Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 25

— Раз, два... Эй, ты что, опередил? — Вэнь Юй, глядя на экран, где он смеялся на счёт «два», а Пэй Цзэ корчил ему рожицу, сердито сказал. — Что за ерунда, выгляжу ещё уродливее!

Пэй Цзэ ущипнул его за нос:

— Ты очень милый, мне нравится.

Проплыв полкруга вдоль берега острова Си, Пэй Цзэ развернулся и повёз Вэнь Юя обратно. Сойдя с гидроцикла, они окунулись в прохладную морскую воду. Пэй Цзэ, держа в руках их пляжную обувь, достал из рюкзака фотоаппарат, чтобы запечатлеть каждую позу и улыбку Вэнь Юя.

— Хочу морепродуктов, — указал Вэнь Юй на прибрежный барбекю.

Пэй Цзэ колебался:

— Ты обычно ешь слишком чисто, боюсь, у тебя будет расстройство желудка.

— Ну и что делать? — сжал губы Вэнь Юй.

— Ничего, я съем за тебя, — улыбнулся Пэй Цзэ.

— ... С этим жить невозможно, пора разводиться, — вздохнул Вэнь Юй.

Чтобы избежать проблем с желудком, Вэнь Юй съел лишь немного улиток, креветок и гребешков, с тоской наблюдая, как Пэй Цзэ наслаждается дорогим королевским крабом, оставив ему лишь одну малопитательную ножку.

— Ну что ж, пора разводиться, — снова вздохнул Вэнь Юй.

Пэй Цзэ, улыбаясь, поднёс к его губам кусочек жирного крабового желтка.

У Вэнь Юя была привычка спать днём, получаса ему хватало, иначе к вечеру он чувствовал себя разбитым. Место для сноркелинга находилось далеко от их частного курорта, и Пэй Цзэ, отказавшись от возвращения в номер с видом на море, выбрал уединённое место, где Вэнь Юй мог бы отдохнуть, сидя перед ним.

Склоняясь головой на плечо Пэй Цзэ, Вэнь Юй сонно спросил:

— Ты не спишь?

— Я должен следить за тобой, — обнял Пэй Цзэ Вэнь Юя, притянув его ближе к себе. — Иначе ты упадёшь и получишь растяжение.

Под тёплым морским ветром они долго смотрели вдаль, пока Пэй Цзэ не спросил:

— Сяо Юй, есть ли у тебя какое-то заветное желание?

— Есть, — сонно ответил Вэнь Юй.

— Расскажи мне.

— Хочу, чтобы наша жизнь всегда была такой, как сейчас: спокойной, стабильной, с тобой рядом.

Пэй Цзэ кивнул:

— Обещаю. Что ещё?

— Ещё хочу быть здоровым и дожить до ста лет, — расслабился Вэнь Юй, выравнивая дыхание.

Около трёх часов дня Вэнь Юй проснулся, лениво лёжа на груди Пэй Цзэ. Время для сноркелинга приближалось, и они, взявшись за руки, босиком побежали по пляжу, чтобы переодеться в гидрокостюмы.

Добравшись до места на лодке, Пэй Цзэ не сводил с Вэнь Юя глаз, что заставило его почувствовать себя неловко:

— У меня что-то на лице?

Перед погружением Пэй Цзэ надел маску и, приблизившись к уху Вэнь Юя, шепнул:

— У моего парня слишком хорошая фигура, не смог удержаться.

— Глупый, — сквозь толстые линзы маски посмотрел на него Вэнь Юй.

Волны поглотили их, и в сверкающей воде они увидели множество тропических рыб, кораллы всех цветов. Пэй Цзэ, двигаясь в водорослях, повёл Вэнь Юя глубже.

Заметив спящую черепаху, Вэнь Юй сфотографировал её через водонепроницаемый чехол, а затем, увеличив масштаб, обнаружил в кораллах белый камень в форме сердца. Пэй Цзэ, уловив его интерес, ловко достал камень, случайно разбудив черепаху, и они замерли, глядя друг на друга.

Вэнь Юй засмеялся, едва не подавившись воздухом.

Исследуя окрестности, Вэнь Юй снял несколько видео и выложил их в соцсети. Через два часа они всплыли, вернулись на лодку и спросили у персонала, где можно выгравировать надпись на камне.

— В трёх километрах отсюда, у входа в гастрономический квартал, есть мастерская по резьбе по дереву, — неуверенно ответил сотрудник.

Хотя это было не совсем профессионально, но лазерный станок справился с задачей, и имена обоих аккуратно заняли свои места на «сердце».

Попробовав местные деликатесы, они на двухместном велосипеде отправились обратно на курорт. Вернувшись в номер с видом на море, Вэнь Юй прыгнул на кровать, растянувшись в форме звезды, и с довольной улыбкой утонул в мягкости.

Покопавшись в вещах, он снял грязную одежду и, войдя в ванную, наполнил её горячей водой, предупредив Пэй Цзэ:

— Я собираюсь принять ванну, не подходи.

Пэй Цзэ, снимая футболку, недоумённо посмотрел на него:

— ...?

— Перед сном я хочу ещё немного поиграть, — серьёзно сказал Вэнь Юй. — Если ты вмешаешься, то снова начнёшь меня мучить.

Пэй Цзэ, с раздражением наблюдая за закрывающейся дверью, расставил вино и закуски на подносе и вышел на балкон, чтобы насладиться ночным видом.

Луна поднялась, отражая звёзды на небе, и Пэй Цзэ, закурив сигарету, погрузился в атмосферу уюта. Через некоторое время за спиной раздался шум, и он обернулся. Вэнь Юй, в слишком большом халате, с высушенными волосами, сел рядом, скрестив ноги.

Красота природы не могла сравниться с красотой человека рядом. Пэй Цзэ смотрел на Вэнь Юя, понимая, что не сможет насмотреться на него, будь то шесть лет или целая жизнь.

— Где мой подарок на годовщину? — протянул руку Вэнь Юй, его глаза сияли ярче звёзд.

Пэй Цзэ торжественно достал из кармана камень с выгравированными именами.

— Не это! — рассмеялся Вэнь Юй, шлёпнув его по руке. — Ты ничего не приготовил?

— Конечно приготовил, — серьёзно сказал Пэй Цзэ. — Но мы должны обменяться.

— Я, честно говоря, ничего не подготовил, — смущённо признался Вэнь Юй.

Пэй Цзэ незаметно приблизился к нему:

— Неважно, сегодня я получу то, что хочу.

Окружённые пустынным пляжем и тихим морем, они, хотя и были наедине, всё же чувствовали напряжение открытого пространства.

— Давай вернёмся в комнату, — отодвинулся Вэнь Юй.

— Сяо Юй, я хочу обнять тебя под звёздами, над морем, — сказал Пэй Цзэ.

Подложив подушку за спину Вэнь Юя, Пэй Цзэ развязал пояс халата, как будто разворачивал подарок, с трепетом и осторожностью. Звёзды наблюдали за их слиянием, а на коже Пэй Цзэ оставался запах моря. После волны наслаждения Вэнь Юй, задыхаясь, сжал угол подушки, а затем почувствовал, как что-то скользнуло по его пальцу.

В этой простой радости Пэй Цзэ подарил Вэнь Юю самое обычное счастье.

— Теперь ты больше не мой парень, — поднял Вэнь Юя Пэй Цзэ, они всё ещё были вместе.

Вэнь Юй обнял его за шею, глядя на спокойное море, словно уже видел их счастливую жизнь:

— Теперь ты мой любимый.

Пэй Цзэ крепко обнял Вэнь Юя, понимая, что этого недостаточно. Он знал, что в мире нет чувств, которые остаются такими же сильными спустя годы, но не мог объяснить свои эмоции. Ему просто слишком сильно повезло с Вэнь Юем.

Тёплый морской ветер касался их лиц, и Пэй Цзэ, чувствуя Вэнь Юя всем существом, прошептал:

— Дорогой, с шестой годовщиной, я люблю тебя.

На следующий день, перед отъездом в Биньчжоу, Пэй Цзэ взял Вэнь Юя за руку, и они прошли по стеклянной дорожке над морем. Восьмисотметровый путь они преодолевали, словно шли вечность, стоя в центре моря, глядя на берег острова Си, сливающийся с горизонтом.

Вечером, вернувшись домой, Вэнь Юй с облегчением бросился на диван. Оказавшись в знакомой обстановке, он быстро расслабился и, потирая живот, сказал Пэй Цзэ:

— Хотя номер с видом на море хорош, но дома всё же лучше.

http://bllate.org/book/15467/1371289