Готовый перевод The Phoenix's Ballad / Песнь Феникса: Глава 25

Ли Чжэнцянь презрительно усмехнулся. Этот Князь Юй, неизвестно, слишком ли самоуверен или просто глуп, но с такими скудными силами он вышел на поле боя. Видимо, в государстве Юэ не нашлось достойных полководцев, и они отправили какого-то юнца.

Он приказал своим подчинённым:

— Возьмите Князя Юй живым.

С этими словами он направил коня вперёд, а Князь Юй также двинулся ему навстречу. Оба, похоже, намеревались начать с поединка.

Чжэнцянь, пришпорив коня, с копьём в руке устремился вперёд. Князь Юй также понёсся ему навстречу.

Копьё Чжэнцяня взметнулось, нацелившись на ноги коня, чтобы сбросить Князя Юй с седла. Однако тот, натянув поводья, поднял передние ноги коня, уклонился от удара и пронёсся мимо Чжэнцяня. В тот миг, когда они оказались вплотную друг к другу, Князь Юй нанёс мощный удар мечом.

Хотя копьё Ли Чжэнцяня было более эффективным в конном бою, в ближнем бою оно уступало в маневренности мечу. Чжэнцянь поспешно поднял копьё, чтобы блокировать удар.

В этот миг их взгляды встретились. В глазах Чжэнцяня мелькнули воспоминания детства, образы, лица — и всё это слилось воедино. Это она! Она! Даже если бы она превратилась в пепел, он бы её узнал!

— Цзыюй, это ты! Ты не узнаёшь меня? Я твой муж…

Князь Юй, охваченный гневом и стыдом, крикнул:

— Пф, ты, наглец! Сегодня я тебя убью!

Чжэнцянь громко возразил:

— Ты сама согласилась выйти за меня, мы поклялись перед небом и землёй, ты забыла?

Князь Юй был вне себя:

— Я мужчина, как я мог выйти за тебя?

Он яростно атаковал Чжэнцяня, каждый удар был смертелен.

— Ты — принцесса Цзыюй, я всегда любил тебя, а ты не признаёшь меня!

Чжэнцянь, разозлённый, отбивался.

Услышав слово «принцесса», Князь Юй ещё больше разъярился. Все эти годы он был разлучён с матерью, лишён своего мужского достоинства и положения, и вся его ненависть выплеснулась на Чжэнцяня.

— Умри!

Князь Юй крикнул, подняв меч. Его удары становились всё быстрее.

Ли Чжэнцянь, уклоняясь влево и вправо, понимал, что копьё не подходит для ближнего боя, оно слишком громоздкое, а меч Князя Юй был слишком быстр.

Чжэнцянь хотел отступить, чтобы создать дистанцию, но Князь Юй не давал ему шанса, преследуя его.

Меч Князя Юй, Меч Бинсяо, издал звук, подобный рычанию дракона и реву тигра. Удары падали на копьё Чжэнцяня, разбивая его на части, оставляя за собой белые вспышки света.

Приближённый телохранитель наследного принца, увидев, что его господин в опасности, закричал:

— Ваше Высочество, меч!

И с силой бросил ему Меч Лазурного Дракона.

Ли Чжэнцянь, подпрыгнув, поймал меч и начал размахивать им, создавая зелёные и красные вспышки света, которые поглотили все белые вспышки Меча Бинсяо и начали обвивать Князя Юй.

Князь Юй, поднявшись на дыбы, ослепительные белые волны света уже окружили зелёные и красные вспышки.

Мастерские удары следовали так быстро, что солдаты с обеих сторон не могли понять, кто наносит удары.

Их фигуры то сближались, то расходились, белые волны света обвивали зелёные и красные вспышки, и за несколько мгновений они обменялись десятками ударов.

Внезапно Меч Бинсяо издал звонкий звук, и вся убийственная аура мгновенно рассеялась вместе с песком, оставив на поле боя лишь двух людей и двух коней, застывших, как статуи.

Ли Чжэнцянь смотрел с изумлением и гневом, его глаза широко раскрылись, когда он увидел, что Меч Бинсяо Князя Юй уже уверенно прижат к его горлу. Победитель и проигравший были определены.

Этот неожиданный удар ошеломил солдат государства Чу, наблюдавших за поединком, и они не знали, как реагировать.

Князь Юй, только что погружённый в радость победы, почувствовал резкую боль в ноге. Опустив взгляд, он увидел, что в его ноге застряла стрела. Обернувшись, он ясно увидел, как левый генерал Чжао Чэн держит лук, направленный на него. Затем его зрение помутнело.

В это время Ли Чжэнцянь всё ещё был в ярости и не заметил, что Цзыюй ранен. Воспользовавшись тем, что тот отвлёкся, он в ярости нанёс несколько ударов.

Но Князь Юй вдруг замедлил свои движения. Чжэнцянь никогда не хотел его смерти, но удары уже были нанесены, и он не мог их остановить. Он лишь изо всех сил уменьшил силу удара и закричал:

— Цзыюй, нагнись!

Князь Юй, очнувшись от крика, мгновенно наклонился, уклоняясь от меча, но Меч Лазурного Дракона задел его спину, разорвав мягкий доспех и воротник, обнажив розовое родимое пятно в виде феникса на плече.

Чжэнцянь ясно увидел это и понял, что не ошибся. Это действительно была она. Не успел он подумать об этом, как увидел, что армия Юэ начала окружать их с двух сторон. Князь Юй, чувствуя головокружение, не мог понять, где он находится, и, согнувшись, Чжэнцянь заметил, что с ним что-то не так. Присмотревшись, он увидел, что в его ноге застряла стрела.

Князь Юй гневно посмотрел на Чжэнцяня:

— Как низко! Подкупил моего подчинённого, чтобы тот ранил меня из засады.

— Это не я!

Чжэнцянь подъехал к Князю Юй, их кони шли рядом. Он хотел осмотреть его рану.

Свист, свист, свист… Стрелы полетели с левой стороны. Ли Чжэнцянь мгновенно развернул меч, чтобы отразить их.

— Если бы я подкупил твоего подчинённого, чтобы он ранил тебя, разве он стал бы стрелять и в меня?

Князь Юй почувствовал головокружение и понял, что отравлен. Он попытался подавить яд внутренней силой, с трудом выпрямился и начал отражать стрелы, летящие справа.

Генерал Гао Ян из армии Чу, увидев, что наследного принца обстреливают, немедленно повёл кавалерию к нему на помощь:

— Защитите наследного принца, вернитесь в лагерь!

Десяток телохранителей мгновенно окружили наследного принца и Князя Юй, защищая их.

Князь Юй, только что отражавший стрелы, почувствовал, как кровь поднимается к голове. Рана болела всё сильнее, силы покидали его, он даже не мог удержать поводья и, покачиваясь, почти упал с коня.

Ли Чжэнцянь мгновенно перепрыгнул на коня Князя Юй, обнял его, чтобы тот не упал.

Князь Юй едва сохранял сознание, попытался ударить Чжэнцяня мечом, но рука его ослабла, и он не смог вырваться.

— Отойди!

— Ты обещала выйти за меня, мы поклялись перед небом и землёй, ты моя жена, и я заберу тебя с собой.

— Ты с ума сошёл? Я мужчина, я не выйду за тебя…

Князь Юй чувствовал, как сознание ускользает от него.

Ли Чжэнцянь понял, что он отравлен. Они вдвоём на одном коне быстро направились к лагерю армии Чу. Его конь, умный и преданный, следовал за хозяином.

Генералы армии Юэ Чжао Да и Чжао Чэн громко кричали:

— Наследный принц Чу убил Князя Юй, мы отомстим! Вперёд!

Генерал Гао Ян повёл кавалерию в атаку, чтобы остановить преследование наследного принца.

[Авторское примечание: Они снова встретились. Ненависть Цзинъюй (Цзыюй) к наследному принцу Чу будет развиваться дальше. Что произойдёт, читайте в следующих главах.]

— Проснись, Юй-эр, военный врач скоро прибудет.

Наследный принц, вернувшись в лагерь, немедленно соскочил с коня, взял Цзыюй на руки и отнёс в свою палатку. Он положил её на кровать, оторвал подол своей боевой одежды и перевязал её ногу, чтобы яд не поднялся к сердцу. Затем он снял с неё мягкий доспех.

Военный врач поспешно прибыл. Наследный принц крикнул:

— Спасите её!

Врач быстро вытащил короткую стрелу, увидел, что наконечник почернел, понюхал и покачал головой:

— Она отравлена, противоядия нет, её не спасти.

— Что? Она моя жена, если она умрёт, твоя семья погибнет!

Наследный принц продолжал кричать.

Врач, испугавшись, упал на колени и стал умолять:

— Ваше Высочество, успокойтесь. Она отравлена ядом цветка ледяной тайны, противоядие можно получить только с разрешения императора. В противном случае, даже если дать его, это будет караться смертью! Только члены императорской семьи могут получить это лекарство, и его нужно дать сегодня, иначе её кровь застынет, сердце и мозг лишатся крови, и она умрёт.

Чжэнцянь всегда носил с собой императорское противоядие. Он достал флакон с лекарством и передал его врачу:

— Не болтай, она моя возлюбленная, будущая княгиня, я беру на себя всю ответственность.

Врач быстро достал одну таблетку и положил ей в рот, чтобы она медленно растворилась. Затем он посчитал оставшиеся таблетки и нахмурился:

— Десять таблеток могут сохранить ей жизнь на месяц. Нужно как минимум пятнадцать, чтобы спасти её и вернуть к нормальной жизни, но она больше никогда не сможет использовать внутреннюю силу, иначе яд поразит сердце, и она потеряет всю свою силу…

Цветок ледяной тайны — уникальное растение государства Чу, разделённое на мужские и женские особи. Мужские особи цветут, но не плодоносят. Сам цветок не ядовит, он растёт в холодных северных районах Чу, впитывая ледяную энергию неба и земли. Однако, если его специально обработать, он может стать смертельным ядом.

Отравленный этим ядом человек замерзает, и его кровь застывает. Единственное противоядие — плод женской особи цветка ледяной тайны.

Эти плоды растут на священных деревьях, которые массово выращиваются в императорском дворце Чу, и в народе их не найти.

http://bllate.org/book/15458/1367712