Готовый перевод The handsome general only wants to enjoy his beauty in solitude / Красавец-генерал хочет лишь наслаждаться своей красотой в одиночестве ✅: Глава 26. Лунная ночь и правда прекрасна

Ночь на северной границе была бескрайней и суровой. Холодный ветер нес с собой снежную крупу, отблески костров ложились на снежные сугробы мягким сиянием, и казалось, будто весь мир погрузился в безмолвие, сотканное из одних лишь холодных оттенков.

В шатре жарко горела печь. Пляшущее пламя освещало профиль Се Линя, подчеркивая резкие, строгие черты его лица.

Он небрежно набросил на плечи тяжелый черный плащ. Ворот одежды был слегка распахнут, открывая четко очерченные ключицы. Рана на плече все еще отзывалась тупой болью, но это нисколько не мешало ему спокойно распечатать письмо Шэнь Цзюэ.

«Ночь холодна, роса тяжела, а луна светит ярко, как днем».

Се Линь некоторое время смотрел на эти строки. Затем уголки его бровей чуть приподнялись, а в глазах мелькнула едва заметная улыбка.

Он ожидал, что Шэнь Цзюэ будет в ярости. Что письмо начнется с упреков и привычных ругательств вроде «безумец» или «ищешь смерти», а потом, пусть и крайне неохотно, появятся несколько вопросов: «Как твои раны?» или «Осматривал ли тебя военный лекарь?»

Но ничего этого не было.

Лишь одна фраза — будто бы совершенно не относящаяся к делу. Она даже не походила на серьезное письмо; скорее, на случайно брошенное замечание.

И все же это письмо было больше похоже на обиду, чем на равнодушие.

Се Линь тихо усмехнулся, постучал пальцами по столу и небрежно сложил письмо. В его взгляде мелькнула легкая тоска по прошлому.

Когда-то этот маленький молочный колобок был совсем другим.

Тогда он был еще ребенком. Когда Се Линь впервые вошел во дворец, маленький Шэнь Цзюэ был мягким, словно пухлый малыш, а в его глазах все еще жили тревога и настороженность.

Как бы он ни старался держаться с достоинством, детская натура все равно брала верх. Он ходил за Се Линем по пятам, называл его «братец Се Линь» и без конца приставал с вопросами.

А потом...

Се Линь опустил ресницы, взял второе письмо и, узнав почерк Цзин Гэ, слегка улыбнулся.

Читая, он краем уха отмечал, как ровное дыхание Цэнь Чжэ вдруг едва заметно сбилось. Подняв взгляд, он многозначительно спросил:

— На этот раз ты, смотрю, проявил редкую сознательность?

Цэнь Чжэ стоял по стойке смирно, но на лице у него застыло выражение человека, окончательно утратившего волю к жизни.

— Господин, пощадите меня, — трагическим голосом произнес он.

Он действительно смирился со своей судьбой.

После того как в прошлый раз их с Цзин Гэ «Дневник наблюдений за императором» случайно попал не в те руки, ему пришлось несколько дней жить в постоянном страхе.

Раз уж письмо все равно рано или поздно окажется у регента, на этот раз он решил добровольно его передать. По крайней мере, так у него оставался хоть какой-то шанс выжить.

Се Линь тихо рассмеялся и продолжил читать.

Разумеется, письмо Цзин Гэ было выдержано в его обычном стиле: немного беспомощности, немного жалоб и бесконечные сетования на душевные страдания, причиняемые двумя его господами.

«Сегодня я расскажу тебе одну очень печальную историю».

На этой строчке улыбка Се Линя стала чуть заметнее.

Этот человек все так же любит сочинять целые представления.

Из письма следовало, что Шэнь Цзюэ всю ночь просидел в императорском кабинете, яростно выводя строку за строкой, а затем разрывая написанное. В конце концов от всего письма остались лишь слова: «Ночь холодна, роса тяжела».

Прочитав это, Се Линь на мгновение замер, а затем не удержался от смеха.

Он слишком хорошо мог представить себе эту картину.

Шэнь Цзюэ сидит за столом с мрачным лицом.

Пишет:

— Се Линь, ты с ума сошел?

Считает, что это звучит слишком резко, и тут же комкает бумагу.

Пишет:

— Как твои раны?

Решает, что тон получился чересчур мягким, долго хмурится и снова рвет лист.

Пишет:

— Осматривал ли тебя военный лекарь?

И тут же приходит к выводу, что задавать такой прямой вопрос не следует. Холодно фыркает и берет новый лист.

Цзин Гэ описал все так живо, что Се Линь словно собственными глазами видел: императорский стол завален клочьями бумаги, а некий государь становится все более раздраженным. Его пальцы, сжимающие кисть, уже побелели от напряжения, пока наконец он не решает, что писать больше не станет.

Будет писать о луне.

Из упрямства.

— Ребячество, — тихо рассмеялся Се Линь.

Он небрежно отложил письмо и задумчиво провел пальцами по посланию Шэнь Цзюэ.

На самом деле в этом письме было сказано всё.

Шэнь Цзюэ не написал: «Как твои раны?» — но он беспокоился.

Не написал: «Осматривал ли тебя лекарь?» — но волновался.

Не написал: «Се Линь, ты сошел с ума?» — но был по-настоящему зол.

Он подавил все свои чувства и оставил лишь одну, казалось бы, ничего не значащую фразу.

Разве не этому когда-то учил его сам Се Линь?

Тогда Шэнь Цзюэ был еще ребенком. Он еще не был тем императором, которым стал сейчас, а всего лишь маленьким принцем, выставленным на всеобщее обозрение, пешкой, вынужденной осторожно рассчитывать каждый шаг.

В те времена он еще не умел скрывать свои чувства и прятать острие своих мыслей. Все, что творилось у него на душе, было написано у него на лице.

Именно Се Линь сказал ему однажды, что некоторые слова не обязательно произносить, некоторые чувства не обязательно записывать. Порой написать о луне и ветре гораздо сложнее и гораздо красноречивее, чем написать о человеческом сердце.

И он действительно научился.

Более того — научился слишком хорошо.

Се Линь опустил взгляд на два письма, лежавшие перед ним, и тихо усмехнулся.

В этой усмешке были и беспомощность, и воспоминания, и та снисходительная нежность, существования которой он сам даже не осознавал.

Он поднял глаза к ночному небу за пределами шатра.

Холодный месяц висел над землей тонким серпом. Снегопад не прекращался, а костры все так же ярко горели, окрашивая глубокие черты его лица в мягкое золотистое сияние.

Он тихо вздохнул и с улыбкой едва слышно произнес:

— Лунный свет действительно прекрасен.

http://bllate.org/book/15465/1725801