Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 4

В университете изначально Вэнь Юй, Пэй Цзэ, Гу Чжунь и Чэнь Мин жили не в одной комнате. Только после перехода на второй курс Вэнь Юя перевели к ним. Четверо отлично ладили, отношения были очень хорошими. Приближаясь к ресторану, они издалека увидели Чэнь Мина, ждущего у входа. На нем была броская дизайнерская одежда, волосы аккуратно уложены.

Гу Чжунь первым выпрыгнул из машины и бросился к нему с распростертыми объятиями.

— Ого, здоровяк, — прикинул вес Гу Чжуня Чэнь Мин, и из-под опаловых запонок выглянули часы Patek Philippe. — Что это ты такое вкусное ешь, тяжелый совсем.

Гу Чжунь, глядя на несколько плотное телосложение Чэнь Мина, поддразнил его:

— А у тебя разве хуже?

Вэнь Юй подошел поздороваться:

— Господин Чэнь, неплохо живешь, я смотрю.

Чэнь Мин слегка смущенно махнул рукой:

— Да так, кое-как.

Пэй Цзэ припарковал машину, взвалил сумку Вэнь Юя на плечо и медленно направился к ним:

— Давно не виделись.

Чэнь Мин раскинул руки:

— Да чтоб меня, ты правда ни капли не изменился, все такой же чертовски красивый, аж завидно.

Услышав это, Вэнь Юй прервал их теплые приветствия и поспешил спросить:

— А я?

— Не смею хвалить, — Чэнь Мин отпустил Пэй Цзэ и стукнул его кулаком в грудь. — Боюсь, этот тип мне позавидует и глаза выколет.

Пэй Цзэ сделал вид, что великодушен:

— Не стоит.

— Ну ладно, — Чэнь Мин повернулся к Вэнь Юю. — Сяо Юй, ты становишься все красивее, давай обнимемся.

— Словами можно, — Пэй Цзэ тут же сдался, поднял руку, преграждая путь коварному Чэнь Мину. — Руками — нет.

Гу Чжунь, заметив недовольное выражение лица Пэй Цзэ, рассмеялся и принялся хлопать себя по бедрам.

Поднявшись на лифте до банкетного зала «Красная гора» на шестом этаже, они вчетвером прибыли первыми. Усевшись, они немного поболтали о том о сем, и вскоре постепенно появилось больше знакомых лиц, атмосфера в зале мгновенно стала оживленной.

Восемь мужчин, четырнадцать женщин — две трети студентов третьего курса по экономике Финансово-экономического университета пришли. Гу Чжунь, гордый своей способностью собрать людей, громко поднял бокал:

— Что ж, тогда я начну. Все не стесняйтесь, не церемоньтесь, этот ужин мы обязательно проведем от души!

Староста Цэнь Лили, подхватив его слова, подшутила:

— Господин Гу угощает?

Как только эти слова прозвучали, все за столом начали подначивать. В свое время Гу Чжунь с большой помпой изо всех сил пытался добиться Цэнь Лили, был готов повеситься на одном дереве, и об этом знали все. Однако к выпуску так и не смог завоевать расположение богини, из-за чего был подавлен целых три месяца.

Гу Чжунь залпом выпил, стакан опустел мгновенно. Он щедро махнул рукой:

— Если я угощаю, то только по твоему слову.

Жаркая атмосфера, непрекращающийся гул голосов. Цэнь Лили, подняв большой палец, ответила бокалом и, указывая на ряд парней напротив, провела взглядом:

— Наверное, все парни с нашего курса здесь? Сегодня все собрались?

Гу Чжунь огляделся, потирая теплый живот:

— Кажется, действительно так.

— Парней на третьем курсе хоть и мало, но они были самыми востребованными на всем потоке, все один к одному — высокий уровень внешности, сколько девушек нам завидовало, — вспомнила Сюй Цзе, бывший министр культурного отдела студенческого совета.

Не успев договорить, ее блуждающий взгляд остановился. Она прищурилась, пристально глядя на Пэй Цзэ и Вэнь Юя, и вдруг изменила тон:

— Но в итоге двое самых популярных сами нашли друг друга внутри коллектива. Это нас просто вывело из себя.

— Эй, эти слова мне не нравятся, — Гу Чжунь снова поднял бокал, задрав подбородок с недовольным видом. — Моя популярность ничуть не ниже их.

Цэнь Лили тут же подхватила:

— Я, во всяком случае, не на твоей стороне.

Гу Чжунь рассердился:

— Сегодня ты обязательно должна прояснить, в кого же ты была влюблена тогда. Дай мне умереть с ясным сознанием.

После выпуска прошло больше двух лет, прежнее соперничество и жеманство стали самыми прекрасными воспоминаниями юности. Цэнь Лили, естественно и открыто, спокойно ответила:

— Не говорила, чтобы не ранить твое сердце. Уж если настаиваешь... Кого же еще, как не Пэй Цзэ.

Пэй Цзэ закрыл лицо рукой, встал и выхватил бокал из рук Гу Чжуня:

— Брат, этот бокал действительно должен выпить я.

Крики девушек раздавались то тут, то там:

— Пэй Шуай великолепен!

Бокалы обошли весь стол, больше всех налили Пэй Цзэ. Веселый смех и разговоры не стихали. В этот момент кто-то вставил:

— Подождите, вроде бы кого-то не хватает?

Чэнь Мин легонько постучал пальцем по краю бокала:

— Я помню, на третьем курсе, кажется, было девять парней.

— Тот самый... — Цэнь Лили напрягла мозги. — С красным родимым пятном на лице.

— А, точно, я тоже вспомнила, — Сюй Цзе хлопнула в ладоши от озарения. — Его лицо было особенно пугающим. Он не любил общаться, был неразговорчив, всегда носил маску и ни с кем не сближался.

Гу Чжунь почесал голову, палец замер в воздухе:

— Хо... Как его?

Вэнь Юй, сделав глоток миндального молока, мягким голосом произнес его имя:

— Хо Лань.

Гу Чжунь громко хлопнул по краю стола, направив кончик палочки на Вэнь Юя, и кивнул:

— Да-да, точно, так его звали, Хо Лань.

Цэнь Лили пыталась представить внешность Хо Ланя, но после долгих раздумий смогла вспомнить только:

— Это родимое пятно у него было на левой щеке, ближе к переносице, да?

— Кроваво-красное, жутковатое, — Сюй Цзе зачерпнула ложку крабового тофу и отправила в рот. — Да и вид у него всегда был холодный и высокомерный, никогда на людей нормально не смотрел.

Чэнь Мин:

— Вэнь Юй, на первом курсе ты жил в одной комнате с Хо Ланем, да?

— Угу, — Вэнь Юй поднял взгляд на звук голоса. — Я спал на верхней койке над ним.

Цэнь Лили с любопытством спросила:

— А в частной жизни он тоже ни с кем не разговаривал?

Вэнь Юй не мог не удивиться:

— Нет, он довольно много говорил.

Гу Чжунь бросил ему вопросительный взгляд:

— Ха? Когда я с ним заговаривал, он вечно отвечал нехотя.

Сюй Цзе с большим любопытством спросила:

— Вэнь Юй, ты же каждое утро, просыпаясь, видел лицо Хо Ланя. Тебе не было страшно?

Цэнь Лили сказала:

— Какое-то время девушки даже обсуждали, не болен ли он какой-то кожной болезнью. Потом узнали, что это просто родимое пятно.

Вэнь Юй с легким отвращением вздохнул:

— Раз Хо Лань не пришел, может, не будем обсуждать его за его спиной?

Сюй Цзе осознала, что сплетничать за спиной действительно неправильно, выпила бокал в наказание и поспешила сменить тему, взглянув на Гу Чжуня:

— Господин Гу, а ты звал Хо Ланя?

Гу Чжунь развел руками:

— У меня нет его WeChat.

Цэнь Лили взяла телефон:

— У меня есть. Я спрошу, придет ли он.

Последующие темы вращались вокруг различных неловких ситуаций и забавных историй во время учебы в университете. Пэй Цзэ говорил мало, в основном слушал, изредка отвечая и чокаясь с однокурсниками, которые обращались к нему и Вэнь Юю. Левая рука его не отрывалась от талии Вэнь Юя.

— Будешь креветок? — спросил Вэнь Юй.

Пэй Цзэ:

— Если почистишь — буду.

Вэнь Юй слегка закатал рукав:

— Ленивый дохлый.

Пэй Цзэ приблизился к нему и понизил голос:

— Я просто хочу перед посторонними немного покрасоваться нашей любовью.

Гу Чжунь явно перебрал, размахивая вилкой и ножом, громко стуча по краю вращающейся тарелки:

— Эй-эй-эй, вы, двое самых популярных, хватит шептаться! Все четыре года в универе только и делали, что кормили меня этим собачьим кормом.

Сладкий женский голос вставил шутку:

— Пэй Шуай и Вэнь Юй, вы на одной кровати спите или на разных?

Чэнь Мин тоже немного захмелел, он с отрыжкой ответил:

— В каждой комнате шесть кроватей, но в нашей всегда одна оставалась свободной.

Вэнь Юй отвернулся, прикрыв лицо рукой. Вокруг раздавались возгласы, подначивающие их выпить бокал вина за руки. Пэй Цзэ, смирившись, позволил братьям поднять себя с места, влили ему еще три бокала. Садясь, он наклонился, чтобы губами принять креветку, которую подал Вэнь Юй. В приватной комнате снова раздались вопли девушек.

Цэнь Лили, держа бокал, обратилась к Вэнь Юю:

— Если бы Пэй Цзэ влюбился в другую девушку, я бы точно не смирилась. Но проиграть тебе — я согласна.

Вэнь Юй всегда плохо воспринимал шутки, он не был таким находчивым, как Пэй Цзэ. Смущенно подняв миндальное молоко, он с улыбкой сказал:

— Спасибо.

Во время застолья Цэнь Лили время от времени поглядывала на экран телефона. Ближе к концу встречи Гу Чжунь, уже заплетающимся языком, пробормотал:

— Хо Лань так и не ответил тебе?

— Нет, — Цэнь Лили посмотрела на Гу Чжуня. — После выпуска он ни с кем не поддерживал связь. Наверняка не захотел приходить на встречу.

— Все-таки однокурсники, хотя бы символически должен был ответить, — сказала Сюй Цзе. — Так кажется невежливым.

Цэнь Лили ответила:

— Ничего, возможно, он просто занят. Я и сама спросила внезапно. В следующий раз постараемся предупредить его заранее.

Насытившись едой и выпивкой, Вэнь Юй откинулся на спинку стула, взял телефон, лежавший рядом с тарелкой, разблокировал его, открыл WeChat, мельком просмотрел список контактов и обнаружил, что у него все еще сохранен WeChat Хо Ланя.

http://bllate.org/book/15467/1371268