Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 29

Как только Дачжуан ушёл, Дагуй отправился в комнату третьего господина Ма доложить:

— Только что слуга сказал, что видел, как Дачжуан приходил в гостиницу и заходил в комнату молодой госпожи, но потом выпрыгнул из окна.

Третий господин Ма, выслушав, немного подумал и сказал:

— Про ту историю в городе Чжэнь, когда ночью из комнаты барышни Чжоу кто-то выходил, ты обязательно должен хранить молчание. Вернувшись в поместье, перед господином тоже нельзя об этом заикаться.

Дагуй немного замялся:

— Это?..

Третий господин Ма продолжил:

— Барышня Чжоу и полслова не промолвила, этого достаточно, чтобы понять — это не простой человек. Если второй брат узнает… Что, ты уже доложил?

Дагуй кивнул:

— Письмо уже отправлено.

Третий господин Ма усмехнулся:

— У второго брата и правда много глаз и ушей… Насчёт дела Дачжуана ты пока не вмешивайся, я разберусь. Не хочу, чтобы второй брат знал.

Дагуй ответил утвердительно и удалился.

Проходя мимо комнаты молодой госпожи, он услышал лёгкие стоны молодой госпожи изнутри и сглотнул слюну. Вернувшись в свою комнату, лёг на кровать, достал из-под подушки белый лифчик, понюхал его и медленно опустил руку вниз.

Сюээр протянула Шаовэнь белый лифчик:

— Помоги мне завязать.

Шаовэнь, уставшая, приподнялась и помогла ей надеть. Сюээр прижалась к ней в объятиях, и они заснули, обнявшись.

Тем временем Дачжуан, вернувшись в свой ветхий храм, увидел, как братва поспешила ему навстречу:

— Братец Чжуан, а где невестка? Почему ты один?

Гнев Дачжуана ещё не улёгся, он взмахнул рукой и отвесил пощёчину:

— Катись…

Отшвырнув младшего брата в сторону, он сам уселся на соломенную подстилку, схватил винный кувшин и опрокинул его, но обнаружил, что там совсем нет вина. Это разозлило его ещё больше:

— Кто, чёрт возьми, выпил вино?

Сяо Хуньцзы усмехнулся:

— Братец Чжуан, у меня слюнки потекли, я сделал несколько глотков, а потом, глядь, уже всё. Братец Чжуан, не сердись, завтра я стырю немного серебра и куплю тебе отменного «Аромата опьяняющих цветов».

Услышав это, Дачжуан вытащил из-за пазухи серебряный слиток и швырнул ему:

— Купи мне несколько кувшинов.

Сяо Хуньцзы поймал слиток в воздухе, перекинулся шутками и вместе с несколькими братьями вышел на улицу. Один из мелких жуликов усмехнулся:

— Братец Хунь, откуда у братца Чжуана такой большой серебряный слиток? Наверное, невестка дала.

Сяо Хуньцзы потрогал серебро в руке:

— Забыл? Братец Чжуан раньше ведь был из поместья семьи Ма. Невестка подкатила к молодому господину из того поместья, денег у неё куры не клюют, что там один слиток?

Мелкий жулик сказал:

— Это наверняка откупные от невестки братцу Чжуану. Хм, пожалуй, маловато. Нужно бы сотню-другую тысяч лянов серебра заполучить, чтобы погулять. Братец Чжуан и правда дурак.

Эти слова задели за живое братца Хуньцзы, стоявшего рядом. Он остановился и заявил:

— Верно! Братец Дачжуан столько лет пахал на то поместье, да ещё и хранил искренние чувства к той невестке. По какому праву его теперь вот так вышвырнули? Эту обиду я проглотить не могу. Скажите, братья, что нам, своей компании, делать?

Мелкий жулик усмехнулся:

— Братец Хуньцзы, а что мы можем сделать? У тех господ из большого поместья, куда ни пойди, везде толпа народу за спиной. Давай серебро, я пойду куплю братцу Чжуану вина, дело-то важное.

Братец Хуньцзы не согласился:

— Значит, по-твоему, мы просто будем смотреть, как братца Дачжуана обижают?

Мелкий жулик почесал грудь и усмехнулся:

— А что ещё? Если сам братец Дачжуан ничего не может сделать, то уж мы-то и подавно.

Братец Хуньцзы вздохнул:

— Ладно, пока об этом не будем. Пошли, сначала купим вина, выпьем.

Сяо Хуньцзы, купив вино, один кувшин оставил себе, а остальные велел братьям отнести в ветхий храм братцу Дачжуану. Сам же, попивая вино, дошёл до гостиницы, где остановилась группа Шаовэнь.

Он посмотрел на комнаты, в которых ещё горел свет свечей, и переполнился завистью.

А в той комнате, где горел свет, как раз находился третий господин Ма. Склонившись над столом, он писал письмо — адресованное господину Цяню, занимающемуся набором рекрутов в городе Чжэнь. В письме он не раз упоминал, что Дачжуан много лет верно служил поместью и даже спас ему, третьему господину, жизнь, вытащив из пасти тигра. Он надеялся, что господин Цянь окажет тому особое внимание.

Сейчас, хотя война не утихает, для набора в армию всё равно требуется официальная купчая. У Дачжуана её нет, он как лицо без статуса, никоим образом не может быть принят. Это рекомендательное письмо послужит как бы подтверждением купчей, надеюсь, даст Дачжуану куда приткнуться, чтобы впоследствии не возникло новых проблем — второй брат вряд ли его пощадит.

Написав, он тут же решил на следующее утро послать слугу отнести это Дачжуану.

А Дачжуан в это время в ветхом храме пил, забываясь в пьяном угаре. На следующее утро третий господин Ма, едва встав, распорядился, чтобы слуга отнёс письмо. Когда оно дошло до ветхого храма, Дачжуан ещё спал в полудрёме. Сяо Хуньцзы принял письмо. Все они были неграмотны. Вышли на улицу, планируя перекусить, прежде чем вернуться, и Сяо Хуньцзы за три медяка попросил одного старика прочитать им письмо.

Лучше бы он не слушал! Услышав содержание, Сяо Хуньцзы наполнился яростью и сказал братьям:

— Мой братец Дачжуан десять с лишним лет надрывался для них, да ещё и спас жизнь тому Ма, третьему господину. А теперь этот Ма-парнишка отбил у нас невестку, а третий господин Ма ещё и отправляет нашего братца Чжуана на смерть, в Бэйцзян. Это справедливо? Братья, разве вам не обидно?

Услышав это, все братья пришли в негодование, прямо заявляя, что нужно смыть эту обиду.

Сяо Хуньцзы искоса взглянул и увидел впереди торговца кухонными ножами. Подошёл, дал тётке пять медяков, взял хороший нож — блестящий. Крикнул братьям:

— Пошли, встретимся с этими людьми из семьи Ма.

Тем временем Шаовэнь как раз завтракала. Барышня И налила Биюнь порцию супа:

— Выпей немного.

Шаовэнь тоже заметила, что у Биюнь за эту поездку аппетит не очень, да и радости прежней нет, решила, что та капризничает, и не придала особого значения.

Позавтракав и собрав вещи, они собрались трогаться в путь, обратно в усадьбу семьи Ма. Сяо Хуньцзы дал немного денег, чтобы подкупить одного слугу из гостиницы:

— Сходи, найми женщин молодого господина Ма, скажи, что братец Дачжуан приглашает.

Тот слуга спросил:

— Ту, что похожа на небожительницу?

Сяо Хуньцзы вспомнил, как братец Дачжуан всегда говорил, что невестка как небожительница, и ответил:

— Именно её.

Слуга, обрадовавшись деньгам, побежал приглашать, не задумываясь о масштабах дела. В его глазах, кроме денег, ничего не существовало.

Подкравшись к девице, похожей на небожительницу, он тихо сказал:

— Барышня, братец Дачжуан хочет вас повидать.

Услышав, что это Дачжуан, барышня И удивилась. Раньше у них были некоторые отношения, позже, узнав о случившемся с ним, она сокрушалась. Как же он ещё не ушёл из этих мест? Может, денег не хватает? Раз он нашёл её, не лучше ли дать ему немного серебра, чтобы он поскорее уехал, это будет достойно их многолетнего знакомства. Она велела Сяо Хун принести серебро:

— Эти пять лянов серебра, братец, возьми на выпивку. А ещё эти триста лянов, будь добр, передай братцу Дачжуану. У меня дела, я не пойду. Скажи ему, чтобы поскорее убирался отсюда.

Слуга ушёл, выполнил поручение барышни И. Сяо Хуньцзы смотрел на серебряные банкноты в триста лянов, а стоявший рядом мелкий жулик обалдел:

— Братец Хуньцзы, это же триста лянов! Давайте заберём, пустим в дело.

Братец Хуньцзы тоже вздохнул:

— И правда, богатые люди. Пойдём, спросим братца Дачжуана.

Они прибежали обратно в ветхий храм, растолкали Дачжуана:

— Братец Чжуан, невестка дала нам триста лянов.

Дачжуан спросил:

— Она ещё что-нибудь сказала?

Сяо Хуньцзы ответил:

— Сказала, чтобы ты поскорее убирался отсюда.

Услышав это, Дачжуан схватил стоявшую рядом винную бутылку и швырнул её:

— Значит, она прогоняет меня?

Сяо Хуньцзы так испугался, что кухонный нож, спрятанный за пазухой, выпал и ярко сверкнул на земле.

Дачжуан подошёл, поднял нож и, глядя на него, проговорил:

— И это ты меня прогоняешь? Ты правда хочешь меня прогнать?

С этими словами он, словно обезумев, схватил нож, выбежал из ветхого храма и помчался прямо к гостинице. Несколько братьев поспешили за ним.

Сюээр как раз собиралась сесть в повозку, когда услышала, как кто-то громко зовёт её по имени:

— Чжао Сюээр, как тебе не стыдно передо мной?

Дачжуан, размахивая ножом, бросился вперёд. Несколько батраков попытались остановить его, но он несколькими ударами ранил их на земле, крича:

— Это вас не касается, все прочь с дороги!

С этими словами он занёс нож, чтобы ударить Сюээр. Та в ужасе застыла на месте, лишь тупо смотря на занесённый над ней нож. Внезапно чья-то рука оттянула её:

— Быстро в сторону!

Это был голос Шаовэнь. Та обняла её и отпрыгнула в сторону. Нож скользнул по правому плечу Шаовэнь. Сюээр увидела, как хлынула кровь, и в мгновение ока вспомнила, как тогда Шаовэнь защитила её от чашки перед третьим дядей. Одна слеза прямо скатилась вниз.

Увидев такую нежную парочку, Дачжуан разъярился ещё сильнее:

— Я убью тебя, Ма Шаовэнь!..

С этими словами он занёс нож, чтобы ударить Шаовэнь. Та оттолкнула Сюээр, сама упала на землю. Нож уже готов был обрушиться вниз, как вдруг откуда ни возьмись подбежала барышня И и бросилась к ней в объятия. Началась полная неразбериха.

http://bllate.org/book/15462/1368020