Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 2

Расстелив на квадратном столе бежевую скатерть, Вэнь Юй заменил две увядшие розы в стеклянной вазе на свежие, зажёг ароматическую свечу. Когда еда была готова, он взял у Пэй Цзэ маленькую миску, а тот протянул ему вилку — с самого первого курса университета он знал, что Вэнь Юй предпочитает есть лапшу не палочками, а именно вилкой.

Поставив на стол две банки пива, Пэй Цзэ сел напротив Вэнь Юя. Тот, как обычно, снял тапочки и положил ноги на бедро Пэй Цзэ, лениво покачивая коленями и размешивая лапшу.

Пэй Цзэ сделал несколько глотков холодного пива и неожиданно спросил:

— Согласишься?

Вэнь Юй, с удовольствием уплетая лапшу, пробормотал:

— На что?

Пэй Цзэ:

— На весенний показ мод. Пойдёшь?

Вэнь Юй, не задумываясь, ответил:

— Нет.

Пэй Цзэ удивился:

— Почему?

— Вся эта популярность, внимание, контракты — мне это не так важно, — сказал Вэнь Юй. — Я стал моделью только потому, что Су Янь меня заметил. По сравнению с другими работами, это приносит быстрые деньги и не слишком утомляет. Но я не хочу, чтобы карьера стала центром моей жизни.

Пэй Цзэ откинулся на спинку стула, улыбнулся и, как будто не зная ответа, спросил:

— А что же тогда центр твоей жизни?

Вэнь Юй слегка надавил ногой на бедро Пэй Цзэ:

— Ладно, хватит улыбаться, щёки уже к ушам прилипли.

В углу, где гостиная переходила в спальню, на трёхъярусной деревянной полке стояли редкие суккуленты и другие растения. Закончив есть, Вэнь Юй подошёл к окну, чтобы немного подышать, взял пульверизатор и начал ухаживать за цветами. Его тонкие пальцы осторожно касались лепестков и листьев, освещённых закатным солнцем, а его лицо было спокойным и умиротворённым.

Пэй Цзэ, вытерев руки, прислонился к дверному косяку и наблюдал за профилем Вэнь Юя. Закатный свет окутал его сияющим ореолом, а изогнутые кончики глаз, как полумесяцы, цепляли сердце Пэй Цзэ. Он медленно подошёл к Вэнь Юю, взял у него пульверизатор и обнял его перед чистым оконным стеклом:

— Сяо Юй, тебе пора меня успокоить.

Вэнь Юй обнял Пэй Цзэ за шею:

— Пэй Цзэ, твоя внешность совсем не подходит для кокетства.

— Тогда по-другому, — сказал Пэй Цзэ, подняв Вэнь Юя на руки и направившись в спальню, шепча ему в ухо:

— Я знаю, тебе нравится, когда я веду себя более настойчиво.

Сев на кровать, он быстро раздел Вэнь Юя, который, обняв себя, пожаловался на холод, затем разделся сам. Широкая грудь Пэй Цзэ плотно обхватила хрупкое тело Вэнь Юя. Они сидели лицом к лицу, и Пэй Цзэ, удерживая Вэнь Юя, который пытался уклониться, медленно надавил, шепча ему в ухо:

— Сяо Юй, ты такой тёплый.

Вэнь Юй съёжился, рассеянно глядя на две тени, падающие на кровать. Через мгновение он очнулся и прошептал:

— Шторы…

Пэй Цзэ нашёл губы Вэнь Юя и, прежде чем поцеловать, тихо сказал:

— Я понесу тебя, чтобы их закрыть. Держись крепче, не упади.

Под лёгкий аромат, заполнявший комнату, за закрытыми шторами две фигуры слились в одну.

Небо быстро потемнело, словно собирался снег. В это же время на противоположной стороне, в окне на том же этаже, узкая щель обрамляла пару длинных глаз, которые пристально смотрели на окно спальни в квартире 432 третьего корпуса.

Не шевелясь, он наблюдал долгое время, пока падающий снег не начал мешать обзору. Наконец, он слегка пошевелился и отошёл, исчезнув в густой тьме позади себя.

В последний рабочий день перед праздниками Пэй Цзэ встал рано, умылся и переоделся, а Вэнь Юй ещё валялся в постели.

Вэнь Юй был полуфрилансером, каждую неделю он брал два задания на съёмку от Су Яня, а в остальное время любил быть «хвостиком» Пэй Цзэ, неотступно следуя за своим «центром жизни».

Тостер издал сигнал, и Вэнь Юй мгновенно вскочил, с растрёпанными волосами и несколькими красными пятнами на шее, видными из-под ворота пижамы. Он натянул высокий свитер из шерсти, почистил зубы, умылся, слегка привёл себя в порядок и, шлёпая тапочками, отправился в гостиную искать Пэй Цзэ.

Пэй Цзэ поднёс к губам Вэнь Юя кусок хрустящего хлеба, намазанного персиковым джемом, и спросил:

— Сегодня канун Нового года, у тебя есть планы на вечер?

Вэнь Юй не сел спокойно за стол, а перешагнул через него и устроился на коленях у Пэй Цзэ, подбородком упираясь в его плечо, лениво жуя еду и невнятно отвечая:

— Есть ли у меня планы, зависит от тебя.

Пэй Цзэ обнял Вэнь Юя за талию, слегка поправил его позу, чтобы тому было удобнее сидеть у него на коленях:

— Гу Чжунь организовал встречу выпускников, все, кто остался в Биньчжоу, придут. Хочешь пойти?

Вэнь Юй кивнул:

— Пойдём. Уже больше двух лет прошло с выпуска, хочется увидеть всех.

Пэй Цзэ спросил:

— Есть кто-то, кого ты особенно хочешь увидеть?

Вэнь Юй повернулся к нему лицом и посмотрел в глаза:

— Да, я уже увидел его заранее.

Пэй Цзэ, опустив голову, скрыл улыбку и протянул Вэнь Юю коробку с подогретым молоком, слушая, как тот прихлёбывает:

— Кроме меня?

— Честно говоря, — сказал Вэнь Юй, пытаясь вспомнить, — я так увлёкся тобой, что даже не запомнил имена всех одногруппников.

Пэй Цзэ тоже погрузился в воспоминания, перебирая в голове незабываемые моменты, и начал рассказывать Вэнь Юю:

— Класс после вечерних занятий, подсобка в спортзале, гримёрка в актовом зале, и ещё…

Вэнь Юй покраснел от смущения и закрыл рот Пэй Цзэ рукой, прерывая его:

— Не вспоминай, ты всегда вёл себя как голодный волк, мне даже стыдно.

— Я начал за тобой ухаживать сразу после окончания военной подготовки и продолжал целый семестр, — серьёзно оправдывался Пэй Цзэ. — Когда наконец получил то, что хотел, я не мог удержаться, чтобы не держать тебя при себе, лелеять.

Он специально выделил слова «наконец получил», и Вэнь Юй понял его намёк, честно признавшись:

— Тогда я не соглашался не потому, что не хотел, а потому что боялся, что ты просто увлёкся. Ведь ты и Гу Чжунь были известны как два «недоступных» богача на факультете. Как я мог знать, что ты действительно любишь меня?

Пэй Цзэ перестал намазывать джем и посмотрел на Вэнь Юя, спросив низким голосом:

— А теперь ты знаешь?

Увидев, что брови Пэй Цзэ снова сходятся, Вэнь Юй поспешил успокоить его:

— Пэй Цзэ, я расскажу тебе секрет.

Вэнь Юй поцеловал Пэй Цзэ в губы, передавая сладкий вкус джема:

— Я не только влюбился в тебя с первого взгляда, но и сделал это раньше тебя.

Пэй Цзэ опустил глаза, его глубокий взгляд стал мягче.

— Ты помнишь, как на военной подготовке я всегда не успевал пробежать полтора километра, и меня наказывали дополнительными двенадцатью кругами вокруг баскетбольной площадки? — Вэнь Юй взял лицо Пэй Цзэ в руки и покачал его. — На самом деле я специально не успевал, потому что ты каждый вечер появлялся на площадке.

Улыбка Вэнь Юя отразилась в глазах Пэй Цзэ:

— Я хотел найти повод, чтобы смотреть, как ты играешь в баскетбол.

Пэй Цзэ:

— Сяо Юй.

Вэнь Юй:

— Да?

Пэй Цзэ вздохнул:

— Я не хочу идти на работу.

— Господин Пэй, — напомнил Вэнь Юй, — как руководитель, ты должен подавать пример. Нельзя просто так пропускать работу.

Завтрак был наполнен тёплыми воспоминаниями. Пэй Цзэ обнял Вэнь Юя и провёл с ним ещё несколько минут, после чего они с сожалением разделись, оделись, закрыли квартиру, спустились вниз, сели в машину и направились к зданию Бошэн, расположенному в двадцати километрах от дома.

Дорога перед праздниками была почти пуста, и путь, который обычно занимал около сорока минут, они преодолели за двадцать пять. На южной стороне оживлённой финансовой улицы возвышалось стеклянное здание, за окнами которого виднелись сотрудники, спешащие с документами. Пэй Цзэ, обняв Вэнь Юя, прошёл через пропускной пункт с картой, поднялся на VIP-лифте на пятнадцатый этаж, и, когда двери лифта открылись, перед ними появился Гу Чжунь.

Вэнь Юй с напускной серьёзностью поклонился:

— Здравствуйте, господин Гу.

— Не смейся надо мной, — Гу Чжунь закатил глаза и показал свой бейдж. — Мы же жили в одной комнате в общежитии, какой из меня «господин»?

Пэй Цзэ, заметив его недовольство, спросил:

— Что случилось?

— Мой отец пришёл в компанию без предупреждения, сразу пошёл в финансовый отдел проверять счёта. Что он вообще задумал? — Гу Чжунь сердито поправил галстук. — Он думает, я собираюсь украсть деньги? Я же уже не ребёнок, который воровал сотни юаней из его кошелька, чтобы купить Lego. Мне двадцать пять, неужели я способен на такое?

Пэй Цзэ откинулся назад и внимательно посмотрел на Гу Чжуня:

— Ты точно не воровал?

http://bllate.org/book/15467/1371266