Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 39

Войдя, солдаты никого не обнаружили и решили затаиться у пещеры, поджидая. Они прождали до рассвета, но так никого и не увидели.

Местный житель сказал:

— Думаю, этот парень, возможно, ночует снаружи. Как насчёт того, чтобы ваши милости пошли ко мне, перекусили дичью, выпьют винца, согреются, а потом уже поимят его?

Служащий, злой и голодный, отправился к дому местного жителя, оставив одного солдата в засаде на месте.

Дачжуан прятался в кустах всю ночь, ошеломлённый, тупо глядя на платок в руке. Если бы знал, что некуда бежать, лучше бы остался рядом с тобой, хоть ещё раз увидеть бы удалось. Раз уж не сбежать, почему бы не пойти с ними обратно? Наверное, смог бы тогда в последний раз увидеть тебя в усадьбе Ма. Он уже собрался крикнуть солдату, как в душе вдруг возникло сильное желание — жить. Он всё ещё хотел жить.

Вдруг он услышал, как тот солдат крикнул:

— Ты кто? Стоишь тут чего?

Дачжуан словно очнулся ото сна. Нет, нельзя умирать. Нельзя вот так просто умереть. По какому праву? По какому праву они едят и пьют в своё удовольствие, а он должен скитаться и ещё лишиться жизни? По какому праву? Нельзя умирать. Нельзя вот так просто умирать.

Солдат приближался, уже что-то подозревая. Он выхватил меч и прикрикнул:

— Стоять смирно, не двигаться!

Дачжуан одним ударом сбил его с ног, отобрал меч, вернулся в пещеру, взял свои вещи и пустился бежать в лес.

Пробирался он очень долго, не смея разводить огонь, чтобы не привлечь внимания. Питался сырой дичью. Наконец добрался до города Чжэнь. Истратив последние деньги, купил приличную одежду, выбросил свои рваные пожитки. За пазухой у него остались только платок Сюээр и рекомендательное письмо от Третьего господина.

Пришёл в вербовочный пункт, предстал перед господином Цянем. Господин Цянь, прочитав письмо, не стал много спрашивать. Раз Третий господин рекомендует, надо дать ему шанс выжить, нельзя отправлять на передовую.

Ма Дачжуан как раз этого и боялся. Теперь, когда он рассорился с семьёй Ма, кто знает, не выдаст ли его Третий господин? Настоящий мужчина, к чему жить в таком унижении? С древних времён богатство искали в опасности. Если Небо смилостивится, он однажды отомстит. Если же не повезёт, то, убив одного-двух врагов для страны, он тоже не проживёт жизнь зря.

Изложив господину Цяню своё желание пожертвовать собой ради государства, он получил его согласие. Господин Цянь подумал, что, встретив в будущем Третьего господина, непременно хорошо посмеётся над этим парнем. Однако, поразмыслив, он вздохнул: сейчас на фронте одно поражение за другим, кто знает, переживёт ли этот парень завтрашний день. Желание посмеяться почти исчезло. Он лишь зарегистрировал Дачжуана и определил его в армию.

Прошло больше месяца. Раны Шаовэнь зажили, травмы барышни И тоже сошли на нет. Господин созвал всю семью на праздничный ужин.

Господин с улыбкой сказал:

— Сейчас все мы вместе, целы и невредимы. Я очень рад. Сегодня будем есть, пить и веселиться от души, не стесняйтесь.

Сюээр налила господину вина. Господин, улыбаясь, выпил и добавил:

— Впредь дела на полях: утром я совершу обход, а больше заниматься не хочу. Буду стариком, хорошенько отдохну, может, порадуюсь семейному счастью.

Третий господин усмехнулся и рассеянно потягивал вино.

Господин посмотрел на Сюээр и Шаовэнь.

— Впредь дела на полях будут зависеть от вас, молодожёнов. Я ещё надеюсь понянчить внуков, ха-ха-ха.

Шаовэнь и Сюээр смущённо переглянулись. Зачем папа говорит такую чепуху? Шаовэнь — женщина, как она может рожать детей?

За столом только Первый господин не знал о том, что Шаовэнь — женщина. Услышав это, он, хотя и немного приуныл, всё же сказал:

— Шаовэнь, ну же, поскорее продолжи род Ма. Видишь, второй брат уже не может ждать.

Шаовэнь неловко улыбнулась.

— Я постараюсь.

Господин сказал ещё несколько слов и велел всем приступать к еде.

Биюнь тихо прошептала Шаовэнь на ухо.

— Ты хочешь сына или дочь?

Шаовэнь бросила на неё неодобрительный взгляд. Биюнь, усмехаясь, промолчала, взяла палочки и начала есть. Только она взяла первую порцию, как её снова слегка затошнило. Непонятно, что она съела в последнее время, но временами чувствовала стеснение в груди и тошноту. Она поспешила налить вина, чтобы подавить тошноту.

Вечером Сюээр прижалась к Шаовэнь.

— Что папа имел в виду, говоря о ребёнке?

Шаовэнь тоже не понимала.

— Кто знает? Может, пошутил. Папа знает, кто я, между нами, возможно...

Сюээр поцеловала её в щёку, обняла.

— Не думай, что ты мне чем-то обязана или в чём-то виновата. Я знала, кто ты, когда выходила за тебя. Ты должна понять, что я сделала это добровольно. Шаовэнь, я люблю тебя.

Шаовэнь мягко улыбнулась, поцеловала её в губы.

— Может, папа намекает, чтобы мы почаще занимались ночью супружескими делами, поэтому и говорит такие вещи.

Сюээр рассмеялась.

— Возможно.

Её лицо покраснело. Шаовэнь натянула одеяло на них обеих.

Тем временем барышню И управляющий вызвал в спальню господина.

Господин сказал:

— Вызвал тебя так поздно, ты должна понимать, что это значит.

Барышня И подошла, чтобы раздеть его.

— Господин трудился весь день, устал. Позвольте мне помочь господину отдохнуть.

Господин схватил её за руку. Барышня И в испуге сразу отпрянула.

Господин сказал:

— После болезни стала другой. Я очень устал, нет времени на лишние слова. Что делать, ты сама должна понимать.

Барышня И опустилась на колени.

— Господин, у меня в эти дни месячные, боюсь, не смогу обслужить господина. Прошу проявить снисхождение.

Господин усмехнулся, сел на кровать.

— У тебя ещё и месячные есть? Если посмеешь обмануть... Ты знаешь, те двое стражников у входа очень тобой восхищаются. Возможно...

Барышня И поползла к ногам господина.

— Господин, не сердитесь, я буду обслуживать господина.

Господин усмехнулся, приподнял подбородок барышни И.

— Всё так же прекрасна, как фея. У старшего брата действительно хороший вкус. Миллион лянов серебром действительно того стоят.

Барышня И, рыдая, не могла вымолвить ни слова.

На следующий день, вернувшись в комнату, Сяо Хун помогала ей мыться. Увидев следы зубов, она намазала их мазью.

Барышня И плакала.

— Какой страшный господин. За что он так со мной? Что я сделала не так? За что мне пережить всё это?

Сяо Хун сказала:

— Барышня, потише. Вы ещё смеете обсуждать дела господина? Что с вами в последнее время? Раньше господин всегда был таким, а вы не обращали внимания. Эта мазь быстро поможет. Если из-за таких мелочей расстраиваться, барышня, как же вы будете жить?

Барышня И вцепилась в край ванны.

— Ты хочешь сказать, бывает и страшнее?

Сяо Хун ответила:

— Барышня, говоря неприятную правду, вы, как и мы, служанки, куплены за деньги, чтобы обслуживать хозяев. Просто вы лучше нас, простых слуг, можете заслужить немного любви от господ. Если у барышни есть другие мысли, то это уже ваша ошибка. Раньше барышня лишь надеялась заслужить немного близости от молодого господина, и этого было достаточно. Теперь молодой господин вырос, стал заботливым, так сильно вас любит. Почему же вы изменились, барышня? Я, Сяо Хун, не понимаю.

Барышня И неловко улыбнулась.

— Ты же знаешь, у меня мозги от горячки повредились. Сейчас такое положение, мне действительно трудно смириться.

Сяо Хун неодобрительно покачала головой.

— Барышне лучше поскорее прийти в себя. Если будете продолжать в таком духе, рассердите господ, вам несдобровать. Сколько завистливых глаз внутри и вне усадьбы следит за барышней все эти годы. Если они будут смеяться, барышне будет ещё тяжелее.

Барышня И, услышав это, всю ночь молчала.

Шаовэнь и Сюээр позавтракали. Сюээр собиралась с господином осматривать поля. Сюээр взяла её за руку.

— Вчера папа уже сказал, что впредь поля будут на нас двоих. Поэтому сегодня пойдёшь со мной прогуляться с папой. Пусть папа знает, что ты прислушалась к его словам.

Шаовэнь, видя, что это разумно, привела себя в порядок и вышла вместе с Сюээр. Проходя мимо комнаты сестры по учёбе, она сказала.

— Сестра в последнее время выглядит не очень хорошо. Может, возьмём её с собой в поля, подышать свежим воздухом, настроение улучшится.

Сюээр сочла это хорошей идеей. С Шаовэнь они постучали в дверь Биюнь. Биюнь, прижимая руку к груди, открыла. Шаовэнь, увидев это, поняла, что её только что вырвало, и спросила.

— Что с тобой? Съела что-то не то? Я велю позвать лекаря, пусть осмотрит.

Биюнь не очень хотела.

— Не беспокойся, я немного отдохну и всё пройдёт. Ты же знаешь, с детства я ненавижу, когда мне щупают пульс. Здорового человека и то диагноз поставят.

Шаовэнь сказала.

— Это шарлатаны деньги выманивают. Наш лекарь Ма совсем другой.

Биюнь ответила.

— Я не боюсь, что он пропишет мне лекарства. Просто не люблю, когда лекари говорят о моих разных болячках, портят всё настроение.

http://bllate.org/book/15462/1368030