Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 6

Вэнь Юй прижал глаза к его груди, яростно сжал пиджак, на гладкой ткани проступило несколько неровных складок:

— Но я боюсь, Пэй Цзэ.

Пэй Цзэ никогда не говорил с Вэнь Юем о семейных делах, боясь именно такой его реакции, которая застала бы его врасплох. Ни поцелуи, ни объятия, казалось, не оказывали ни малейшего утешительного действия.

Вэнь Юй был чувствительным, любил накручивать себя. Пэй Цзэ долго колебался, медленно приблизился к его губам. Нежные прикосновения быстро переросли в яростное завоевание, и это наконец отвлекло внимание Вэнь Юя.

В салоне постепенно становилось теплее, на стеклах окон выступил влажный туман. Кружащиеся снежинки скрывали близость в потаённом уголке. Пэй Цзэ опустил спинку сиденья для Вэнь Юя, развязал его шарф, затем расстегнул пуховик. В тусклом свете разглядывал тело под свитером, дрожащее то ли от холода, то ли от смущения.

Характер у Пэй Цзэ был спокойный, он подходил ко всему рассудительно, и лишь ради Вэнь Юя терял рассудок. Шесть лет. Насколько идеально подходили друг другу их тела? Страсть не только не угасала, но, словно опиум, вызывала зависимость, с каждым разом всё более смертельную.

Вэнь Юй раскинул руки, жадно принимая его. Металлическая застёжка щёлкнула. После неуклюжей возни Пэй Цзэ крепко прижал Вэнь Юя, плечом заглушил тихие звуки, вырывавшиеся из его губ, и нежно прошептал на ухо:

— Сяо Юй, поверь мне.

Зрачки Вэнь Юя потеряли фокус, сознание разбилось на осколки, лоб покрылся потом. Пэй Цзэ откинул его мокрые чёлки, после череды нежных поцелуев торжественно пообещал ему:

— Не бойся. Я никогда не покину тебя.

Вэнь Юй в полудрёме пошевелился в объятиях Пэй Цзэ, тихо чихнул и окончательно проснулся.

— Простудился? — Сознание ещё не прояснилось, но низкий голос Пэй Цзэ уже долетел до ушей.

Вэнь Юй покачал головой, потёрся вспотевшим лбом о шею Пэй Цзэ:

— Нет, очень тепло.

За окном машины кружился пушистый снег. Два часа ночи, кругом темно и тихо. Тусклый жёлтый свет фонарей, падающий на заснеженные стёкла окон, разбавился, оставив лишь бледное тающее свечение.

Спину Вэнь Юя укрывал пуховик, длинные ноги были завёрнуты в пиджак Пэй Цзэ. Поскольку они прижимались друг к другу плотно, даже оголённые конечности Пэй Цзэ совсем не мёрзли.

То, что Вэнь Юй смог крепко уснуть в такой обстановке, действительно немного удивило Пэй Цзэ. В обычные дни Вэнь Юй был чрезвычайно чистоплотным человеком, можно сказать, у него была лёгкая брезгливость: часто стирал одежду, менял постельное бельё, каждый уголок и щель в доме вычищал до блеска. Но в нынешней ситуации, будь то в салоне или на них самих — беспорядок, следы страсти — он, вопреки всему, проспал крепким сном больше четырёх часов.

— Почему не разбудил меня? — Вэнь Юй потёр глаза, поднял взгляд на Пэй Цзэ. — Я же, наверное, сильно тебе неудобства доставляю, так на тебе лежа.

— С твоим-то весом, — Пэй Цзэ правой рукой придержал спину Вэнь Юя, чтобы одежда не сползла, когда тот сядет, — скажешь такое, когда поправишься килограммов на пятьдесят-шестьдесят.

Даже сдвинув кресла водителя и пассажира до упора вперёд, двум взрослым мужчинам на заднем сиденье всё равно было тесно. Пэй Цзэ помог Вэнь Юю надеть пуховик:

— Весь перепачкался. Закутайся как-нибудь, быстро домой, в душ.

— Не грязный, — Вэнь Юй застегнул молнию, обмотал шарф вокруг шеи Пэй Цзэ. — Всё твоё, я тебя не гнушаюсь.

Открыв дверь, увидели ослепительно белые снежные просторы. Снег уже покрывал подошвы обуви. Вэнь Юй оживился, замахал руками, собираясь прыгнуть на газон, но Пэй Цзэ подхватил его на руки и отнёс наверх, где тот послушно нырнул в ванную.

Приготовив на кухне две чашки имбирного чая от простуды, Пэй Цзэ отнёс их в ванную, проследил, чтобы Вэнь Юй выпил до дна, а затем они помылись вместе. Горячие струи воды обвивали их тела. Вэнь Юй, с головой в пене, помогал Пэй Цзэ тереть спину и тихо сказал:

— После сна я хочу поехать в парк Юэдун кататься на санках.

Вэнь Юй всегда волновался, когда шёл снег. Пэй Цзэ ответил:

— Хорошо.

Лёжа в кровати, сон уже не шёл. Возможно, из-за волнения перед катанием на санках, Вэнь Юй ворочался, не находя удобной позы, и в конце концов перевалился через Пэй Цзэ, кое-как улёгшись и лежал спокойно до рассвета.

Пэй Цзэ ещё не проснулся. Вэнь Юй, полный нетерпения, сполз с кровати, хотел найти свободную и тёплую одежду, чтобы удобно было готовить на кухне. Открыв шкаф, под стопкой зимней одежды обнаружил белую пушистую пижаму-тюленя. Вэнь Юй помнил, что Пэй Цзэ купил её ему во время их первого совместного путешествия. Маленькую игрушку-тюленя, которая изначально висела на молнии, он превратил в брелок для ключей и всюду носил с собой в сумке.

Хотя после нескольких стирок она немного села, всё равно сидела хорошо. Вэнь Юй вспомнил, как Пэй Цзэ объяснял, почему ему нравится эта пижама: «Молнию можно расстегнуть до самого низа, снимается легко».

Вэнь Юй:

— ...

Кулинарные способности Вэнь Юя унаследовал от матери. В детстве, в их переулке, именно из его дома во время готовки доносился самый вкусный аромат. Он часто садился на маленькую табуретку у плиты и наблюдал, как мать готовит самые разные блюда. Её не надо было учить, природный талант: уже в десять лет Вэнь Юй мог самостоятельно управляться с вок.

Яичное суфле с креветками, бекон с бобами, ещё миска каши со свиными ножками и ямсом. Пэй Цзэ разбудил аппетитный запах. Сидя за столом и завтракая, он про себя подумал: по сравнению с его собственными тостами с персиковым джемом, лучше уж ему сосредоточиться на мытье посуды.

Пэй Цзэ редко носил толстую одежду. Даже в самый сильный холод максимум добавлял свитер под пальто. Он всегда одевался быстрее Вэнь Юя, поэтому погрузился в бескаркасное кресло у кровати, оперся указательным пальцем правой руки на висок и сзади любовался фигурой Вэнь Юя.

Колыхающаяся штора пропускала в спальню тёплый свет. Вэнь Юй снял пижаму-тюленя. Первое, что бросилось в глаза Пэй Цзэ, — были две чётко очерченные лопатки. Каждый раз в постели, поворачиваясь к Пэй Цзэ спиной, Вэнь Юй любил обнимать подушку и прятать в ней лицо, скрывая звуки, из-за чего кости спины выступали особенно явно. Он особенно дорожил этими крыльями бабочки, которые едва заметно меняли форму в зависимости от силы и угла его движений.

Спускаясь по позвоночнику вниз, Пэй Цзэ достигал того, что восхищало его больше всего — пары длинных, ровных и стройных ног без намёка на лишний жир. Он был практически уверен, что февральский специальный валентиновский выпуск журнала «Nicole» наверняка будет хорошо продаваться. Одни только эти ноги Вэнь Юя идеальных пропорций могли привлечь внимание множества потребителей.

Вэнь Юй закутался в три слоя одежды, превратившись в шарик. Он ужасно боялся холода, зимой, выходя на улицу, обязательно надевал шапку, шарф и перчатки. Повернувшись, он встретился с пристальным взглядом Пэй Цзэ, приподнял бровь и с игривой усмешкой спросил:

— Столько лет прошло, ещё не надоело на меня смотреть?

Уголки губ Пэй Цзэ растянулись в улыбку:

— Не то слово.

Вэнь Юй опустил голову, расправляя полы одежды:

— Скоро годовщина, будет уже седьмой год. Говорят же, семилетний…

Последние слова прервали объятия Пэй Цзэ, невесть когда оказавшегося сзади. Вэнь Юй склонил голову набок, услышав в его тоне глубокую нежность:

— Сяо Юй, не то что семь лет — я к тебе всегда буду ненасытен.

Получив столь внезапное и пронзительное признание, Вэнь Юй успокоил сердцебиение лишь стоя на берегу озера Юйчэн в парке Юэдун и наблюдая, как Пэй Цзэ идёт к знакомому дедушке Сюю арендовать санки. Половина лица скрылась в шарфе, скрывая непрерывно поднимающиеся уголки губ.

Дедушка Сюй, помахав рукой Вэнь Юю вдали, крикнул:

— Сяо Вэнь, опять Сяо Пэй будет тебя возить? Вы правда не хотите нанять кого-нибудь?

Вэнь Юй покачал головой:

— Я же худой, меня возить не тяжело.

Дедушка Сюй:

— Даже пустые санки по льду пару раз протащить — и то устанешь.

Вэнь Юй беззаботно сказал:

— Пэй Цзэ готов быть моей аляскинской ездовой собакой.

Пэй Цзэ:

— Аууу!

Дедушка Сюй вздрогнул, а затем захлопал в ладоши, смеясь без остановки.

После окончания университета Пэй Цзэ на накопленные деньги внёс первоначальный взнос за квартиру в жилом комплексе Синлиюань. Одна из причин выбора этого места — близость к парку Юэдун. Средняя зимняя температура в городе Биньчжоу ниже нуля, озеро Юйчэн не тает до самой весны. После того как Вэнь Юй и Пэй Цзэ стали встречаться, они каждый год приезжали сюда кататься на коньках.

Немного отъехав от берега, они выбрали просторное безлюдное место. Вэнь Юй сел в санки, Пэй Цзэ натянул верёвку и без труда помчался по льду навстречу ветру. Вскоре спина покрылась потом. Пэй Цзэ расстегнул куртку, продолжая набирать скорость. В ушах звенел счастливый смех Вэнь Юя, не позволяя почувствовать ни капли усталости.

Поле зрения было заполнено ярким солнечным светом, а в центре — статная фигура Пэй Цзэ. Хотя холодный ветер обжигал лицо, в груди будто тлел огненный шар. Вэнь Юй опустил руку, зачерпнул пригоршню снега и, лепя из него фигурку, подумал: наверное, с первой же встречи с Пэй Цзэ было предначертано, что он ни на шаг не сможет отойти от этого человека до конца своей жизни.

Вэнь Юй громко позвал:

— Пэй Цзэ!

http://bllate.org/book/15467/1371270