Готовый перевод The Chief Minister is Under Pressure Today / Главный министр сегодня в стрессе: Глава 20

Уголки губ Цю Синяна слегка приподнялись, он сказал:

— Ваше высочество, ключ на самом деле лежит в таланте самого правителя. Если есть талант — министры помогут, если нет таланта — министры тоже бессильны.

Ло Лицзин кивнула, а затем спросила снова:

— Небесные принципы и человеческие нормы сложились не за один день. Кто их установил?

— Ваше высочество, почему возник такой вопрос? — Цю Синян слегка нахмурил брови, во взгляде на Ло Лицзин появилось некоторое исследовательское любопытство.

Ло Лицзин улыбнулась, а затем сказала:

— Государственный наставник, не предавайтесь излишним размышлениям. Ваш сын лишь случайно задался этим вопросом, потому и обратился к Государственному наставнику в надежде получить некоторые разъяснения.

— Ваше высочество, Небо и человек изначально сосуществуют в гармонии. Небесные принципы и человеческие нормы, эволюционируя до сегодняшнего дня, вполне могут продолжать эволюционировать и дальше. Если ваше высочество будет слишком много заботиться, это, наоборот, станет для вас обузой, — Цю Синян опустил глаза.

Ло Лицзин словно не поняла глубокого смысла в словах Цю Синяна, с улыбкой сказав:

— Слова Государственного наставника принесли вашему сыну большую пользу. Побеспокоила вас, ваш сын сначала удаляется.

Цю Синян улыбнулся.

— Ваше высочество изначально мудро, обладает достоинствами Его Величества. Если мои слова принесли пользу вашему высочеству, это моя удача.

Ло Лицзин улыбнулась, глубина в её глазах постепенно сгущалась, она слегка кивнула и повернулась, чтобы уйти. Хотя в этот раз она пробыла недолго, но после нескольких зондирований полученного уже было достаточно. И Государственный наставник, и император-отец имеют такое намерение. Раньше оно не было так явно, а сейчас, может, произошли какие-то перемены? Иначе император-отец не стал бы так спешить, почти открыто говоря ей об этом.

Ло Лицзин шла обратно во Дворец Юйцин, в голове проносились бесчисленные догадки. Сжав губы, она решила тайно послать Чжан Цюаня на разведку. Если бы не произошло чего-то, император-отец не должен был бы так торопиться. Или причина в том, что участь генерала Гу неизвестна? Или же настал некий подходящий момент?

Чем больше Ло Лицзин думала, тем больше чувствовала себя глухой и слепой: не говоря уже об ограниченности кругозора, она совершенно не знала о любых слухах. Прищурив глаза, Ло Лицзин почувствовала, что должна что-то предпринять. Как раз сейчас Гу Цяньчэнь в отъезде, и в это время она, возможно, могла бы что-то сделать.

С другой стороны, Гу Цяньчэнь уже была в пути на Пограничье, конечно, в сопровождении небольшого отряда солдат.

В это время года путешествие было не слишком трудным, ночью тоже не очень холодно, только днём было немного жарко. Гу Цяньчэнь ехала верхом во главе отряда, вместе с ней был солдат-проводник, которого Гу Цяньчэнь видела в Доме генерала — его звали Яо Лян, он был старшим братом Сяо Яо. Что касается остальных… Гу Цяньчэнь оглянулась на этих вялых, безжизненных солдат, брови её плотно сжались.

— Стой!

Несколько солдат переглянулись друг с другом, один из них сказал:

— Господин граф, вы, наверное, устали.

— Как тебя зовут? — Гу Цяньчэнь скосила взгляд на говорившего.

— Ван Цин, — тот ответил, на лице его мелькнула едва заметная презрительная усмешка.

Взгляд Гу Цяньчэнь потемнел.

— Ван Цин, сейчас я хочу, чтобы ты запомнил две вещи. Первое: я — маркиз, а не какой-то граф. Второе: когда я, главнокомандующий, не задаю вопросов — не говори. Запомнил? — Взгляд Гу Цяньчэнь, полный холодности, легко скользнул по лицу Ван Цина.

— Да, запомнил, — Ван Цин в душе стиснул зубы.

Гу Цяньчэнь кивнула, снова окинула взглядом остальных.

— Кавалерию Семи Убийств я давно слышала. Не думала, что сегодня увижу одних болванов. В походе ни капли не похожи на военных, это действительно разочаровывает. Яо Лян.

Сказав это, Гу Цяньчэнь окликнула Яо Ляна.

— Здесь! — громко отозвался Яо Лян.

— Мы с тобой пойдём вперёд. Остальных… не стоит и брать, — твёрдо сказала Гу Цяньчэнь.

— Есть! — Яо Лян окинул взглядом группу позади, подал им знак глазами, но никто совершенно не понял.

Гу Цяньчэнь бесстрастно взглянула на Яо Ляна и поскакала вперёд.

Яо Лян поспешно обернулся и крикнул:

— Догоняйте! Хотите стать дезертирами? — а затем галопом поскакал вслед за Гу Цяньчэнь.

Остальные переглянулись, наконец взгляды их собрались на Ван Цине. Ван Цин стиснул зубы.

— Догоняйте! Чего стоите? Правда хотите стать дезертирами?

Двигались до заката. Гу Цяньчэнь повернула голову к Яо Ляну.

— Если идти всю ночь, когда сможем добраться?

— Примерно дней за десять, — Яо Лян приблизительно прикинул и ответил.

Гу Цяньчэнь кивнула, взмахнула рукой, останавливая отряд.

— Даже если люди не отдыхают, лошадям нужен отдых. На ближайших почтовых станциях, боюсь, не будет достаточно лошадей для замены. Становимся лагерем здесь, проведём ночь как придётся.

Сказав это, Гу Цяньчэнь сошла с лошади, осмотрела окрестности.

Яо Лян кивнул и тоже слез с коня. Затем позвал остальных собрать сухих веток для дров, нашёл ровное место — получился простейший лагерь. Сами они выступили в спешке, все шли налегке, не было ни палаток, ни подобных вещей, поэтому пришлось обходиться так.

Гу Цяньчэнь распахнула плащ и села прямо на землю, но краем глаза заметила, как кто-то открывает свёрток, чтобы достать сухой паёк. Продовольствие на дорогу нужно было нести самим. Она ушла в спешке и не хотела беспокоить мать, чтобы та подготовила для неё, поэтому взяла не очень много — на весь путь, возможно, не хватит. Не имея выбора, Гу Цяньчэнь огляделась по сторонам: в этих горных лесах, возможно, будет какая-нибудь добыча. Если пройти это место, дальше, возможно, уже не найдётся места для охоты. Поэтому она снова поднялась.

Яо Лян тоже поспешно вскочил, глядя на Гу Цяньчэнь.

— Маршал…

Гу Цяньчэнь с досадой посмотрела на Яо Ляна.

— Садись.

— Маршал, вы что собираетесь…? — Яо Лян смотрел на Гу Цяньчэнь с выражением полного недоумения.

Гу Цяньчэнь тронула уголок губ.

— Ничего. Я, главнокомандующий, скоро вернусь.

Услышав это, Яо Лян успокоился. Как скажет маршал, так и будет. Не говоря уже о том, что она дочь генерала — определённо не плоха, да и девчонка Сяо Яо расхваливала маршала до небес, должно быть, близко к истине. В общем, нужно верить маршалу.

— Всего лишь временный маршал, а не генерал. Думаю, хочет сбежать, — негромко, но внятно пробормотал Ван Цин. Толчок локтем от соседа заставил его заткнуться.

Гу Цяньчэнь, конечно же, слышала. Ван Цин намеренно говорил это для неё. Что касается причины… говоря прямо, это дискриминация по половому признаку. Если бы на её месте был мужчина, он бы не осмелился так открыто порочить. Однако… Гу Цяньчэнь внутренне усмехнулась. Она сделает вид, что не слышала. Этот счёт, если уж сводить, то сводить по-крупному.

То, что Гу Цяньчэнь — временный маршал, правда, но она же главнокомандующий армией, и эта власть не поддельная. Более того, император пожаловал ей это звание маршала не только потому, что у неё нет военных заслуг для получения генеральского звания и она может не завоевать доверия масс; ещё и потому, что Гу Цяньчэнь в будущем должна вернуться, она не может оставаться на Пограничье, иначе все планы императора пойдут прахом. Кроме того, маршал не обязан сражаться на передовой, он может командовать из штаба. Говорить, что это отправка на смерть — это уже слишком, но если командование будет неудачным, вина будет немалой.

Что касается того, выйдет ли Гу Цяньчэнь на передовую, её собственное мнение — смотреть по обстоятельствам. Жаль только, что на этот раз она не сможет опробовать на практике усовершенствованный ею арбалет — Ло Цифэн ещё не изготовил реальный образец.

Взяв короткий клинок, Гу Цяньчэнь отправилась в горный лес на охоту. Лука у неё не было, пришлось довольствоваться коротким ножом. Она же не собиралась охотиться на свирепых зверей, просто найти пару фазанов или зайцев, чтобы наполнить желудок.

Недолго спустя Гу Цяньчэнь вернулась, в каждой руке неся по зайцу. Чтобы не заблудиться и не найти дорогу обратно в лагерь, а также чтобы избежать различных опасностей, которые могут возникнуть после наступления полной темноты, она не ушла далеко.

Яо Лян уставился на зайцев в руках Гу Цяньчэнь, глаза загорелись. Будет мясо! Он возбуждённо сказал:

— Маршал, если бы вы раньше сказали, что идёте на дичь, я бы тоже пошёл, побольше набрал бы.

— Держи, — сказала Гу Цяньчэнь, бросая Яо Ляну одного зайца, затем добавила:

— Тебе же ещё нужно присматривать за этими людьми. К тому же, если набрать много, не съедим, в такую погоду пища плохо хранится, лишнее пропадёт.

Сказав это, она села.

— Ты… — с негодованием произнёс Ван Цин, собираясь встать и вступить в спор с Гу Цяньчэнь, но был остановлен сидящим рядом, который дёрнул его за рукав, сделав знак глазами и покачав головой. Ван Цин с негодованием отвернулся, фыркнув. Они солдаты, а не заключённые, что значит «присматривать»?

Гу Цяньчэнь продолжила политику игнорирования. Чтобы избежать привлечения каких-либо зверей запахом крови ночью, этих двух зайцев она уже предварительно обработала — можно было сразу жарить на огне. По мере того как жаркое становилось всё более готовым, аромат мяса распространялся вокруг, вызывая слюнки.

http://bllate.org/book/15466/1371193