Готовый перевод The Chief Minister is Under Pressure Today / Главный министр сегодня в стрессе: Глава 7

Гу Цяньчэнь прищурилась. «В будущем?» Что он имел в виду? Однако она не стала углубляться в размышления и, как и Ло Лицзин, села. Ло Циюй тоже присел за стол, налил себе чаю, сделал глоток и сказал:

— Сегодня вы можете поближе познакомиться, а завтра начнутся занятия. Вы, дети, хорошо проведите время, я не буду вас задерживать.

Выпив чай, он встал и вышел. Ло Лицзин смотрела на его спину с лёгкой грустью. Гу Цяньчэнь заметила это — глаза ребёнка не умели скрывать эмоций.

— Ваше Величество всегда так занят? — спросила она, подперев подбородок рукой.

Ло Лицзин кивнула:

— Отец управляет империей, конечно, он занят.

Гу Цяньчэнь тихо вздохнула. Удивительно, как этот ребёнок до сих пор не заболел от такого образа жизни.

— А что ты обычно делаешь? — полузакрыв глаза, спросила она.

Ло Лицзин моргнула, как будто удивившись вопросу, но ответила:

— Учусь.

Гу Цяньчэнь едва сдержала усмешку. Неужели этот ребёнок совсем не умеет отдыхать?

— А кроме учёбы?

Ло Лицзин задумалась, затем покачала головой. Ничего.

Гу Цяньчэнь покачала головой. Даже если учебная программа обширна, нельзя же только учиться.

— Знаешь, где самое высокое место во дворце?

Ло Лицзин, не сомневаясь, ответила:

— Башня Ловца Звёзд у господина Чжу.

— Отлично, тогда пойдём, — сказала Гу Цяньчэнь, вставая и беря Ло Лицзин за руку.

Та нахмурилась, но не стала сопротивляться.

— Куда?

— На Башню Ловца Звёзд, — ответила Гу Цяньчэнь, как будто это было само собой разумеющимся, и потянула Ло Лицзин за собой.

— Но… — запротестовала принцесса, бежав рядом, — ты знаешь дорогу?

Гу Цяньчэнь остановилась. Она не знала.

— Ну, просто пойдём к самому высокому зданию, — сказала она, чувствуя, что её сбил с толку этот ребёнок.

Ло Лицзин тоже остановилась и с пренебрежением сказала:

— Тогда ты никогда туда не дойдёшь.

Гу Цяньчэнь усмехнулась. Ладно, ты знаешь лучше.

— Веди, — сказала она.

Ло Лицзин повела Гу Цяньчэнь по дворцу, и вскоре та заметила что-то странное.

— Почему на этих дорожках никого нет?

— Ну конечно, если пойдём туда, где люди, нас же поймают, — с усмешкой ответила Ло Лицзин.

Гу Цяньчэнь удивилась. Ошибалась ли она, считая, что принцесса только учится? Судя по тому, как уверенно она вела, это был не первый раз. Гу Цяньчэнь с интересом наблюдала за ней. Возможно, эта маленькая принцесса действительно могла претендовать на трон. Хотя… пока рано судить. Она была ещё слишком мала. Следовало внимательнее присмотреться. Как говорили древние: «По ребёнку видно, каким он станет». Удастся ли ей добиться успеха или она окажется беспомощной, как Адоу? Ведь путь к трону усыпан трупами. К тому же у старшей принцессы было четыре старших брата.

Незаметно для себя они добрались до места. Ло Лицзин остановилась и обернулась. Гу Цяньчэнь быстро спрятала задумчивый взгляд и улыбнулась. В свои десять лет она была на полголовы выше почти девятилетней принцессы.

— Мы пришли, — сказала Ло Лицзин, не заметив отвлечённости Гу Цяньчэнь.

Та кивнула и посмотрела на Башню Ловца Звёзд. Она действительно была высокой — девять этажей. Наверное, ночью отсюда открывался прекрасный вид на Жуйань.

Ло Лицзин, сияя, сказала:

— Я часто прихожу сюда любоваться ночным городом. Хочешь посмотреть? Это совсем не то, что ты видела раньше.

— Если вы так говорите, я с нетерпением жду, — улыбнулась Гу Цяньчэнь, хотя до ночи было ещё далеко. Но сейчас принцесса выглядела по-настоящему как ребёнок — без маски взрослости, чистая и сияющая.

Ло Лицзин, довольная тем, что её компаньонка так «внимательна», улыбнулась:

— Тогда пойдём. Я отведу тебя к господину Чжу. Чтобы подняться, нужно его разрешение. Но не волнуйся, он хороший человек и обязательно согласится.

Она пошла вперёд.

— Хорошо, — улыбнулась Гу Цяньчэнь. Вот в чём прелесть детей — не все они несносны. После слов Ло Лицзин она заинтересовалась господином Чжу. Башня Ловца Звёзд была выше императорского дворца, значит, его статус был весьма высок. Но насколько — пока неясно.

Они вошли на первый этаж башни, и прежде чем увидеть хозяина, услышали его голос — мягкий и приятный:

— Принцесса снова здесь? Хочешь полюбоваться видом?

— О? Ты привела друга? Неужели это маленький граф из семьи Гу? Я слышал, что император нашёл тебе компаньонку, — господин Чжу посмотрел на Гу Цяньчэнь с любопытством.

Та ожидала увидеть пожилого человека лет шестидесяти, но перед ней был мужчина не старше тридцати. Его внешность была столь же впечатляющей — благородной и изысканной. Белые одежды придавали ему вид небожителя. Гу Цяньчэнь встретилась с ним взглядом, сохраняя спокойствие.

— Да, — ответила Ло Лицзин.

Господин Чжу кивнул:

— До заката ещё несколько часов. Может, посидите здесь, чтобы не ждать зря?

— Хорошо. Но ты не должен говорить отцу, как всегда, — строго сказала Ло Лицзин.

Господин Чжу тепло улыбнулся:

— Не волнуйся, это наш с тобой секрет.

Он взглянул на Гу Цяньчэнь:

— Ну, теперь наш с вами.

Та подняла бровь, но промолчала.

— Пойдёмте, — господин Чжу пригласил их к столу. — Недавно у меня появился отличный чай, если хотите, попробуйте.

Он налил чай в белые фарфоровые чашки, простые и изящные. В сочетании с его внешностью это выглядело очень эстетично. Гу Цяньчэнь задумалась. Какая же у него жизнь? Она сделала глоток, чтобы скрыть свои мысли. Чай сначала был слегка горьким, но послевкусие — сладким и долгим.

— Отличный чай, — сказала она.

Господин Чжу улыбнулся, его взгляд был мягким и тёплым, как будто он любил всех вокруг.

— Вы, граф, действительно разбираетесь в чае. Как и в людях.

— Что вы имеете в виду? — насторожилась Гу Цяньчэнь. Неужели он что-то понял? Невозможно. Или он действительно полубог? Она подняла бровь, сохраняя спокойствие.

Ло Лицзин с недоумением смотрела на них, нахмурившись, но не стала спрашивать, стараясь понять, что происходит.

Господин Чжу улыбнулся загадочно:

— Прожитые годы дают опыт. Я вижу. Делайте то, что хотите, не сомневайтесь. У молодёжи должна быть энергия.

Гу Цяньчэнь задумалась над его словами. Казалось, в каждом из них был скрытый смысл, но она не могла понять, что именно. Она замолчала. Этот господин Чжу действительно был достойным своего звания. Его слова напоминали речи гадалок.

Он молча улыбался, листая книгу, как будто просто коротал время.

http://bllate.org/book/15466/1371180