Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 17

Вэнь Юй уткнулся лицом и потёрся лбом о плечо Пэй Цзэ, смущённо сказав:

— Не могу это выговорить.

Пэй Цзэ умоляющим тоном произнёс:

— Будь хорошим, Сяо Юй.

Вэнь Юй, боясь, что Гу Чжунь заждался и занервничает, сжал губы, помучился, нахмурился и почти неслышно прошептал:

— ...Муженёк.

Проводив взглядом Bentley, медленно удалявшийся от жилого комплекса Синлиюань, Вэнь Юй закутался покрепче в одежду и постоял внизу, немного подставившись солнцу, планируя наверстать утренний сон. Переступив порог дома, в тот момент, когда он повалился на кровать, сонливость ещё была, но едва голова коснулась подушки, сон как рукой сняло. Пролежав какое-то время неподвижно, он решил, что уже полдень, взял телефон, посмотрел время — было чуть больше половины одиннадцатого.

Пустая кровать, настроение отличалось от обычного. В отличие от будних дней, когда Пэй Цзэ уходил на работу, Вэнь Юй не хотел глубоко анализировать свои чрезмерно чувствительные мысли, находя их смешными и детскими, хотя это нормальное состояние, когда сильно любишь человека. Он натянул на лицо пижаму Пэй Цзэ, позволив носоглотке наполниться его запахом, и постепенно сознание в этом знакомом аромате стало затуманиваться.

Проснувшись снова, он встал, позавтракал-пообедал, затем устроился на корточках перед журнальным столиком и пересматривал «Жизнь, к которой стремишься». По натуре он был домоседом, испытывая сильную тягу к плотной, земной атмосфере жизни. Для многих два человека, три приёма пищи в день и смена четырёх сезонов кажутся слишком скучными, стабильная повседневность рано или поздно притупляет чувства. Вэнь Юй, уставившись в телевизор и обхватив колени, вспоминал эти шесть лет отношений с Пэй Цзэ. Пэй Цзэ всегда умело выстраивал модель их взаимодействия, очень немногие способны сохранить ту искренность и страсть, что были в момент первых слов «Я тебя люблю». Но Пэй Цзэ смог — он постоянно своими действиями вновь и вновь признавался Вэнь Юю: «Я буду любить тебя не меньше, чем вчера».

Зазвонил телефон. Вэнь Юй опустил взгляд, сфокусировался на имени Пэй Цзэ на экране, и кончик сердца будто слегка коснулась мягкая кисть. Он ответил и услышал от того:

— Добрался до Бэйчэня. Погода хорошая. Ты только что думал обо мне?

Вэнь Юй скривил губы в улыбке:

— А ты только что думал обо мне, верно?

Среди шумной, галдящей атмосферы аэропорта Пэй Цзэ с наигранным удивлением сказал:

— Вау, откуда ты знаешь? Такой умный.

Вэнь Юй чуть не расплакался от смеха.

В трубке послышался звук колёсиков чемодана, скользящих по полу. Пэй Цзэ, в bluetooth-наушниках, спросил:

— Поел уже? Чем занимаешься?

Вэнь Юй вытянул руки и ноги, расслабляя тело:

— Угадай.

Пэй Цзэ логично проанализировал:

— Цветы на обеденном столе поменяли вчера, суккуленты полил, комнату прибрал, мусор утром выкинул, одежду ещё не постирал — сегодня ты, наверное, будешь стирать. Хм... когда меня нет, ты в основном ленишься готовить на плите. Сейчас, значит, смотришь развлекательную программу?

Вэнь Юй ответил:

— Вау, откуда ты знаешь? Такой умный.

Гу Чжунь приблизился к Пэй Цзэ и от всей души прокомментировал:

— Вы что, только вчера начали встречаться? Тошнотворно.

Боясь отвлекать Пэй Цзэ от работы, Вэнь Юй коротко дал несколько наставлений и положил трубку. Последующее время он потратил на стирку и просмотр сериала, изредка обмениваясь с Пэй Цзэ парой сообщений. На ужин съел фруктовый салат, посидел в кресле-мешке, почитал книгу. Под утро Вэнь Юй забрался в кровать, дожидаясь, когда Пэй Цзэ закончит деловой ужин, чтобы пожелать друг другу спокойной ночи, и, обняв его подушку, погрузился в неглубокий сон.

Следующий день тоже прошёл неспешно. Вэнь Юй изначально планировал сходить в Икею, купить забавных безделушек, чтобы добавить красок в дом. Стоя в прихожей и переобуваясь, он получил звонок от Су Яня: модель, с которой была назначена съёмка, взяла больничный, и он хотел попросить Вэнь Юя выручить.

Эта съёмка была совместным проектом «Nicole» и международного известного бренда одежды «Каболи». Моделью-девушкой была Элис, полукитаянка-полуканадка. Ответственное лицо было очень привередливым, сначала крайне недовольное кандидатурой, предложенной Су Янем, лишь при виде Вэнь Юя его выражение лица немного смягчилось.

Элис плохо владела китайским, и понимание, и говорение давались ей с трудом. Каболи не мог выделить отдельного переводчика только для модели. К счастью, уровень английского у Вэнь Юя был неплохой, общение в целом проходило гладко, общий прогресс съёмки шёл стабильно и упорядоченно, но ответственное лицо так и осталось не совсем удовлетворено результатами, представленными на снимках.

Всего девятнадцать комплектов новой весенней одежды. Рассвет за окном постепенно сменился закатом, затем наступили сумерки, естественный свет в помещении сменился искусственным. Когда наконец были отсняты последние кадры, Вэнь Юй почувствовал сонливость и усталость, в костях ощущалась густая, сковывающая ломота.

Он покинул здание Юйхуэй только около восьми вечера, в очередной раз отказавшись от любезного предложения Су Яня и выбрав поехать домой одному. Автобусная остановка, с которой можно было напрямую добраться до жилого комплекса Синлиюань, была довольно далеко от места работы, путь пролегал через безлюдную аллею. Кругом было темно, Вэнь Юй достал телефон, включил фонарик, освещая дорогу.

Он опустил голову, сосредоточившись на том, что под ногами. Ночью не было ветра, вокруг стояла гробовая тишина. Не пройдя и нескольких шагов, Вэнь Юй внезапно остановился, слегка скосив глаза. Он отчётливо услышал, как шаги позади тоже замерли. Постояв на месте некоторое время, когда Вэнь Юй снова сделал шаг, расплывчатая тень на земле двинулась вперёд в такт его шагам.

Осознав, что за ним следят, Вэнь Юй перешёл с быстрой ходьбы на бег трусцой. Фонарей было мало, людей — ни души, белый свет фонаря беспорядочно прыгал у его ног. Звуки сзади становились всё ближе. Сердце Вэнь Юя подскочило к горлу. Он уже собрался обернуться, как большая рука обхватила его сбоку за шею, крепко зажав ему рот.

Прежде чем Вэнь Юй успел среагировать, его с грубой силой резко потащили в кусты. Свет от телефона несколько раз перекатился по земле, тускло освещая пустое пространство.

Спиной он сильно ударился о толстый ствол дерева. На мгновение Вэнь Юю стало больно, он резко вдохнул, в его взгляде промелькнул испуг. Человек в поле зрения надвинул козырёк кепки, его лицо было покрыто щетиной, на потрескавшихся губах играла хитрая усмешка.

Чем больше Вэнь Юй сопротивлялся, тем больше ладонь этого человека смещалась к его носу. Подавляющая сила, и вскоре Вэнь Юй, задыхаясь, прекратил двигаться, глаза его наполнились ужасом.

Вокруг никого не было. Вэнь Юя охватило отчаяние. В тишине прозвучал хриплый, прокуренный голос:

— Привет, Вэнь Юй.

В полумраке Вэнь Юй не мог разобрать его черты, с трудом выдавил:

— Кто ты?!

Тот ответил невпопад:

— Знаешь что? Я давно тебя обожаю. С самой твоей первой фотосессии. Я вижу тебя во сне каждый день.

Высунув язык, он облизнул пересохшие губы. Вэнь Юй был смертельно напуган, всё его тело неконтролируемо дрожало. Он отчётливо осознавал: перед ним, скорее всего, сумасшедший.

— Как же я хочу прикоснуться к тебе, — безумец прижался к телу Вэнь Юя, другой рукой крепко сжав его руку, коленом раздвинув его ноги, — наконец-то мне представился шанс.

Холодный пот пропитал одежду. Вэнь Юю некуда было деваться. Он закрыл глаза и забормотал:

— Помогите...

— Посмотри на это окружение, словно специально созданное для меня, — большой палец безумца с силой надавил на сгиб руки Вэнь Юя.

Нервы, раздражённые болью, вызвали ноющую, одеревеневшую слабость в руках, и они бессильно повисли вдоль тела.

— Вот и настал этот день.

Крик о помощи Вэнь Юя полностью застрял в груди. Глаза его широко раскрылись от ужаса, изо всех сил он пытался поднять руку, но тщетно, стеная от боли:

— Не трогай меня...

Безумец нетерпеливо запустил руку ему под одежду, к животу. Слёзы выступили на глазах Вэнь Юя:

— Пэй Цзэ...

В следующий момент давящая сила внезапно исчезла, и тут же в ушах раздался хруст ломающейся кости. Вэнь Юй, съёжившись, приоткрыл глаза. В густой, чернильной темноте две расплывчатые тени сцепились в схватке, сопровождаемой руганью и криками боли. Появившийся позже человек дико схватил сумасшедшего за шею, подхватил под руку, развернулся и перебросил его через плечо прямо перед Вэнь Юем.

Сумасшедший, с окровавленным ртом, был поднят за туловище, встав на колени, прерывисто хватая воздух:

— Пощади, герой, пощади!

Немного хриплый голос ледяно произнёс:

— Поклонись в ноги. Извинись.

Раздался пронзительный звук ломающейся кости, по спине тоже пришёлся удар ногой. Лоб безумца с силой ударился о землю. Полулежа на животе, он, слёзы и сопли текущие ручьями, проговорил:

— Вэнь Юй, прости меня, прости.

Испуганный взгляд Вэнь Юя не знал, куда смотреть. Всё произошло слишком быстро, он был в растерянности.

Громкий стук — сумасшедший закончил поклон, пополз на четвереньках к Вэнь Юю:

— Вэнь Юй, прости.

Вэнь Юй рефлекторно отступил на шаг назад:

— Отойди от меня подальше.

http://bllate.org/book/15467/1371281