Готовый перевод The Chief Minister is Under Pressure Today / Главный министр сегодня в стрессе: Глава 23

Чжан Цюань, видя, что взгляд Ло Лицзин становится несколько затуманенным, внутренне встревожился: даже если вино вкусное, нельзя же быть таким жадиной. Он тут же выхватил кувшин с вином, получив в ответ холодный взгляд Ло Лицзин. Чжан Цюань втянул голову в плечи и произнёс:

— Госп... господин... вам больше нельзя пить...

— Почему? — Ло Лицзин смотрела на Чжан Цюаня. Из-за вина её глаза были мягче, чем обычно, но Чжан Цюаню от этого стало ещё страшнее.

Чжан Цюань сглотнул слюну:

— Господин, если вы опьянеете, как я буду отчитываться перед... господином?..

Ло Лицзин тихо рассмеялась:

— Ладно, не буду пить.

— Благодарю брата Ван за сегодняшнее угощение, — сказал Лю Цзэи, глядя на Ло Лицзин.

Чжоу Жун тоже подхватил:

— Да, благодарим брата Вана.

— Не стоит церемониться. Если будет судьба, встретимся вновь, — с улыбкой в глазах ответила Ло Лицзин. В конце концов, в ближайшее время они все будут в городе Жуйане, так что встреча неизбежна.

Лю Цзэи тут же сказал:

— Если в будущем будет возможность, я, Лю, ещё раз поблагодарю брата Вана.

Чжоу Жун посмотрел на Лю Цзэи, потом на Ло Лицзин:

— Благодарю брата Вана. Если однажды снова встретимся, я, младший брат, обязательно должным образом отблагодарю брата Вана.

— Не стоит церемониться. Я здесь немного протрезвею, вы можете уходить первыми, — Ло Лицзин выглядела пьяной, но ум оставался ясным.

Лю Цзэи и Чжоу Жун не стали упорствовать, поднялись и ушли.

Ло Лицзин осталась сидеть на месте, выпила ещё несколько чашек чая и только потом вышла из Терема Пьянящего Чая. Неожиданно, едва переступив порог, она увидела ожидающего у входа Чжоу Жуна, приподняла бровь и спросила:

— Брат, есть дело? Почему всё ещё здесь?

— Брат Ван, я, младший брат, на самом деле хотел задать вам вопрос, поэтому и ждал здесь, — Чжоу Жун совершил лёгкий поклон, а затем сказал.

— О? — Взгляд Ло Лицзин помутнел, она прищурилась, уголки глаз слегка приподнялись. — О чём хочешь спросить, брат? Если старший брат знает, обязательно ответит честно.

— Брат Ван, знакомы ли вы с одной особой? — произнёс Чжоу Жун эти слова, сделал паузу и продолжил. — Эту особу зовут Гу Цяньчэнь, она местная жительница Жуйаня.

Услышав это, взгляд Ло Лицзин стал острее, глаза прояснились, уголки губ изогнулись:

— Мы с ней закадычные друзья. Что, брат тоже знаешь Цяньчэнь?

— Брат Ван не знает, в семье младшего брата бедность. После приезда в столицу я получил от девушки Гу немало милостей, она — мой благодетель, — смущённо сказал Чжоу Жун. — Сегодня я увидел, что брат Ван одет в эту одежду, вот и возник этот вопрос.

— О? Что не так с этой одеждой? — Ло Лицзин прищурилась.

Чжоу Жун слегка покраснел, опустил глаза:

— На одежде девушки Гу, на уголках рукавов, есть скрытый узор — иероглиф Гу. Не знаю... почему одежда девушки Гу... на брате Ване?

Взгляд Ло Лицзин похолодел:

— Как брат узнал такие детали об одежде Цяньчэнь?

— Это... брат Ван, не поймите неправильно, просто у младшего брата зрение немного лучше, чем у обычных людей. Брат Ван и девушка Гу... — Чжоу Жун поджал губы. — Ладно, я не человек чрезмерного любопытства. Брат Ван, брат Ван, пожалуйста, хорошо обращайтесь с девушкой Гу.

Ло Лицзин рассмеялась:

— Брат излишне беспокоится. Цяньчэнь и я выросли вместе, как я могу плохо к ней относиться?

Услышав это, Чжоу Жун поспешно закивал:

— И хорошо, и хорошо. Сегодняшняя встреча с братом Ваном — поистине счастливое событие. Передавайте привет девушке Гу, увидимся в другой день.

— Тогда старший брат пойдёт первым, брат располагайся, как хочешь, — слегка кивнула Ло Лицзин.

Чжоу Жун кивнул и направился к постоялому двору.

Чжан Цюань, глядя на ледяное выражение лица Ло Лицзин, внутренне вздохнул:

— Господин, время уже позднее, пора возвращаться.

Ло Лицзин кивнула, не говоря ни слова.

Они продолжили идти вперёд, но на следующем перекрёстке увидели Лю Цзэи. Ло Лицзин прищурилась: отлично, у всех, вижу, есть дела. Оглядев окрестности, она подумала: хорошо, место для разговора подходящее.

— Брат Ван, кто вы на самом деле? — Лю Цзэи не стал ходить вокруг да около, спросил прямо.

— Что брат Лю имеет в виду? — Из-за действия вина и произошедшего ранее настроение у Ло Лицзин было не очень, тон стал холоднее.

Лю Цзэи поджал губы, во взгляде читалось явное любопытство:

— Почему брат Ван одет в одежду госпожи маршала?

— Её одежда, почему я не могу её носить? — ледяно спросила Ло Лицзин, глядя на Лю Цзэи.

— Брат Ван, я не имею в виду ничего дурного. Просто госпожа маршал — мой друг, я беспокоюсь, не случилось ли с ней чего, — слегка нахмурив брови и с видом искренней озабоченности, сказал Лю Цзэи.

Уголки губ Ло Лицзин исказила холодная усмешка:

— Ладно, не нужно испытывать. То, что я сегодня покинула дворец, никому не говори. Разве Лю Цзэи не знает, что Гу Цяньчэнь уехала на пограничье?

— Да, прошу у вашей светлости прощения, — почтительно поклонился Лю Цзэи, затем сказал. — Однако госпожа маршал действительно мой друг. Выслушайте меня, ваша светлость, одежду госпожи маршала лучше носить пореже, чтобы какие-нибудь недоброжелатели, увидев, не воспользовались поводом для провокаций и не навлекли беду.

Ло Лицзин прищурилась: навлечь беду? Чтобы не навлечь беду на Гу Цяньчэнь? Выходит, он пришёл её упрекать?

— Не волнуйся, Цяньчэнь — мой человек, разве может она навлечь беду? — Уголки губ Ло Лицзин приподнялись, но в глазах читался холод.

Лю Цзэи нахмурился, затем сказал:

— Ваша светлость, маршал — не существо из пруда, вам не удержать её.

— Смешно, зачем мне её удерживать? — Ло Лицзин с холодным лицом смотрела на Лю Цзэи, и чем больше смотрела, тем больше он её раздражал.

Лю Цзэи опешил, помолчал мгновение и только потом спросил:

— Ваша светлость, что вы имеете в виду?

— Золотая чешуя — разве существо из пруда? Встретив ветер и облака, превратится в дракона, — с усмешкой произнесла Ло Лицзин одну фразу и, забрав с собой Чжан Цюаня, ушла.

Не только Лю Цзэи, но и в сердце Чжан Цюаня долго не могло улечься волнение. Ваша светлость, неужели у вас действительно такие намерения? Да ещё сказали при нём, не скрываясь... это...

— Ваша светлость, это дело... уместно говорить с господином Лю? — Чжан Цюань долго колебался и только когда они почти дошли до дворца, проговорил.

Ло Лицзин повернулась к Чжан Цюаню:

— А я что-то сказала? Гу Цяньчэнь говорила, что Лю Цзэи можно доверять, вот она и поверила ей в этот раз. К тому же, одной этой фразой ничего не докажешь.

Чжан Цюань поспешно замотал головой:

— Нет, ваша светлость ничего не говорила.

Ло Лицзин удовлетворённо кивнула, но выражение лица стало ещё холоднее. Этот Лю Цзэи, смелости ему не занимать, вот только говорить совсем не умеет. Он что, думает, это она преграждает путь Гу Цяньчэнь? И ещё эта Гу Цяньчэнь...

Ло Лицзин поджала губы, вошла во дворец Юйцин, села на место, наугад вытащила с книжной полки книгу и начала её просматривать.

Чжан Цюань повернулся, чтобы распорядиться приготовить чай для протрезвления. К счастью, в вине из персиковых цветов алкоголя было не так много, поэтому всё было не так серьёзно.

Когда Чжан Цюань вернулся с чаем для протрезвления, он услышал звук хлоп и поспешил внутрь.

Увидел, как Ло Лицзин швырнула книгу на стол:

— Эта Гу Цяньчэнь, когда я одна, она, что, всё время тайком встречалась с любовниками снаружи?

Чжан Цюань вздрогнул, чуть не уронив чай для протрезвления. Он слегка кашлянул и сказал:

— Ваша светлость, я принёс чай для протрезвления, температура как раз подходящая, пейте скорее.

С этими словами он поставил чай на стол перед Ло Лицзин.

Ло Лицзин подняла чашку и выпила залпом, затем сказала:

— Принеси бумагу и кисть.

— Слушаюсь, — Чжан Цюань, как и было приказано, принёс бумагу и кисть, положил на стол перед Ло Лицзин.

Ло Лицзин склонилась над столом и что-то написала, после чего сложила, вложила в конверт, протянула Чжан Цюаню и сказала:

— Отправь на пограничье, пусть вручат лично в руки Гу Цяньчэнь.

— Слушаюсь, я сейчас же исполню, — Чжан Цюань взял конверт, развернулся и быстро вышел.

Ло Лицзин прищурилась, уголки губ изогнулись в опасной улыбке. Гу Цяньчэнь, госпожа маршал, кажется, за её спиной натворила немало дел.

— Яо Лян, сколько ещё дней нам потребуется, чтобы добраться? — Гу Цяньчэнь, смотря вдаль на дорогу, обернулась и спросила.

— В ответ маршалу: если продолжать с текущей скоростью, то можно прибыть завтра, — подсчитал Яо Лян, затем ответил.

Гу Цяньчэнь кивнула:

— Хорошо. Перекусим, отдохнём немного, сегодня ночью не будем останавливаться, пойдём и днём и ночью, постараемся прибыть пораньше.

http://bllate.org/book/15466/1371196