясен. Как может человек, который так хорошо рисует, быть новичком? Это невозможно. Должно быть, это какой-то влиятельный человек, перешедший с других платформ. После поисков он не смог найти на других платформах, аккаунта с таким же названием. Юй Синхэ сдался и просто подписался на этого нового блогера, начав смотреть его комикс.

Возрождение чёрного кота. Какое странное название.

Главный герой комикса — это, естественно, чёрный кот. В начале это котёнок с затуманенным взглядом и неуверенной походкой. Очаровательный, но неуклюжий маленький комочек молока. Он свободно жил в лесу со своей матерью, но однажды мать неожиданно умерла.

Юй Синхэ почувствовал, как по его телу пробежал холодок. …Подождите, почему Сяомэнманн наносит мне удар в спину? Не могу в это поверить, давайте подождём и посмотрим.

Первая серия была очень короткой; он посмотрел её в мгновение ока. Затем он быстро переключился на следующую… Не говоря ни слова, он легонько провёл кончиком пальца по экрану, провёл, и провёл ещё раз… а? Вот и всё? Вот и всё! Почему он застрял здесь? У автора что, нет сердца?!

Выражение лица Юй Синхэ исказилось, словно он только что проглотил нож, застрявший у него в горле. Зачем ему понадобилось было на это кликать?

Когда он впервые увидел, как большая змея кормит маленького черного котенка, он подумал, что змея — хороший человек. Но когда он увидел, как змея издевается над ним и запирает его за то, что он выбежал поиграть, он понял, что его обманули.

Змея есть змея; даже если она притворяется доброй, рано или поздно она все равно покажет свои клыки.

Трудно не усомниться в психическом состоянии автора.

Какая травма могла заставить человека использовать столь тёплый художественный стиль для создания такой холодной истории?

Ему понравились все комментарии в разделе "Похвалы", призывающие автора обновить приложение, и он уже собирался посмотреть несколько видео с животными, чтобы залечить душевную рану, когда его телефон внезапно дважды завибрировал.

Это было сообщение от друга: [Синхэ, твой двухнедельный отпуск закончился. Когда ты планируешь вернуться?]

Юй Синхэ немного подумал и ответил: [Это может занять ещё полмесяца. В последнее время я слишком занят и не могу найти время.]

Человек, написавший ему сообщение, был солистом их группы.

Группа образовалась, когда им было скучно в колледже, она не была очень формальной, просто несколько обеспеченных друзей собрались вместе, чтобы повеселиться.

Ю Синхэ закончил учёбу три года назад, а группа до сих пор существует. За это вокалист заслуживает большой похвалы. Он действительно очень добрый и отзывчивый парень, который всегда заботится о тебе и создаёт ощущение, что ты часть семьи.

Последние три года они впятером развлекались и стали довольно известны в Юйчжоу. Иногда, когда в баре или караоке-клубе друга нужны были музыканты, его приглашали разогреть публику.

http://bllate.org/book/15468/1435509