Готовый перевод The Art of Ghost Domination / Искусство управления духами: Глава 46

— Да, Цинь Эр, Шэнь Сю такой коварный, да ещё и с подвохом, а ты ничего не сказал... — Ли И, хотя и не получил строгого наказания, но от нескольких лет каторжных работ ему не отвертеться. Дисциплина в Белой Башне сурова, а клевета на собратьев считается особенно позорной. Он представил, как будет несколько лет мыть туалеты безо всякой оплаты, и от злости у него зубы затрещали.

Чжан Цзинь согласно кивнул.

— Брат, ты поступил не по-товарищески!

Цинь Эр спокойным взглядом окинул троих и безразличным тоном произнёс:

— Да, это моя вина. Шэнь Сю годами скрывался, всегда носил маску, никогда не проявлял этих зловещих намерений. Это я был ослеплён и не сумел вовремя разглядеть. Довольны?

Трое, видя, что Цинь Эр, кажется, говорит бесстрастно, но на самом деле по-настоящему разгневан, тут же замолчали. Подумав, они решили, что раз Шэнь Сю сумел обмануть стольких, то мог и Цинь Эра одурачить. В конце концов, Ли И снова заговорил:

— Ладно, всё это вина одного Шэнь Сю. Он слишком хорошо притворялся.

Чжан Цзинь вздохнул:

— Проиграли, так проиграли. Нам остаётся только смириться, что ещё поделаешь.

Нин Хайшэн, думая о том, что впереди лишь мрак, а жить, возможно, осталось считанные дни, ощутил прилив скорби.

Цинь Эр, наблюдая за выражением лиц троих, сделал паузу, а затем медленно произнёс:

— Выход есть. Вопрос в том, хватит ли у вас смелости! — Его голос был хриплым от нехватки воды, а в голове всплыло содержимое той маленькой записки.

Иногда загладить вину, заодно навсегда уничтожив врага, — самое лучшее решение.

Эта ночь явно не будет спокойной.

Даже когда Шэнь Сю уже заснул, а его укрощённый призрак лежал рядом, лишь изредка приоткрывая глаза, чтобы взглянуть на бронзовое кольцо укротителя призраков, удостовериться, что хозяин не собирается снова надевать его, и лишь потом медленно закрывая их.

Даже когда Чэнь Фэн в это время вывел У Лая из тюрьмы, ожидая рассвета, чтобы передать его новому укротителю призраков, а затем вернулся в комнату ответственного за десятый этаж отдохнуть.

Даже когда Мастер Хай Цин стоял у окна, глядя на звёзды, и подсчитал, что до рассвета остался час, — долгой ночью некоторым сильным не нужно спать каждый день.

Шэнь Сю перевернулся на бок и коснулся слегка прохладной руки рядом. Он открыл глаза и какое-то время смотрел на спящее лицо нового призрака рядом... Спустя мгновение он лёг на спину, переведя взгляд на потолок. Профессия укротителя призраков действительно не для него. Опасность и возможности идут рука об руку. Он не боялся внезапных открытых атак или скрытых козней, но втягивать в это невинных людей было нехорошо...

Невинных призраков — тоже.

Время перед рассветом — самое тёмное. Ровно за час до восхода солнца двое представителей клана призраков, замаскировавшись под укротителя призраков и его укрощённого призрака, смешались с небольшой группой, возвращавшейся ночью. Они ступали по неосвещённой дороге, выходя из Пустоши Чёрного Леса, прошли через торговый район, где огни горели всю ночь, и добрались до передаточной формации. К этому времени работник, отвечающий за передаточную формацию, уже сильно устал.

Время смены — самый лёгкий момент для проникновения!

Янь Лань и У Мин тайно обменялись взглядами, держа в руках удостоверения личности — те самые, что были найдены на месте побоища. Там сейчас поле было усеяно телами, и некоторые спасающиеся бегством отряды, испуганные, вполне могли захотеть вернуться обратно ещё до рассвета.

— Вы только что с места побоища в Пустоши Чёрного Леса? — спросил между делом отвечающий за передаточную формацию. — Личности подтверждены, можете проходить.

У Мин, замаскированный под укротителя призраков, шёл сзади и не обратил внимания на реакцию людей, уже входящих в передаточную формацию, и не заметил, что те из-за эмоциональной нестабильности вообще не реагировали на посторонние праздные вопросы. Увидев, что смотритель передаточной формации смотрит на него, он инстинктивно придал своему выражению лица предельно спокойный и уверенный вид и слегка кивнул. Но в следующую секунду его окружила кучка возбуждённых, будто нажравшихся возбуждающего, торговцев.

На лице У Мина появилось удивление, а стоящий сзади Янь Лань уже приготовился к бою... Они так тщательно изучили детали человеческой одежды и манеры поведения, и всё равно их раскрыли?!

Пожилой человек с седой бородой, излучающий бессмертную ауру, шагнул вперёд. Его скорость была такой, будто он отнюдь не достиг преклонных лет. Увидев, что У Мин, кажется, новое лицо, он не придал этому значения — важно, что тот прибыл с места побоища в Пустоши Чёрного Леса, а значит, мог знать того золотого кабана!

— Этот юный брат, — старик сказал с улыбкой. — Судя по вашей представительной внешности и изысканным манерам, вы, должно быть, имеете друзей по всему миру. Возможно, вы знакомы с одним мужчиной, ведущим за собой высокоуровневого укрощённого призрака, на вид ещё молодого, внешность примерно...

— Тот ещё говорил, что отправляется на задание, в одежде у него была светло-синяя кровоостанавливающая трава. Хе-хе, хотя, конечно, эта информация может быть неточной, — подошёл молодой человек в одежде, расшитой золотыми нитями.

— Встречал или нет? Говори! Не пожалеешь! — Средних лет мужчина не стал церемониться с учтивыми уловками. Он достал мешок с ценным товаром и помахал им перед лицом У Мина.

Все они, должно быть, торговцы. Янь Лань, стоя в стороне, заметил, что несколько торговцев лишь мельком взглянули на него, а затем окружили У Мина, расспрашивая о местонахождении некоего безымянного укротителя призраков. Судя по описанию внешности и характеристик, это звучало немного знакомо?

— Извините, я не встречал этого человека, — в голове У Мина промелькнули Лу Чжань и следовавший за ним человек, но на его лице не дрогнул ни мускул. — Пожалуйста, пропустите, я спешу на Небесный остров.

— Не знаком?

— Очень жаль!

— Ц-ц, кто же этот человек?..

Торговцы всегда действовали, только если была выгода, поэтому, услышав от У Мина, что он не знает, они не стали приставать и тут же рассеялись. Двое представителей клана призраков, обливаясь холодным потом, понимали, что в окружении людей легко допустить оплошность. К счастью, сейчас им удалось проскочить. Они один за другим вошли в передаточную формацию, вспышка света — и они исчезли на месте.

Ночью на Небесном острове было очень тихо. Хотя некоторые лавки работали круглосуточно, но с наступлением ночи патрульные становились более бдительными, поэтому многие, чтобы избежать недопонимания и ареста, старались оставаться дома. Разгуливать глубокой ночью — разве это не явный признак того, что у тебя нечиста совесть? Разве что в случае крайней необходимости — купить что-то или обратиться к врачу, — иначе разве не лучше хорошенько отдохнуть под одеялом?

У Мина и Янь Ланя уже проверили два патрульных отряда. Они только что вернулись из Пустоши Чёрного Леса, так что к ним было приковано особое внимание. Но так как то побоище только что закончилось, сейчас возвращалось немало людей, поэтому патрульные в основном осмотрели их какое-то время и пропустили. Они осторожно приближались к Белой Башне школы укротителей призраков — кошмару для клана призраков, источнику всех зол! По крайней мере, так это видели простые представители клана призраков.

Проходя по одной из улиц, У Мин случайно взглянул на Белую Башню в конце улицы. Это был один из символов Небесного острова, таинственное и возвышенное место — Белая Башня Ассоциации чародеев. Очень немногие входили туда, и лишь те представители клана призраков в Царстве призраков, что обладали высоким положением и властью, кое-что о ней слышали. Чародеи — не какая-нибудь дешёвка. Чародей первого или второго уровня уже мог стать опорой исследовательского отряда. Могучие заклинания, взаимодействующие с законами неба и земли, для многих рас были неразрешимой атакой.

— Что такое? — Янь Лань, увидев, что спутник вдруг остановился, тихо спросил.

Они не смели шуметь, действуя на вражеской территории. Чем тише, тем безопаснее. В этот момент он был подобен почтительному укрощённому призраку, вежливо спрашивающему хозяина, не будет ли каких распоряжений.

У Мин очнулся, отвел взгляд и махнул рукой:

— Ничего, пойдём.

Янь Лань последовал за ним и холодно посмотрел на Белую Башню Ассоциации чародеев. Действительно, многие представители клана призраков ненавидели школу укротителей призраков, считая, что если бы не укротители призраков, мир был бы очень мирным. По крайней мере, у людей не было бы желания вторгаться в Царство призраков. Но на самом деле кольцо укротителя призраков было создано Ассоциацией чародеев!

http://bllate.org/book/15456/1367474