Готовый перевод The Phoenix's Ballad / Песнь Феникса: Глава 5

Сюэцинь, глядя в медное зеркало на Юйтана и себя, подумала, что они и правда похожи на прекрасную пару. Юйтан затем надел браслет на её белоснежную, словно яшма, руку.

Хозяин лавки с улыбкой сказал.

— Барышне действительно повезло, у неё такой заботливый возлюбленный.

Сюэцинь и Цзинъюй, услышав слово «возлюбленный», внутренне вздрогнули. В сердце Сюэцинь возникли и стыд, и сладость, а в сердце Цзинъюя на мгновение пронзила острая боль.

— Хозяин, сколько стоит весь набор? И заверните, пожалуйста, эти старые серьги в парчовую шкатулку!

— Пятьсот лян серебра.

Юйтан изначально хотел купить что-нибудь Сюэцинь в подарок, поэтому взял с собой достаточно серебряных пластин, вытащил из кармана серебряный сертификат на пятьсот лян и протянул ему.

Сюэцинь тоже была из богатой семьи, у неё дома было много драгоценных украшений, но этот подарок от Юйтана заставил её сердце радостно трепетать. Однако на поверхности она всё же добавила.

— Старший брат, я сама могу заплатить.

— Я хочу подарить тебе что-нибудь на память перед возвращением на родину. Не спорь со мной.

Хозяин лавки, видя, что Юйтан так щедр и даже не торгуется, тут же стал рекомендовать.

— Соседняя лавка шёлковых тканей тоже принадлежит тому же владельцу, там есть первоклассный шёлк и парча.

Юйтан, глядя на сладкую улыбку Сюэцинь, на мгновение неправильно истолковал её выражение и сказал.

— Хорошо, пойдём посмотрим.

Направился в соседнюю лавку.

Цзинъюй как раз разглядывал нефритовый кулон, думая, что он хорошо подойдёт к его свирели сяо, но выходил он в спешке и не взял с собой достаточно серебра. Видя, как они выходят за дверь, совершенно не замечая его, будто он прозрачный, он тут же положил кулон и последовал за ними в соседнюю лавку шёлка.

Хозяин вынес первоклассный шёлк и показал его Сюэцинь.

— Барышня, посмотрите, этот шёлк белый, как снег, розовый, как цветы персика. Он очень украсит вашу кожу, белую с розовым отливом.

— Младшая сестра, ты будешь выглядеть просто прекрасно в платье и юбке из этого шёлка, — Юйтан обещал наставнику ухаживать за Сюэцинь, поэтому, конечно, не жалел сил.

Сюэцинь, видя такой пыл Юйтана, была вне себя от радости, но внешне всё же нужно было сохранять скромность.

— Старший брат, у меня много одежды, и как я могу позволить тебе такие траты?

— Это не траты. Лишь бы ты была счастлива. Тем более, ты же будешь носить это для меня.

Цзинъюй скучающе сидел в стороне и наблюдал, как они милуются. Чувство, что им пренебрегают, было неприятным. Цзинъюй ждал и ждал, ему уже становилось смертельно скучно. Только что, разглядывая яшму, он ещё мог посмотреть на гарды мечей или подвески для цинь или сяо, а теперь смотреть на шёлк ему было совсем неинтересно. Сколько ещё тут сидеть? Какая скука.

— Хозяин, возьмём эти два цвета! Сшейте для неё два комплекта платья и юбки. Когда будут готовы?

Сюэцинь, услышав слова «носить для меня», опустила голову и сладко улыбнулась.

— Через пять дней можно будет забрать. Господин, сначала внесите двести лян, а через пять дней просто предъявите квитанцию в нашей лавке.

Юйтан, не раздумывая, протянул ему серебряный сертификат на двести лян. Цзинъюй смотрел на это с открытым ртом. Старший брат никогда раньше не тратил деньги так безрассудно. За десять лет они всегда жили экономно, урезая себя в еде и одежде. Помнится, в детстве он хотел поесть засахаренных фруктов на палочке, и Юйтан каждый раз, спускаясь с гор, покупал ему только две штуки. Лишнюю съесть не разрешал. Сюэцинь — твоя младшая сестра по обучению, а я — твой младший брат по обучению, почему разница в обращении такая большая? Цзинъюй немного рассердился.

Выйдя на улицу, у Цзинъюя в животе заурчало. Юйтану стало жалко Цзинъюя, но он сделал вид, что ему всё равно.

— Ты не позавтракал? Иди сам напротив перекуси. Не нужно следовать за нами.

Цзинъюю стало немного обидно.

— Я взял две паровых булочки и сразу побежал искать вас. Даже воды не успел попить. Кто вас просил бросать меня?

Сюэцинь предложила.

— Сейчас уже полдень, может, пойдём в гостиницу напротив что-нибудь поесть.

Цзинъюй, любитель поесть, сразу воспрял духом, услышав о еде.

— Отлично! Пошли скорее!

В гостинице Цзинъюй, страдая от жажды и голода, сразу же сел.

— Слуга, мне нужно…

Юйтан тут же перебил его.

— Какой ты невоспитанный, пусть младшая сестра сначала закажет.

Подбежал слуга.

— Господа, какой чай желаете? У нас есть первосортный Лунцзин, Тегуаньинь, зелёный чай, красный чай, ещё цветочный…

Юйтан нежно посмотрел на Сюэцинь.

— Сюэцинь, какой чай ты хочешь?

— Красный, — Сюэцинь смотрела на Юйтана.

— Значит, красный. Сюэцинь, заказывай, что любишь, сегодня я угощаю. Не надо для меня экономить!

— То, что люблю я, неизвестно, понравится ли старшему брату Юйтану, — Сюэцинь смущённо сказала.

— Ха-ха-ха! Я мужчина, какой только вкус — кислый, сладкий, горький, острый — я не ем! Что любишь ты, то полюблю и я.

Сюэцинь, думая о том, что раз он из государства Цзинь, то наверняка любит говядину и баранину, сказала.

— Тогда бараний хого, острый. И порцию холодной говядины с острым соусом, побольше кисло-острой заправки. Ещё кислую капусту с лапшой фунчоза! И кувшин гаолянового вина! Старший брат Юйтан, как думаешь?

— Хм, мне это тоже нравится, — Юйтан повернулся к слуге. — Слуга, подавай эти блюда. И побыстрее!

Цзинъюй только собрался заказать блюдо, как слуга, услышав слово «побыстрее», откликнулся «Ох!» и выбежал прочь. Цзинъюй немного рассердился, но постеснялся высказаться.

Через некоторое время слуга вернулся с подносом, на котором были красный чай и гаоляновое вино.

— Господа, не спешите. Я сейчас же пойду принесу ваши блюда.

Повернулся и ушёл. Цзинъюй снова не успел заказать. Он смотрел, как они болтают, не мог вставить слово, чувствовал себя лишним и очень унылым.

Через какое-то время слуга принёс говядину и баранину, расставил блюда одно за другим.

Цзинъюй обратился к слуге.

— Добавьте прозрачную курицу.

— Хорошо, но придётся подождать немного. Помыть, нарезать, приготовить на пару — нужно время, — слуга склонился в поклоне.

— Ладно, как можно скорее!

Цзинъюй был голоден, но ему не нравилась такая острая, как перец, и кисло-острая еда. Обычно старший брат подстраивался под него, готовил то, что он любил: слегка кисло-острое, слегка острое и слегка сладкое. И старший брат же знал, что он не любит такую острую пищу, но даже не заказал для него лишнего блюда, которое бы ему понравилось. От этой мысли он рассердился.

Старший брат положил несколько кусков баранины и говядины в пиалу Сюэцинь, затем налил ей вина. Они с удовольствием принялись есть.

— Сюэцинь, кислая капуста с фунчозой здесь просто отменная, ешь побольше, — Юйтан снова положил немного лапши Сюэцинь. — Я мастерски готовлю баранью похлёбку с лепёшками, научился у дворцовых поваров, когда был во дворце. Мой император-отец и императрица-мать пробовали и не могли нахвалиться. Может, сегодня вечером ты придёшь к моему наставнику поужинать, попробуешь моё мастерство?

Сюэцинь, опустив голову, подумала: «Невестке всё равно рано или поздно встречаться со свёкром», — и слегка кивнула.

— Тогда после еды пойдём купим немного мяса и гаолянового вина.

Юйтан увидел, что пиала Сюэцинь опустела, и продолжил класть ей баранины.

Цзинъюю было слишком голодно, пришлось через силу есть ту острую баранину. Острота залила его лицо румянцем, он мог съесть лишь один кусок мяса и выпить одну чашку красного чая. Они двое были заняты разговором, и совершенно никто не замечал, как он мучается. Во рту было жгуче от остроты, тело слегка покрылось потом, а на душе стало холодно.

Когда слуга наконец принёс прозрачную курицу, они уже всё доели.

— Бам-бам-бам! Начинается кукольное представление! Идите скорее смотреть!

На улице перед гостиницей кукольная труппа гремела в гонги и барабаны, готовясь к представлению. Толпа людей собралась вокруг.

Юйтан, видя, как Сюэцинь постоянно поглядывает наружу, понял, что она хочет посмотреть. Конечно, после долгого пребывания в горах всё в внешнем мире кажется новым. Просто ей было неловко предлагать это, пока Цзинъюй не доел.

Юйтан сам предложил.

— Младшая сестра, может, и мы пойдём присоединиться к веселью, посмотрим кукольное представление?

Сюэцинь посмотрела на Цзинъюя, ей было неловко бросать его.

— Это…

— Цзинъюй же не чужой, не нужно столько церемоний! Юйэр не против.

Цзинъюй тут же возразил.

— Старший брат, я только начал есть.

Юйтан встал.

— Сам виноват, что привередничаешь. Ты здесь медленно ешь, а мы пойдём посмотрим кукольное представление. Держи десять лян, расплатишься сам. Потом найдёшь нас или сначала вернёшься один. Сюэцинь, пошли!

Не дожидаясь ответа Цзинъюя, поднялся и вышел.

Цзинъюй ел, и чем больше ел, тем больше чувствовал, что вкус не тот, на душе стало кисло. Он принялся кусать прозрачную курицу, представляя, что это Юйтан.

http://bllate.org/book/15458/1367692