Готовый перевод The Master of Disguises: Layer Upon Layer of Tricks / Мастер масок: слой за слоем интриг: Глава 43

Цзу Бай пристально посмотрел на эту, казалось бы, глуповатую девушку и понял, что ей, вероятно, чуть больше двадцати. Непонятно, что она делала на улице так поздно.

— У меня нет телефона.

Цзу Бай решил просто сказать правду.

Чжоу Шуан широко раскрыла глаза. Как в наше время может не быть телефона?

Но, взглянув на его потрёпанную одежду, на то, что он ночью в канализации и, видимо, хорошо знает это место, она вдруг поняла.

— Прости, я не хотела задеть тебя.

Она извинилась, осторожно спросив:

— Тогда можешь сказать, как тебя зовут? Я хочу поблагодарить тебя за спасение… но у меня нет с собой денег.

— Цзу Бай.

Посчитав, что с этой девушкой лучше не связываться, он всё же назвал своё имя.

— Эм, ещё один вопрос.

Чжоу Шуан подняла палец, серьёзно глядя на него.

— Ты учишься? Или ещё в школе?

Человеческое образование? Цзу Бай задумался. Хотя он занимался сбором информации, он не углублялся в изучение человеческой жизни.

Цзу Бай промолчал, и выражение лица Чжоу Шуан стало ещё печальнее. Она тихо всхлипнула и отпустила его руку.

— Ты ещё будешь здесь? Я могу потом найти тебя.

Цзу Бай задумался и с улыбкой ответил:

— Вряд ли. Неужели ты действительно хочешь дать мне денег?

Девушка, с глазами, полными слёз, серьёзно кивнула.

Цзу Бай не знал, как ещё подшутить над этой странной девушкой, чувствуя, что её поведение вызывает больше вопросов.

Они больше не говорили, и Цзу Бай быстро исчез в темноте, растворившись в конце улицы.

Чжоу Шуан постояла на месте, игнорируя порывы холодного ветра, достала телефон и зашла в OO. Она написала сообщение тому подлецу, который сегодня издевался над ней и заставил её плакать всю дорогу: «Идиот, проваливай».

Заблокировав его, она подумала и переключилась на другой чат, написав: «Куз, сегодня со мной случилось что-то невероятное…»

Карта Цзу Бая истекала через несколько часов, и Вэнь Юй решил просто забрать её в месте, где нет камер.

Надеюсь, с той девушкой больше ничего не случится.

Когда она схватила Цзу Бая, Вэнь Юй, управляя им, незаметно положил ей в карман счастливую монету — по крайней мере, в ближайшее время она не попадёт в лапы сверхъестественных существ. Что касается безопасности ночью… надеюсь, она будет осторожнее.

Собравшись с мыслями, Вэнь Юй сосредоточился на игре. Третья глава начиналась сразу с ночи.

Эта ночь была особенно ясной, звёзды на небе словно рассыпались, как алмазная пыль, создавая ощущение спокойствия.

Неизвестный замок в пригороде Канбулэ был украшен яркими огнями, повсюду стояли изысканные цветочные композиции. Широкая дорога вела внутрь, где повсюду виднелись люди в роскошных нарядах, смеющиеся и обменивающиеся любезностями, создавая атмосферу праздника.

Макмиллан, держа бокал вина, нежно обнимал свою спутницу.

Несмотря на то что в его объятиях была прекрасная женщина, его внимание было приковано к входу в зал, куда он то и дело бросал взгляды.

— Дорогой, кого ты ждёшь?

Спутница, недовольная его рассеянностью, нежно прикоснулась к его щеке, кокетливо улыбаясь.

Макмиллан очнулся и мягко ответил:

— Сегодня вечером хорошо проведи время. Мне, возможно, придётся уйти пораньше. Ты пойдёшь со мной или останешься?

Девушка закусила губу. Она хотела провести больше времени с Макмилланом, но и не хотела упускать возможность завязать полезные знакомства на вечеринке.

Макмиллан, видя её нерешительность, улыбнулся и шепнул ей на ухо:

— Тогда оставайся и наслаждайся. Я заберу тебя позже.

— Если, конечно, я ещё буду здесь.

Тёплое дыхание мужчины, пахнущее вином, вызвало лёгкий румянец на её щеках.

«Он действительно такой галантный, как о нём говорят», — подумала она. — «Если бы я вышла за него замуж, наша компания вместе с Сесил поднялась бы на новый уровень».

Услышав шум у входа, Макмиллан отпустил спутницу и, попрощавшись, ушёл.

— Сюда, пожалуйста, мистер Хелен, мисс Хелен.

Официант в ливрее низко поклонился, пытаясь провести двух влиятельных гостей, которых раньше никто не видел.

Теодор, держа Ан за руку, вежливо улыбнулся слуге и отказался от его помощи, войдя в зал самостоятельно.

Мина с остальными осталась недалеко от замка, ожидая их приказов или, возможно, выслеживая других оборотней.

Ведь на вечеринке присутствовало лишь несколько чистокровных оборотней из клана Сесил, а большинство их подчинённых оставались снаружи, наблюдая.

Оба направились к Макмиллану, который шёл им навстречу.

Его зелёные глаза светились странным блеском, словно он сдерживал что-то, но всё же поднял бокал в знак приветствия.

Теодор холодно посмотрел на него, взял бокал с ближайшего стола и сделал глоток, демонстрируя полное пренебрежение.

Лицо Макмиллана потемнело. Он не стал подходить ближе, а поманил официанта и что-то шепнул ему на ухо.

Официант, смущённый и немного нервный, подошёл к Теодору, слегка поклонился и сказал:

— Сэр, мистер Макмиллан Сесил просил передать, что он знает о всех ваших планах и просит не устраивать сцен на вечеринке.

Теодор передал бокал Мине, обошел официанта и подошёл к Макмиллану.

Аура герцога Клана Крови обрушилась на него, густая и тяжёлая, словно физическая субстанция.

— Интересно, что именно ты знаешь о моих планах.

Серебристые волосы юноши слегка приподнялись, и, хотя он был ниже Макмиллана, казалось, что он смотрит на всех свысока.

Дыхание Макмиллана участилось. Он медленно отступил на шаг, рассматривая своего векового врага, и больше не мог поддерживать улыбку светского льва.

Он думал, что за эти годы стал сильнее, что сможет стоять перед врагом с картами в руках и вести нормальный разговор, но аура герцога Клана Крови, который спал сто лет, лишь усилилась. Даже просто стоя перед ним, Макмиллан почувствовал, как вернулся в кошмар прошлого, где повсюду лежали тела.

Тихий щелчок раздался от Макмиллана, и вдруг мир замер. Весь смех, музыка и разговоры превратились в мёртвую тишину.

[Глава третья: перезагрузка]

Вэнь Юй резко откинулся на диван, только что он так близко наклонился к экрану, что чуть не упал.

Он тяжело дышал, вытирая несуществующий пот со лба.

— Это было слишком близко, — бормотал он, с ужасом глядя на карту Макмиллана, где уровень искажения достиг 78. Впервые он почувствовал, как близок был к провалу.

Если бы он чуть позже перезагрузил игру, карта Макмиллана просто исчезла бы. И тогда, не говоря уже о том, как продолжать игру без ключевого персонажа, он бы больше беспокоился о том, не приведёт ли это к полному провалу всей миссии.

Тогда бы он действительно стал разрушителем мира.

К счастью, теперь всё исправлено, и ему нужно было понять, где он допустил ошибку.

Судя по тому, что уровень искажения Теодора не изменился, действия карты соответствовали логике.

Для Теодора все чистокровные оборотни, которые могли сражаться с ним сто лет назад, были слабаками, не говоря уже о тех, кто выжил с тех пор. Он подошёл к Макмиллану только потому, что был спровоцирован, и не собирался убивать его сразу.

Значит, ошибка была только в действиях карты Макмиллана.

Но в чём именно, Вэнь Юй не мог понять. Он полностью погрузился в роли двух персонажей, и, не открывая карты, не мог отслеживать изменения уровня искажения в реальном времени.

http://bllate.org/book/15459/1367813