Готовый перевод Sweet Honey and the Dragon-Phoenix Pact / Сладкий мёд и клятва дракона и феникса: Глава 19

Эрфэн:

— Не мечтай, мой, мой, мой.

Маленький виноград:

— Сейчас буду духовно сливаться с бессмертным рыбкой...

Ай-я-я-я!..

Некоторый виноград уже отлетел, сметённый...

Поначалу Цзиньми, конечно, не хотела уходить, но, подумав о том, что сказал ей бессмертный рыбка, сразу же успокоилась.

Птичка феникс хочет подшутить над ними, но бессмертный рыбка точно не попадётся на удочку. Тем более клятва, которую только что произнёс бессмертный рыбка, была просто успокоительной пилюлей, она, естественно, верила бессмертному рыбке.

Цзиньми велела бессмертному рыбке обязательно не забывать навестить её в Водном Зеркале, а затем спокойно ушла.

Когда Цзиньми вышла из Дворца Сюаньцзи и полностью исчезла из поля зрения Жуньюя, он наконец отвёл взгляд, повернулся спиной к Сюйфэну и равнодушно спросил:

— По какому делу высокий князь Бога Огня пожаловал в мой дворец Сюаньцзи?

Сюйфэн, глядя на ставшую ему дорогой спину перед глазами, сдерживая сердечную боль, спросил:

— До сих пор ты не хочешь лишний раз взглянуть на меня?

Печальный тон долетел до ушей Жуньюя, заставив его невольно сжать кулаки. Он намеренно подавил свой голос, не давая ему дрожать:

— Если у высокого князя Бога Огня нет дел, прошу вернуться!

Сюйфэн, не желая сдаваться, допытывался:

— Ты действительно любишь Цзиньми?

— Какое тебе дело?

Скрежеща зубами, сказал Жуньюй. Ему стоило только подумать об увиденной в Зеркале Гуаньчэнь картине, и она резала глаза.

— Не мог бы ты... отменить помолвку с Цзиньми?

В голосе Сюйфэна звучала мольба.

— Что бы ты ни хотел, я всё могу тебе дать, только прошу, не женись на Цзиньми.

Впервые в жизни он говорил так униженно, но также впервые это прямо заставило Жуньюя выхватить против него меч.

Внезапно прилетевший Меч Ледяной Души лег поперёк шеи Сюйфэна. Жуньюй, сжимая меч, скрежеща зубами, сказал:

— С детства я всегда уступал тебе, но Цзиньми — никогда!

Цзиньми — дочь Бога Воды, единственная дочь Бога Воды и прежней Богини Цветов. Бог Воды не только оказал милость ему лично, но и оказал милость его матери, его клану Драконьей Рыбы. Более того, могущество и авторитет Бога Воды заставляют даже Небесного Императора считаться на три части, и он управляет Водным народом, всё это — то, что ему сейчас нужно.

Сюйфэн с недоверием смотрел на него:

— Ты из-за неё выхватил на меня меч?

С тех пор как он вернулся после испытания, это был первый раз, когда Жуньюй осмотрел его, и с детства это был первый раз, когда Жуньюй выхватил меч и с гневом смотрел на него, и всё это — из-за Цзиньми!

— Что же ты всё-таки... увидел в Зеркале Гуаньчэнь?

Голос Сюйфэна внезапно стал хриплым, неизвестно, от горя или от чего-то ещё.

— Я проверял, когда ты искал меня в мире смертных, твоя матушка уже умерла. Но ты тогда всё равно понёс обратную чешую в мир смертных искать меня, ты всё равно всем сердцем хотел защитить меня. Значит, смерть твоей матушки — не прямая причина твоей ненависти ко мне, верно?

— Замолчи!

Жуньюй внезапно рявкнул на него. Его дыхание стало неровным, грудь и живот сильно вздымались, держащая меч рука тоже начала дрожать.

Эти перемены были слишком явными, ненависть в глазах Жуньюя полностью проявилась, и Сюйфэн всё больше убеждался, что проблема в Зеркале Гуаньчэнь. Что же всё-таки увидел Жуньюй?

Тревога в сердце Сюйфэна в этот момент совершенно не поддавалась описанию. Он всмотрелся в глаза Жуньюя, умоляя дать ответ:

— Что же ты всё-таки увидел в Зеркале Гуаньчэнь?

Жуньюю это показалось смешным. Что он увидел? Он увидел клятвы верности, увидел, как он с Цзиньми обнимается и целуется, даже начинает ласкаться!

Он знал, что всё это произошло лишь из-за испытания, но всё это было для него унижением. Он не мог забыть взгляд своей матушки перед смертью, не мог забыть презрение вокруг, когда в большом зале его вынуждала Небесная Императрица признать, что он соблазнил Бога Огня. Изначально он думал, что всё это не имеет отношения к Сюйфэну, по крайней мере Сюйфэн невиновен, но после того, как он увидел картину в Зеркале Гуаньчэнь, он больше не мог сдерживаться!

Как это может не иметь отношения к Сюйфэну?

Он не стал отвечать, что увидел в Зеркале Гуаньчэнь, а лишь твёрдым голосом, слово за словом, произнёс:

— Убившая мою мать — Небесная Императрица, уничтожившая мой род — тоже Небесная Императрица! Если я буду продолжать связываться с тобой, мне будет стыдно смотреть в глаза матери, и я опозорю свой род!

Сердце Сюйфэна упало. Ненависть в глазах Жуньюя была невиданной им ранее интенсивности.

— Я знаю, матушка в этом деле ошибается, я не оправдываю её, но почему ты так решительно отверг меня? Неужели вся наша прошлая привязанность была лишь мимолётным дымом, не стоящим упоминания?

Услышав это, Жуньюй разгневался ещё больше, рука, сжимающая меч, усилила хватку, он потребовал:

— В чём виновата моя мать? В чём виноват мой клан Драконьей Рыбы? Почему Небесная Императрица подняла на них руку? Всё ради тебя!

С детства Жуньюй внушал себе не соперничать, не оспаривать, что бы ни хотел Сюйфэн — он уступал, он уже опустил себя до уровня пыли, но почему же всё равно оказался в таком положении?! Он больше не будет верить стоящему перед ним Сюйфэну, больше никогда не проявит мягкость к ним с матерью, и к тому высокомерному Небесному Императору, его родному отцу, готовому на всё ради власти.

Он никого не пощадит!

Нынешний Жуньюй, очевидно, уже ослеплён ненавистью. Сюйфэн протянул руку и, прежде чем Жуньюй успел среагировать, выхватил у него Меч Ледяной Души, прижал его плечо и спину, придавив к столешнице.

Скрывая боль в глазах, он тихо сказал лежащему под ним, прижатому к столу Жуньюю:

— Твоё искусство ещё нужно оттачивать, иначе в будущем обязательно будешь как сегодня: даже с мечом в руках, даже если я намеренно уступлю, ты всё равно окажешься прижатым подо мной от одного моего движения.

Жуньюй от злости покраснел глазами, но, уступая в мастерстве, будучи прижатым к столу и не в силах пошевелиться, мог лишь злобно смотреть на Сюйфэна позади.

Этот полный ненависти взгляд Жуньюя и вздувшиеся на его лбу вены кололи глаза и сердце Сюйфэна. Он отвел взгляд, не смея смотреть на него:

— Не смотри на меня так. Ты знаешь, что я, если что-то приглянулось, никогда легко не отпускаю. Раз уж ты не хочешь отменять помолвку, я, естественно, найду другой способ отменить вашу помолвку.

Как же Сюйфэн хотел в этот момент овладеть Жуньюем, как хотел поцеловать его губы, погладить его волосы. Но он не мог. Если он так поступит, это лишь заставит Жуньюя возненавидеть его ещё сильнее. Что же ему делать, чтобы Жуньюй снова полюбил его?

В конце концов Сюйфэн ничего не сделал, произнеся эти слова, он ушёл, оставив лишь разъярённого Жуньюя, сметающего бамбуковые свитки со стола в пустом зале.

Когда Куанлу вошла в комнату и увидела Жуньюя с растрёпанной одеждой, пустыми глазами, сидящего без сил у стола, прислонившегося к ножке стола, она тут же обеспокоенно подбежала, чтобы помочь ему подняться:

— Ваша светлость, ваша светлость, что с вами?

— Куанлу.

Говоря это, Жуньюй пустым взглядом смотрел вдаль.

— Я слишком слаб, я всё ещё слишком слаб.

Куанлу от его вида чуть не расплакалась от волнения:

— Ваша светлость, что вы говорите, я помогу вам подняться.

Жуньюй уклонился от протянутой руки Куанлу, в его глазах вернулось сознание:

— Не нужно, я встану сам.

В дальнейшем путь он обязательно пройдёт сам.

В тот день, после того как ушёл Сюйфэн, Жуньюй лишь раз услышал от Куанлу упоминание о деле Сюйфэна. Она сказала, что он перед лицом Небесного Императора умолял отменить помолвку Цзиньми и Жуньюя и прямо заявил, что питает чувства к Жуньюю. В результате Небесный Император пришёл в ярость, громко отчитал его за то, что он посмел возжелать даже собственного старшего брата, в конце концов отобрал у него военную власть и запер в Дворце Циу для размышлений над ошибками.

Рассказывая это, Куанлу внизу молча перебирала пальцы. Она колебалась, стоит ли сообщать великому князю новость, которая в тот день напрямую заняла первое место в списке горячих тем Небесного Царства...

Жуньюй с бесстрастным лицом сменил в руках свиток:

— Впредь не нужно докладывать мне о его делах.

Куанлу кивнула и мягко вздохнула в сердце: великий князь не может понять удовольствия маленьких бессмертных от сплетен, какая жалость.

— Кстати, ваша светлость, сегодня морковный дух из Царства Цветов пришёл в Небесное Царство, отправился во Дворец Бракосочетаний к Подлунному Старцу послушать песенки, и бессмертная Цзиньми поручила ему передать два кувшина вина из османтуса, ваша светлость, не хотите ли попробовать?

— Вино из османтуса...

Жуньюй покачал головой.

— Нет, у меня ещё эта стопка книг не прочитана.

Вино из османтуса... Раньше Сюйфэн всегда приходил к нему с этим вином.

Ох-хо-хо~ Очаровательный очерневший Далун именно такой.

Обновление в это время обычно означает, что будет второе обновление или что-то вроде того...

Ладно, на самом деле я хочу узнать, какой ангелочек удостоился чести стать двухсот пятидесятым, добавившим эту статью в коллекцию!

Заодно, когда же моя коллекция автора достигнет достижения в тридцать? Лицо, полное ожидания...

Это ты, да, именно ты, не хочешь узнать о коллекции автора?

http://bllate.org/book/15463/1368110