Готовый перевод The Master of Disguises: Layer Upon Layer of Tricks / Мастер масок: слой за слоем интриг: Глава 17

— Цяо Фанцзе, выйди на минутку, — позвал классный руководитель.

Гимнастика для глаз только началась, все дети закрыли глаза и терзали свои лица самыми причудливыми способами. Голос классного руководителя заставил Линлин, корчившую рожицы, вздрогнуть.

Стул заскрипел, Фанцзе вышла вслед за классным руководителем. Урок уже начался, а Линлин так и не увидела, как её соседка по парте вернулась.

Фанцзе взяла отгул? — подумала она про себя.

Урок китайского языка был скучным. Линлин слушала, слушала, и веки её начали слипаться. Голова клевала носом, заколка-бабочка несколько раз взлетела в воздух и наконец не выдержала, рухнув на парту.

В тот же момент и остальные дети в классе постепенно не смогли сдержать сонливость и один за другим погрузились в глубокий сон.

Белый дым от спирали поднимался, окутывая классную комнату дымкой. Сладкий цветочный аромат благоухал и радовал сердце.

А учитель Ван, который должен был вести урок, стоял на кафедре бледный как полотно, не двигаясь. Пучок пламени полз вверх по его брючине, издавая треск и хлопки.

Фанцзе, о которой Линлин думала всё это время, вошла в класс снаружи. Пламя окрасило её в тёпло-красный цвет. Её глаза ярко сверкали, и она улыбнулась учителю Вану.

— Больно? — беззвучно произнесла она губами.

Пламя ласково лизнуло мужчину. Из неё проявились одна за другой чёрные тени. Одна из них вынесла спящую Линлин из класса, остальные тени прикрепились к оставшимся в классе детям и тоже вынесли их наружу. Затем она закрыла дверь.

К этому времени от учителя Вана уже шёл запах гари. Обнаружив, что может двигаться, он с воплем бросился к двери, но таинственная сила держала дверь наглухо закрытой, и она не поддалась под тяжестью мужчины.

— Его ещё нельзя убивать, — донёсся цветочный аромат, и внезапно появился мягкий голос.

— Детишки, разве я не говорила вам просто напугать его?

— Прости, сестрица Я, — с серьёзным лицом сказала Фанцзе. — Я как раз собиралась потушить огонь! В конце концов, этот огонь не может его сжечь!

— К тому же, я хочу сначала, чтобы он заплатил компенсацию!

Пламя на учителе Ване погасло. Не получив ни царапины, он, однако, пережил тяжёлый удар по своей картине мира, закатил глаза и потерял сознание.

Тени молча подошли к стене у окна. Густой цветочный аромат влетел в помещение через щели в окне. Бутоны ипомеи приподняли оконные рамы и, словно змеи, обвили тени. В отличие от обычной ипомеи, на каждом цветке был нарисован ярко-красный глаз…

Тени сорвали цветы. Повеял аромат, и они превратились в детей в школьной форме.

— Теперь, наверное, достаточно? — тихо произнесла она. — Доказательства на четвёртом этаже. Поднимусь, как только их сожгу.

— Нет, нельзя, я хочу посмотреть.

— Уже не успеем…

— Я вывела остальных наружу…

— Сначала заставим их заплатить!

— Прекратите шуметь! — вдруг крикнула Фанцзе. — Мы же обещали сестрице Я, что по сценарию сейчас пойдём на четвёртый этаж.

— Если не выполним задание, в следующий раз сестрица Я не возьмёт нас с собой играть, и тогда тем, кто не слушается, запретят ходить с нами играть в прятки с тем братцем!

Неизвестно, кем была сестрица Я, но шумно спорившие дети мгновенно замолчали, покорно наблюдая, как Фанцзе бросает школьную форму в море огня, и выстроились в очередь, чтобы выйти.

Белоснежный цветок жасмина, прилетевший неизвестно откуда, упал на Фанцзе, испуская густой аромат. Фанцзе почувствовала, как тело её стало легче, и ей стало намного комфортнее.

— Сестрица Я… — с пылающим лицом девочка бережно держала цветок, словно взирая на своего кумира. — Мы сейчас же поднимемся наверх!

* * *

Картина сменилась. Видно было, как директор, ведший урок на четвёртом этаже, словно попал в какой-то чарующий туман. В панике он выскочил из класса и сам перелез через перила, вывалившись с четвёртого этажа. В следующее мгновение брызги воды разлетелись во все стороны…

Благодаря смягчению водой и мягкой грязью, директор не разбился насмерть. С окровавленной головой он, рыдая и призывая отца с матерью, выбежал наружу…

Бальзамин, цветущий у края бассейна, становился всё ярче, проявляя удивительную живость.

Голосов становилось всё больше. Бесчисленные родители, получившие известие, ворвались в школу, а детей, выведенных к задним воротам школьной территории, всё ещё крепко спали…

Густой аромат распространялся по школьному двору.

— Почему сегодня так рано закончились занятия?

— Я тоже не знаю…

Родители уводили детей домой, и никто не осознавал, что произошло…

— А-а-а-а! — В одной из комнат полулысый директор внезапно поднялся с кровати, с недоверием потрогав свою шею и лоб, и с облегчением выдохнул. — Оказывается, это был сон…

— Алло, Лао Ван? Ты тоже видел такой странный сон?

— Слишком странно, может, сходим в храм возжечь благовония?

За окном внезапно послышался звук полицейской сирены…

Конец истории.

…

Рука Вэнь Юя, сжимавшая ручку, слегка дрожала, а в голове на мгновение воцарилась пустота.

Бесчисленные мысли вихрем проносились в его сознании, в конце концов превратившись в полное недоумение — неужели эти дети восемнадцать лет назад уже знали, что он придёт?

Хотя он и догадался, что дети из далёкого прошлого, восемнадцатилетней давности, у Вэнь Юя не было способности восстановить сценарий.

Так это была игра-наказание детей?.. Хотя счастливый финал — это хорошо, но он изрядно напугался, додумывая всё за них.

Те самые так называемые глаза на стенах, вероятно, были одной из способностей сестрицы Я; так называемые борющиеся силуэты людей, гниющая плоть — всё это продукты материализации сновидений в реальности, не зря тогда бальзамин был таким ярким… Хотя это вовсе не сезон цветения бальзамина.

Он совершенно об этом не подумал!

Вспомнив, что на так называемой зацепке [плоть] было написано потому что ты существуешь, он почувствовал глубокое раздражение от скверного чувства юмора этой сестрицы Я.

Хорошо, что харизма Лян Сяо сохранилась перед Цяо Шао и Да Лэем, иначе он бы потерпел поражение, даже не начав — даже если степень искажения не превысила бы норму, ему, наверное, стало бы слишком неловко, чтобы показаться на глаза.

— Почему вы выбрали именно меня?.. — Чувствуя, что его образ полностью разрушен, Вэнь Юю было так стыдно, что он готов был провалиться сквозь землю. — Моя актёрская игра никуда не годится, ладно уж, сценарий я тоже не понял, и с таким раскладом ещё можно продолжать играть?

Система мигнула, но не ответила.

— Зачем вообще нужно было менять этот мир? И почему появились сверхъестественные явления. — Вэнь Юй, словно рыба, выброшенная на берег, растянулся на диване. — Значит, теперь Фанцзе и другие тихо живут своей жизнью, и как только директора арестуют, всё закончится счастливым финалом? Ладно ещё, что я наполовину умер от страха, но дети и та фея цветов — это что ещё за сценарий?

— Везде в истории не было ни одной подсказки, и только в конце вылезла эта фея цветов, вы что, издеваетесь надо мной?

— Система, если не объяснишь, я бросаю это дело! — В раздражении он с шумом захлопнул блокнот и отшвырнул его в сторону. Даже душа его, казалось, была наполовину прозрачно-алой. Ему было неловко до удушья. — Этот сценарий написан просто отвратительно, а я-то думал, что это из-за меня дети столкнулись со сверхъестественным явлением, и всю дорогу мучился чувством вины.

Он хотел выжить, чтобы найти истину и отомстить. Кто же не захочет жить, если может? Жажда жизни заставляет любого человека в момент столкновения со смертью без колебаний ухватиться за единственную спасительную соломинку. И лишь то, что находится в более глубоких слоях души — ответственность — может превзойти эту жажду жизни, но такое встречается крайней редко.

*Совесть — это инстинкт, оценивающий себя согласно моральным принципам. Это не просто способность, это инстинкт.*

Несмотря на то что Вэнь Юй считал себя довольно равнодушным, полученное с детства воспитание не позволяло ему отделить мораль от себя самого. Он мог со вздохом пройти мимо телевизионных роликов о сборе пожертвований, не сделав ничего, но и мог заплакать, увидев на улице мёртвую собаку.

Одновременно равнодушный и способный к сопереживанию, разница лишь в том, рядом ли это происходит или же может повлиять на него самого.

— Я обычный человек, — подумал он, внезапно почувствовав нерешительность. — Настолько обычный, что таких полно в обществе, с улицы можно кого угодно найти — и тот будет лучше меня. У меня нет ни талантов, ни возвышенных идеалов, я просто хочу прожить жизнь, ничего не делая, и всё.

Если бы из-за него в мире случилось больше трагедий, Вэнь Юй считал, что лучше уж умереть.

Если бы его родители не погибли в аварии, у него, наверное, тоже была бы такая милая младшая сестра…

Он отбросил и ручку в сторону, скрестил руки на груди и стал ждать ответа системы.

Если не объяснит толком, он ни за что не успокоится! Даже счастливый финал не поможет!

Похоже, почувствовав твёрдую позицию Вэнь Юя, система сама переключилась на главный интерфейс. Кнопка службы поддержки в правом верхнем углу мигала, выдавая некоторую поспешность.

Вэнь Юй нажал на неё.

http://bllate.org/book/15459/1367787